故 이종욱 사무총장 서거 20주기 추모식 영문 영상추모사

故 이종욱 사무총장 서거 20주기 추모식 영문 영상추모사
(스위스 제네바 WHO본부)
Your Excellency, WHO Director-General,
Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus,
Distinguished guests, ladies and gentlemen.
I am Kim Minseok, Prime Minister of the Republic of Korea.
It is a great honor to join you
in commemorating the 20th anniversary of the passing
of Dr. Lee Jong-wook, the 6th WHO Director-General.
I would like to extend my sincere appreciation
to each of you who has come together
to offer your heartfelt tribute and respect.
Although I can not be with you in person,
my thoughts are fully present with you in Geneva.
Dr. Lee was an outstanding leader in the field of global health.
The international community hailed him as the 'Vaccine Czar', and he was famed as a 'Man of Action'.
For Dr. Lee,
the eradication of diseases was the ultimate mission.
"We must do the right things
in the right places, in the right way"
With unwavering commitment and philosophy,
he devoted his life to protecting health and lives
of the marginalized.
His lifelong dedication has become a shining legacy
for the global health community.
In honor of his legacy, the Korean government provides education and training opportunities
to over a thousand health professionals
from developing countries annually.
Recently, the Republic of Korea unveiled its new ODA vision, so-called the 'K-ODA'.
Moving beyond mere material aid,
we seek to realize universal human values and co-prosperity
via strategic and mutually beneficial cooperation.
We will spearhead global efforts to ensure benefits
of innovative medical technology reach everyone
by integrating our advanced scientific technology
and health policy into global cooperation,
To bring the most innovative technologies
to the most marginalized places.
I believe that is the 'Health Equity'
championed by Dr. Lee that we must embody in the era of AI.
The government of the Republic of Korea will continue
to cooperate steadfastly with the international community,
including the WHO.
And we will stand committed to joining the great march
toward achieving universal health coverage for all humanity.
It is my firm belief that the noble path he forged
will serve as an invaluable compass for our future.
I wish for the continued growth and success
of the WHO as it leads global health cooperation.
Thank you.
존경하는 세계보건기구(World Health Organization)의
테워드로스 아드하놈 게브러여수스 사무총장님과
함께해 주신 내외귀빈 여러분,
대한민국 국무총리 김민석입니다.
제6대 WHO 사무총장,
故 이종욱 박사님의 서거 20주기를
여러분과 함께 기리게 되어 영광입니다.
추모의 마음을 모아주신 모든 분들께
깊은 감사의 말씀을 드립니다.
제 몸은 비록 한국에 있지만,
마음은 여러분과 함께합니다.
故 이종욱 박사님께서는
글로벌 보건 분야의 탁월한 리더셨습니다.
세계는 그를 '백신의 황제(Vaccine Czar)',
'행동하는 사람(Man of Action)'이라며
찬사를 아끼지 않았습니다.
박사님은 질병 퇴치를
자신의 운명으로 여기셨습니다.
"옳은 일을, 올바른 장소에서,
올바른 방법으로 해야 한다"
확고한 신념과 철학으로
소외된 이들의 건강과 생명을 지키는데
일생을 바치셨습니다.
그의 평생의 헌신은
세계 보건 의료계의 빛나는 유산이 되었습니다.
대한민국 정부도
매년 천명 이상의 개발도상국 보건 인력에게
교육과 훈련의 기회를 제공하며
박사님의 뜻을 이어가고 있습니다.
대한민국은 얼마 전
ODA의 새로운 비전을 세웠습니다.
이른바 'K-ODA'입니다.
대한민국은 단순한 물자 지원을 넘어
전략적이고 호혜적인 협력을 통해
인류 보편의 가치와 상생을 실현하겠습니다.
대한민국의 앞선 과학기술과 보건정책을
글로벌 협력에 접목하여,
세계인 모두가 혁신적 의료기술의
혜택을 누릴 수 있도록 앞장설 것입니다.
가장 소외된 곳에
가장 혁신적인 기술이 닿도록 하는 것.
그것이 AI 시대에 구현해야 할
이종욱 박사님이 강조하신
'보건 형평성'이라고 믿습니다.
앞으로도 대한민국은
WHO를 비롯한 국제사회와
굳건히 공조하겠습니다.
인류의 보편적 건강보장을 향한
위대한 전진에 함께하겠습니다.
박사님의 숭고한 발자취가
귀한 나침반이 될 것으로 믿습니다.
글로벌 보건 협력에 앞장서는
WHO의 발전을 빕니다.
감사합니다.