[R26BK01782496] 고전력 DC 전자부하 구매

===== 002_입찰공고문_제2026-325호.hwp =====

고전력 DC 전자부하 구매 입 찰 공 고 문 2026. 10. 20. 한국철도기술연구원 공고번호 제2026-325호 물품구매(제조) 입찰공고 1. 입찰에 부치는 사항

가. 입 찰 명 : 고전력 DC 전자부하 구매

나. 납품장소 : 한국철도기술연구원 지정장소 다. 납품내용 : 세부내용은 구매사양서 참조 라. 납품기간 : 계약일로부터 30일 이내

마. 추정금액 : 34,452,000원(부가가치세 포함)

바. 입찰방식 : 총액입찰, 전자입찰, 물품적격심사

사. 입찰서 제출기간 : 2026년 10월 21일 10:00부터 동년 10월 28일 10:00까지

※ 부가세 면세업체가 투찰하는 경우 부가세를 포함하여 입찰에 참여하고 향후 대상업체(부가세 면세업체)가 계약상대자가 될 경우에는 부가세를 제외한 금액으로 계약 체결함

※ 가격투찰관련 국가종합전자조달시스템 전자입찰특별유의서(입찰 공고일 기준 현행 규정을 적용) 참조

2. 개찰 및 낙찰자 결정

가. 입찰집행(개찰)일시 : 2026년 10월 28일 11:00 이후

나. 개찰장소: 한국철도기술연구원 입찰집행관 PC (국가종합전자조달시스템/G2B/나라장터)

3. 입찰참가자격 가. 입찰참가신청을 한 자

나. 국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률시행령 제12조 및 동법시행규칙 제14조에 의한 유자격자

다. 국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행규칙 제76조의 규정에 준하여 부정당업자로 입찰참가자격 제한 기간 중에 있지 아니한 자(업체)

라. 입찰서 제출일 현재 부도, 파산(파산신청포함), 화의대상 또는 워크아웃 대상이 아닌 자

마. 본 용역은 전자입찰 방식에 의하여 집행하므로 국가종합전자조달이용자등록을 한 자만이 입찰에 참가할 수 있습니다. 전자입찰 입찰자 미등록 업체의 경우에는 국가종합전자조달시스템 이용약관(입찰자용)에 동의하여 지정공인 인증기관의 인증서를 발급받은 후 입찰집행일 전일까지 국가종합전자조달시스템의 입찰자등록을 하여야 하며, 별도의 입찰참가신청은 받지 않습니다.

바.『중소기업제품 구매촉진 및 판로지원에 관한 법률』제2조의2에 따른 소기업자로

「중소기업 범위 및 확인에 관한 규정」에 따라 발급된 소기업·소상공인확인서(입찰마감일 전일까지 발급된 것으로 유효기간 내에 있어야 함)를 소지한 업체

◇

‘소기업ㆍ소상공인확인서’가 중소기업제품 공공구매 종합정보망(http://www.smpp.go.kr)에서 확인(전자입찰서 제출 마감일 전일까지 발급된 것으로서 전자입찰서 제출 마감일까지 계속 유지되어야 함)되지 않을 경우 입찰참가자격이 없습니다.

◇

‘소기업ㆍ소상공인확인서’를 전자입찰서 제출 마감일 전일까지 신청한 사항이 확인된 업체는 입찰참가가 가능하나 다음 중 어느 하나에 해당하는 경우에는 입찰참가자격이 없습니다.

-

제안서 제출 마감일부터 5일 이내에 중소기업공공구매 종합정보망에서 확인이 되지 않는 경우

-

발급된 소기업ㆍ소상공인확인서가 입찰참가자격의 기업 구분과 다른 경우

-

발급된 소기업ㆍ소상공인확인서의 유효기간 시작일이 전자입찰서 제출 마감일 이후(마감일 포함)인 경우

-

전자입찰서 제출 마감일 전일까지 소기업ㆍ소상공인확인서를 신청하지 않은 경우

사. 『중소기업제품 구매촉진 및 판로지원에 관한 법률 시행령』제2조3에 따라 입찰에 참가한 중소기업자가 2인 미만이거나 2인 이상인 경우에도 적격자가 없는 등의 사유로 유찰될 경우 우선조달계약 외의 방법으로 재공고 시행합니다.

아. 국가종합전자조달시스템 입찰참가자격등록규정에 따라-입찰참가자격등록 마감일시까지 전력공급장치(3912100401)를 제조 또는 공급 물품으로 입찰참가 등록한 자

4. 제출서류

가. 전자입찰: 입찰참가등록사항은 G2B에서 직접 확인하므로 별도 제출할 필요가 없습니다.

나. 단, 적격심사 대상자로 통보된 경우에는 적격심사 서류를 제출기한까지 제출하여야 합니다.

5. 입찰참가 등록 및 확인

가. 본 입찰은 전자입찰로만 집행하며 전자입찰서는 반드시 국가종합전자조달시스템을 이용하여 제출하여야 합니다.

나. 본 입찰은「전자입찰 입찰자 신원 확인제도」가 적용됨에 따라 개인인증서를 보유한 대표자 또는 입찰 대리인만이 입찰서 제출이 가능합니다.

다. 입찰의 무효에 대하여는「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률시행령」제39조, 동시행규칙 제44조, 국가종합전자조달시스템 전자입찰특별유의서에서 정한 바에 따릅니다.

라. 입찰서 제출여부는 나라장터 시스템의 “전자문서함 > 보낸문서함”에서 확인하여야 합니다.

마. 무효입찰의 내용 중 오류를 범하기 쉬운 사항을 다음과 같이 안내하오니 입찰참여자는

입찰참가자격 등록사항 확인 및 입찰공고 내용을 숙지하시어 불이익이 없도록 하시기

바랍니다.

• 한 업체의 소속 대표자 중 1인이 다른 업체의 대표자를 겸임할 경우 해당 업체들이 하나의 입찰에 동시 참여하면 동일인이 2통의 입찰서를 제출한 것으로 간주되어 모두 무효 입찰로 처리됩니다.

• 특히, 입찰참가등록증 상의 상호(또는 법인의 명칭), 대표자의 성명(수인의 대표자가

있는 경우 대표자 전원)을 변경등록하지 아니하고 제출한 입찰은 무효입찰임을 알려

드립니다.

6. 입찰보증금: 입찰금액의 5/100 에 해당하는 현금, 유가증권 또는 보증보험증권으로 입찰등록 시 납부(낙찰업체가 소정의 기일 내에 계약을 체결하지 않을 경우 보증금은 연구원에 귀속함)하여야 합니다. (보증기간 : 입찰등록마감일로부터 90일 이상)

* 이행(입찰)보증보험증권 발행 후 반드시 나라장터 전자보증서로 발송하여야 합니다

• 입찰서 첨부파일로 등록하는 경우 개찰전 확인이 불가한 관계로 미수납 판정함

• 마감시각 전까지 전자보증서 확인이 불가한 경우 미수납 판정함

* 위 전자보증서 처리가 불가한 경우, 아래 메일로 보증서 사본(PDF파일등)을 입찰등록마감일시까지 송부하시기 바랍니다 ([email protected])

- 마감일시 이후 도착분은 미수납 판정함 7. 예정가격 및 낙찰자 결정

가. 예정가격은 국가종합전자조달시스템을 통하여 기초금액을 기준으로 ±2% 범위 내에서

형성된 복수예비가격 15개 중, 입찰시 최다빈도로 선택된 4개 번호에 해당되는 예비가격을 산술평균한 가격으로 합니다.

나. 낙찰자결정은 국가계약법시행령 제42조 및 조달청 물품구매 적격심사 세부기준에 의거 예정가격의 86.245% 이상으로서 최저가격으로 입찰한 자의 순으로 적격심사 하여 결정하며 최종 낙찰자 발표는 적격심사 완료 후 개별 통보합니다.

다. 동일가격 입찰에 대해 추첨에 의하여 낙찰자를 결정하는 경우 전자조달시스템을 통해

자동으로 추첨하는 방식을 적용합니다.

라. 적격심사대상자로 통보받은 자는 통보서를 접수한 날로부터 7일 이내에 평가기준을 참고하여 적격심사 신청서, 소기업/소상공인 확인서를 제출하여야 합니다.

8. 유의사항

가. 입찰참가자는 입찰안내서(전자입찰특별유의서, 물품구매(제조) 계약조건(일반,특수),

구매사양서, 적격심사세부기준 등) 및 우리 연구원의 입찰에 필요한 모든 사항에

대하여 입찰 전에 완전히 숙지하고 입찰에 참가하셔야 하며, 숙지하지 못한 책임은

모두 입찰자에게 있습니다.

나. 입찰에 제출되는 서류가 사본인 경우에는“사실과 상위없음”을 날인하여 제출하여야 합니다.

다. 이 계약은「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률」제5조의2에 따른 청렴계약제가 적용되어 입찰자는 청렴계약서(서약서)를 제출하여야 합니다. 나라장터를 이용하여 제출하는 경우 전자입찰서에‘청렴계약서(서약서)’의 내용이 포함되어 있으므로 전자입찰서 제출로 청렴계약서(서약서) 제출을 갈음합니다. 다만, 계약체결 시 반드시 청렴계약서 날인본을 제출하여야 합니다.

라. 입찰 및 계약과 관련하여 연구원 직원이 금품, 향응 등 부당한 요구를 할 경우 연구원 홈페이지(www.krri.re.kr → 고객참여 → KRRI 신문고)를 통하여 신고할 수 있습니다.

마. 구매사양에 대한 문의는 전철전력연구실(☎031-460-5737 최동호 선임), 입찰 및 계약사항은 구매자산실(☎ 031-460-5233 이슬비 선임)으로 문의하시기 바랍니다.

위와 같이 공고합니다. 2026. 10. 20. 한국철도기술연구원장

===== 002_입찰공고문_제2026-325호.pdf =====
고전력 DC 전자부하 구매

입 찰 공 고 문 2026. 10. 20. 한국철도기술연구원 공고번호 제2026-325호

물품구매(제조) 입찰공고
1. 입찰에 부치는 사항
가. 입 찰 명 : 고전력 DC 전자부하 구매
나. 납품장소 : 한국철도기술연구원 지정장소
다. 납품내용 : 세부내용은 구매사양서 참조
라. 납품기간 : 계약일로부터 30일 이내
마. 추정금액 : 34,452,000원(부가가치세 포함)
바. 입찰방식 : 총액입찰, 전자입찰, 물품적격심사
사. 입찰서 제출기간 : 2026년 10월 21일 10:00부터 동년 10월 28일 10:00까지
※ 부가세 면세업체가 투찰하는 경우 부가세를 포함하여 입찰에 참여하고 향후 대상업체
(부가세 면세업체)가 계약상대자가 될 경우에는 부가세를 제외한 금액으로 계약 체결함
※ 가격투찰관련 국가종합전자조달시스템 전자입찰특별유의서(입찰 공고일 기준 현행 규정을 적용) 참조
2. 개찰 및 낙찰자 결정
가. 입찰집행(개찰)일시 : 2026년 10월 28일 11:00 이후
나. 개찰장소: 한국철도기술연구원 입찰집행관 PC (국가종합전자조달시스템/G2B/나라장터)
3. 입찰참가자격
가. 입찰참가신청을 한 자
나. 국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률시행령 제12조 및 동법시행규칙 제14조에
의한 유자격자
다. 국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행규칙 제76조의 규정에 준하여 부정당업자로
입찰참가자격 제한 기간 중에 있지 아니한 자(업체)
라. 입찰서 제출일 현재 부도, 파산(파산신청포함), 화의대상 또는 워크아웃 대상이 아닌 자
마. 본 용역은 전자입찰 방식에 의하여 집행하므로 국가종합전자조달이용자등록을 한
자만이 입찰에 참가할 수 있습니다. 전자입찰 입찰자 미등록 업체의 경우에는 국가
종합전자조달시스템 이용약관(입찰자용)에 동의하여 지정공인 인증기관의 인증서를
발급받은 후 입찰집행일 전일까지 국가종합전자조달시스템의 입찰자등록을 하여야
하며, 별도의 입찰참가신청은 받지 않습니다.
바.『중소기업제품 구매촉진 및 판로지원에 관한 법률』제2조의2에 따른 소기업자로
「중소기업 범위 및 확인에 관한 규정」에 따라 발급된 소기업·소상공인확인서(입찰마
감일 전일까지 발급된 것으로 유효기간 내에 있어야 함)를 소지한 업체

◇ ‘소기업ㆍ소상공인확인서’가 중소기업제품 공공구매 종합정보망(http://www.smpp.go.kr)에서 확인(전자입찰서
제출 마감일 전일까지 발급된 것으로서 전자입찰서 제출 마감일까지 계속 유지되어야 함)되지 않을 경우 입찰참가
자격이 없습니다.
◇ ‘소기업ㆍ소상공인확인서’를 전자입찰서 제출 마감일 전일까지 신청한 사항이 확인된 업체는 입찰참가가 가능하나
다음 중 어느 하나에 해당하는 경우에는 입찰참가자격이 없습니다.

• 제안서 제출 마감일부터 5일 이내에 중소기업공공구매 종합정보망에서 확인이 되지 않는 경우
• 발급된 소기업ㆍ소상공인확인서가 입찰참가자격의 기업 구분과 다른 경우
• 발급된 소기업ㆍ소상공인확인서의 유효기간 시작일이 전자입찰서 제출 마감일 이후(마감일 포함)인 경우
• 전자입찰서 제출 마감일 전일까지 소기업ㆍ소상공인확인서를 신청하지 않은 경우

사. 『중소기업제품 구매촉진 및 판로지원에 관한 법률 시행령』제2조3에 따라 입찰에
참가한 중소기업자가 2인 미만이거나 2인 이상인 경우에도 적격자가 없는 등의 사유로
유찰될 경우 우선조달계약 외의 방법으로 재공고 시행합니다.
아. 국가종합전자조달시스템 입찰참가자격등록규정에 따라-입찰참가자격등록 마감일시
까지 전력공급장치(3912100401)를 제조 또는 공급 물품으로 입찰참가 등록한 자
4. 제출서류
가. 전자입찰: 입찰참가등록사항은 G2B에서 직접 확인하므로 별도 제출할 필요가 없습니다.
나. 단, 적격심사 대상자로 통보된 경우에는 적격심사 서류를 제출기한까지 제출하여야 합니다.
5. 입찰참가 등록 및 확인
가. 본 입찰은 전자입찰로만 집행하며 전자입찰서는 반드시 국가종합전자조달시스템을
이용하여 제출하여야 합니다.
나. 본 입찰은「전자입찰 입찰자 신원 확인제도」가 적용됨에 따라 개인인증서를 보유한
대표자 또는 입찰 대리인만이 입찰서 제출이 가능합니다.
다. 입찰의 무효에 대하여는「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률시행령」제39조,
동시행규칙 제44조, 국가종합전자조달시스템 전자입찰특별유의서에서 정한 바에 따릅니다.
라. 입찰서 제출여부는 나라장터 시스템의 “전자문서함 > 보낸문서함”에서 확인하여야 합니다.
마. 무효입찰의 내용 중 오류를 범하기 쉬운 사항을 다음과 같이 안내하오니 입찰참여자는
입찰참가자격 등록사항 확인 및 입찰공고 내용을 숙지하시어 불이익이 없도록 하시기
바랍니다.

• 한 업체의 소속 대표자 중 1인이 다른 업체의 대표자를 겸임할 경우 해당 업체들이

하나의 입찰에 동시 참여하면 동일인이 2통의 입찰서를 제출한 것으로 간주되어
모두 무효 입찰로 처리됩니다.

• 특히, 입찰참가등록증 상의 상호(또는 법인의 명칭), 대표자의 성명(수인의 대표자가

있는 경우 대표자 전원)을 변경등록하지 아니하고 제출한 입찰은 무효입찰임을 알려
드립니다.

6. 입찰보증금: 입찰금액의 5/100 에 해당하는 현금, 유가증권 또는 보증보험증권으로
입찰등록 시 납부(낙찰업체가 소정의 기일 내에 계약을 체결하지 않을 경우 보증금
은 연구원에 귀속함)하여야 합니다. (보증기간 : 입찰등록마감일로부터 90일 이상)
* 이행(입찰)보증보험증권 발행 후 반드시 나라장터 전자보증서로 발송하여야 합니다

• 입찰서 첨부파일로 등록하는 경우 개찰전 확인이 불가한 관계로 미수납 판정함
• 마감시각 전까지 전자보증서 확인이 불가한 경우 미수납 판정함

* 위 전자보증서 처리가 불가한 경우, 아래 메일로 보증서 사본(PDF파일등)을 입찰
등록마감일시까지 송부하시기 바랍니다 ([email protected])

• 마감일시 이후 도착분은 미수납 판정함

7. 예정가격 및 낙찰자 결정
가. 예정가격은 국가종합전자조달시스템을 통하여 기초금액을 기준으로 ±2% 범위 내에서
형성된 복수예비가격 15개 중, 입찰시 최다빈도로 선택된 4개 번호에 해당되는 예비
가격을 산술평균한 가격으로 합니다.
나. 낙찰자결정은 국가계약법시행령 제42조 및 조달청 물품구매 적격심사 세부기준에
의거 예정가격의 86.245% 이상으로서 최저가격으로 입찰한 자의 순으로 적격심사
하여 결정하며 최종 낙찰자 발표는 적격심사 완료 후 개별 통보합니다.
다. 동일가격 입찰에 대해 추첨에 의하여 낙찰자를 결정하는 경우 전자조달시스템을 통해
자동으로 추첨하는 방식을 적용합니다.
라. 적격심사대상자로 통보받은 자는 통보서를 접수한 날로부터 7일 이내에 평가기준을
참고하여 적격심사 신청서, 소기업/소상공인 확인서를 제출하여야 합니다.
8. 유의사항
가. 입찰참가자는 입찰안내서(전자입찰특별유의서, 물품구매(제조) 계약조건(일반,특수),
구매사양서, 적격심사세부기준 등) 및 우리 연구원의 입찰에 필요한 모든 사항에
대하여 입찰 전에 완전히 숙지하고 입찰에 참가하셔야 하며, 숙지하지 못한 책임은
모두 입찰자에게 있습니다.
나. 입찰에 제출되는 서류가 사본인 경우에는“사실과 상위없음”을 날인하여 제출하여야
합니다.
다. 이 계약은「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률」제5조의2에 따른 청렴계약제가
적용되어 입찰자는 청렴계약서(서약서)를 제출하여야 합니다. 나라장터를 이용하여
제출하는 경우 전자입찰서에‘청렴계약서(서약서)’의 내용이 포함되어 있으므로
전자입찰서 제출로 청렴계약서(서약서) 제출을 갈음합니다. 다만, 계약체결 시 반드시
청렴계약서 날인본을 제출하여야 합니다.
라. 입찰 및 계약과 관련하여 연구원 직원이 금품, 향응 등 부당한 요구를 할 경우 연구원
홈페이지(www.krri.re.kr → 고객참여 → KRRI 신문고)를 통하여 신고할 수 있습니다.

마. 구매사양에 대한 문의는 전철전력연구실(☎031-460-5737 최동호 선임), 입찰 및 계약
사항은 구매자산실(☎ 031-460-5233 이슬비 선임)으로 문의하시기 바랍니다.

위와 같이 공고합니다.
2026. 10. 20.

한국철도기술연구원장

===== 003_입찰안내서_제2026-325호.pdf =====

#" ! $ &% !

'
()

-*,+ / .0

1
2 435 76

˃ߟࠖ̍ ‫ࢂࡪॲ࢏ ࣏ࢿ ֐˱૽י‬۰

˃ߟࠖ̍ ‫ࢂࡪॲ࢏ ࣏ࢿ ֐˱૽י‬۰
>‫ݤ‬ଭ
@ >ࢢࢽˁࢿٕ˃ߟࠖ̍ ࢿ ୎
ࢊٕʎࢽ@

ࢢࢽˁࢿٕ ˃ߟࢽॺ˕

ࢿ ࣏ ּࢶ ࢇ ࡪࢂ۰Е ࢽٕ ࢇଜ ؈̛࣯˗ ࢇԂ ଞЬ ɼ ଭଜЕ ‫֐ ߟ˃ ੉̛ ؀ ࣏ࢿූ֐˱ ࢂ૽י‬ɽ ҟ ‫ࢂ࢏ۿ‬
ࡕࢉࢇ ѸЕ ˃ߟࡵ ࢿ࠹ଞЬ ߾ оଞ ࢏ॲ߾۰ ଥк ࢏ॲ߾ ॳɼଜˈ࢕ ଜЕ ࢕ɼ ࡪࢂଥߞ ଟ ‫ی‬ତࡶ ࢽଡࡶ
ּࢶࡳԻ ଞЬ
ࢿ ࣏ ࡈ߭ࢂ ࢽࢂ ࢇ ࡪࢂ۰߾۰ ‫ࡈی‬ଜЕ ࡈ߭ࢂ ࢽࢂЕ ࢇ ࡪࢂ۰߾۰ ҬԻ ࢽଜЕ ˁࡉձ ࢿ࠹ଜˈЕ ೻˲ɼձ
к‫࢕ی‬Ի ଜЕ ˃ߟ߾ ˗ଞ ‫ئ‬թ ‫ݤ‬ଭԶ೼ ೻˲ɼձ к‫࢕ی‬Ի ଜЕ ˃ߟ߾ ˗ଞ ‫ئ‬թ ‫ݤ‬ଭ̍৕೼ ೻ઞࢽ࣏бࡶࡢଞ
˲ɼձк‫࢕ی‬ԻଜЕ˃ߟ߾˗ଞ‫ئ‬թ‫ݤ‬ଭԶઞԷ̍ࢽ೼ ࢇଜ ɽɽ ‫ݤ‬ଭԶ
‫ݤ‬ଭ̍৕ ‫ ؀‬ઞԷ̍ࢽ ࢇԂ ଞЬ ‫؀‬
˃ߟࠖ̍ ೻‫ࢊߟ˃ ࣏ࢿ ֐˱૽י‬؆࣏ʢ೼ ࢇଜ ࢊ؆࣏ʢ ࢇԂ ଞЬ ߾ ࢽଜЕ ‫ࢂ ߾؂‬ଞЬ
ࢿ ࣏ ࢏ॲॳɼ‫ݦ‬ঐ £ ࢏ॲ߾ ॳɼଜˈ࢕ ଜЕ ࢕Е ࢏ॲ˓ˈ ӖЕ ࢏ॲॳɼ੼ए۰߾ ̛ࢢѹ ࢏ॲॳɼ‫ݦ‬ঐցʃ
ࢊ̧ए Ьࡸ ɽ୎ࢂ ۰զձ ؈̛࣯˗߾ ࢿষଜࠆ ࢏ॲॳɼ‫ݦ‬ঐࡶ ଜࠆߞ ଞЬ

࢏ॲॳɼ‫ݦ‬ঐ۰ ‫੼
ݥߦࢽܕ‬

࢏ॲॳɼ࢕ʸࡶ ऎָଜЕ ۰զ ੼

ࢉʃऎָ۰ ӖЕ೻‫ࢉق‬۰ָ‫ ݨی‬୙ࢉ ҟ߾ ˗ଞ ‫ئ‬թ೼ࢿ ࣏ࢿ ୎߾ Ҭհ ‫ࢉق‬۰ָ‫ݨی‬୙ࢉ۰ ੼ Ьփ ೻ࢷ࢕
࣏бࢂ ࢇࡈ ‫ ؀‬ঠऑ߾ ˗ଞ ‫ئ‬թ೼ࢿ ࣏ࢿ ୎߾ Ҭհ ˲ɼࣗଢࢷ࢕࣏б‫ݛݤ‬੬ ࢇଜ ࢷ࢕࣏б‫ݛݤ‬੬ ࢇԂ ଞ
Ь ࡶ ࢇࡈଜࠆ ҟԼଜЕ ˁࡉЕ ࢿ࠹ଞЬ ʎࢽ
!

̛੉ ˓ˈ ӖЕ ੼एԻ ࡁ˱ଜЕ ۰զ
¤ ࢿ ତࢿ ୎ࢂ ˁࡉ߾Е ࡕ‫ݤࢿ ࡶق‬ଜʠΟ ‫ ˕قࡕ ߾قی‬ʋࡸ ࡶ ָ̛ଜˈ ࢉʃ ࢉʃऎָ۰ۘࢂ ࢉʃ ӖЕ
࢏ॲॳɼ‫ݦ‬ঐ۰ۘࢂ ‫ࢉࡈی‬ʃ ࡳԻ Τࢉ ‫ࢉق‬۰ָ‫ݨی‬୙ࢉ۰ձ ࢿষଞ ˁࡉЕ ۰ָ ଜࠆ ࢿষଜࠆߞ ଞЬ ʎࢽ

!
¥ ‫ݤ‬ଭԶ ࢿ ࣏߾ ࢂଜࠆ ˓Ѱ˃ߟࢇ ରࡈѹ ˁࡉ߾Е ˓Ѱܹ̗঑ձ ˱‫۽‬ଜࠆ ࢏ॲ߾ ॳɼଜˈ࢕ ଜЕ ࢕Е
˓Ѱܹ̗୆ࢽ۰ձ ࢿ ତ ɽ୎ࢂ ۰զࠪ ଡ͉ ࢿষଜࠆߞ ଞЬ ‫ݦ‬۶
!
ࢿ ࣏ࢂ ࢏ॲॳɼ࢕ʸࢂ શЯࣱ̛ࢊ £ ‫ݤ‬ଭԶ ࢿ ࣏ ‫ ߾࣏ ࢿ ؀‬Ҭհ ҟԼූ‫ ࢶݨ‬ҟ߾ ࢂଞ ࢏ॲॳɼ࢕ʸࢂ
શЯࣱ̛ࢊࡵ ‫ݤ‬ଭ̍৕ ࢿ ࣏ࢿ ତ߾ ࢂଞ ࢏ॲॳɼ‫ݦ‬ঐ۰զࢂ ࢻܹցʃࢊ ࢇଜ ࢏ॲॳɼҟԼցʃࢊ ࢇԂ ଞ
Ь Ի ଜֲ ࢏ॲॳɼ࢕Е ࢏ॲॳɼҟԼցʃࢊ ࢇ୯ ࢏ॲ۰ࢿষ ցʃࢊ̧ए ଥк ࢏ॲॳɼ࢕ʸࡶ ˃‫ࡪ ܖ‬एଜࠆ
ߞ ଞЬ
¤ ࢿ ତ߾Ѧ ٙ˱ଜˈ ‫ݤ‬ଭԶ ࢿ ࣏ࢿ ତࢿ ୎ ‫ݤ ؀‬ଭ̍৕ ࢿ ࣏߾ ҬԂ एࠇࢿଞˁࢪ࢏ॲࡶ ٕ৔Е ˁࡉ
‫ࢉئ‬ҟ̛ٕۘ ‫ࢢܕࢺق‬ए ࣱ̛ࢊ ‫ࢢܕࢺق‬एɼ ‫ض‬ˁѹ ˁࡉ ‫ࢉئ‬ҟ̛ٕۘ ‫ࢢܕࢺق‬ए ҟ̛ࢊࡶ ֆଞЬ ࡵ ࢏ॲ
˓ˈࢊ ࢷࢊԻ ଜֲ ˃ߟ঑ʼࢊ̧ए ˃‫ࡪ ܖ‬एଜࠆߞ ଞЬ ʎࢽ
!

‫ࢿئ‬ঈ
˲ɼ‫ئ‬Զࢽ‫܁ؿ‬ਫ਼

˃ߟࠖ̍ ‫ࢂࡪॲ࢏ ࣏ࢿ ֐˱૽י‬۰
¥ ࢏ॲॳɼ࢕ɼ ‫ݤ‬ଭԶ ࢿ ࣏߾ ࢂଞ ࢏ॲॳɼ࢕ʸࢿଞࡶ ؇ࡵ ˁࡉ߾Е ࢏ॲॳɼҟԼցʃࢊ ࢷࢊ̧ए ࢏ॲ
ॳɼ࢕ʸࢿଞ̛ɾࢇ փՎѸ߭ߞ ࢏ॲ߾ ॳɼଟ ܹ ࢑Ь
¦ ࢏ॲࢷ߾ ۘ୎ ӖЕ о૲࢕ࢂ ‫ض‬ˁ ‫ ࢂࢉئ‬ˁࡉ߾Е ‫ ࢉئ‬ҟ̛‫ی‬ତऎָ۰ձ ࣱ̛ࡳԻ ଞЬ ࢇ ࢑Е ˁࡉ߾Е
‫ض‬ˁ‫ˈݦ‬ձ ଞ ୯ ‫ض‬ˁѹ ۘ୎ ӖЕ о૲࢕ ָࢂԻ ࢏ॲ߾ ॳɼଜࠆߞ ଞЬ ʎࢽ
!
ࢿ ࣏ ࢏ॲ߾ ˗ଞ ۰զ £ ࢏ॲ߾ ॳɼଜˈ࢕ ଜЕ ࢕Е Ьࡸ ɽ୎ࢂ ۰զ ࢇଜ ࢏ॲ߾ ˗ଞ ۰զ Ԃ ଞЬ ձ ࠊ
Ԇଟ ܹ ࢑ࡳֲ ঴ࢽɼʸࢇ ˈ‫ ࢂ૽י ࢉۘࢇߖ̖ݤ‬ˁࡉ߾Е ࢇձ ˬٕ؇ࡶ ܹ ࢑Ь

࢏ॲ˓ˈ‫ ח‬ӖЕ ࢏ॲॳɼ੼ए۰ ‫ࢂࡪॲ࢏ ࣏ࢿ ֐˱૽י‬۰ ࢏ॲॳɼ‫ݦ‬ঐ۰ ‫ࢽܕ‬۰‫ݥ‬ ࢏ॲ۰ ‫ࢽܕ‬۰‫ݥ‬ ‫ߟ˃ࣱ૲ ࣏ࢿ ֐˱૽י‬۰ ‫ࢽܕ‬۰‫ݥ‬ ‫ࢊߟ˃ ࣏ࢿ ֐˱૽י‬؆࣏ʢ ‫ߟ˃ ࣏ࢿ ֐˱૽י‬ઞܹ࣏ʢ

̛੉ ॳˈ‫ی‬ତࡶ ̛ࢢଞ ۰զ
¤ ؈̛࣯˗ࡵ ࢿ ତࢂ ࢏ॲ߾ ˗ଞ ۰զձ ˬٕଜЕ ˁࡉ߾Е ࢏ॲ˓ˈ ҟ߾۰ ࢽଞ ̖ߖࡶ Ψٕଟ ʨࡶ ࡁ˱
ଟ ܹ ࢑ࡳֲ ࢇ ˁࡉ߾Е ࢏ॲ߾ ॳɼଜˈ࢕ ଜЕ ࢕Е ࢇ߾ ҬԂߞ ଞЬ
ࢿ ࣏ ˗˃‫ئ‬Զ ҟࢂ ܺए £ ࢏ॲ߾ ॳɼଜˈ࢕ ଜЕ ࢕Е ‫ݤ‬ଭԶ ҟࢂ ࢏ॲ߾ ˗԰ѹ ‫ئ‬Զ ‫ ࢿ࣏ ࢿ ؀‬ତ߾ ࢂ
ଞ ࢏ॲ߾ ˗ଞ ۰զձ ࢏ॲࢷ߾ ࠬࢷ஢ ܺएଜࠆߞ ଜֲ ࢇձ ܺएଜए ‫׃‬ଞ ॺࢎࡵ ࢏ॲॳɼ࢕߾ʯ ࢑Ь
¤ ࢏ॲ߾ ॳɼଜˈ࢕ ଜЕ ࢕Е ࢿ ତ߾ ࢂଞ ࢏ॲ߾ ˗ଞ ۰զࢂ ʦੵ˕ࢽ߾۰ ؈ʺଞ ࢏ॲ߾ ˗ଞ ۰զۘࢂ
९ࠝ ϼԃ‫ی‬ତ ӖЕ ̛੉۶ָࢇ ࡁ˱ѸЕ ‫ی‬ତ߾ оଜࠆЕ ࢏ॲ۰ࢿষցʃࢊ̧ए ؈̛࣯˗߾ ̐ ۶ָࡶ ࡁ˱ଟ
ܹ ࢑Ь
ࢿ ࣏ ࢏ॲ‫ؿ‬ऎ̖ £ ࢏ॲ߾ ॳɼଜˈ࢕ ଜЕ ࢕Е ࢏ॲ‫ݦ‬ঐցʃࢊ ˓உࢊࢉ Ҷ߾Е ࢷࢊ ̧ए ࢏ॲ̖ߖࢂ
ٗ
ࢂ ࢇۘࢂ ࢏ॲ‫ؿ‬ऎ̖ࡶ ‫ݤ‬ଭԶ ࢿ ࣏ࢿ ତ߾ ̍ࢽѹ ୃ̖ ӖЕ ‫ؿ‬ऎ۰ ҟࡳԻ ؈̛࣯˗߾ Ψٕଜࠆߞ ଞЬ
¤ Πॲ࢕ɼ ࢽкଞ ࢇࡪ߷ࢇ ‫̛ ࢂࢽܕ‬ଞΰ߾ ˃ߟࡶ ঑ʼଜए ߅Тଟ Ҷ߾Е ˃ߟжк˓‫ ࡵࡕה‬ଥк ࢏ॲ‫ؿ‬ऎ
̖ࡶ ˲ˈ߾ ̆‫ܖ‬ଞЬ ʎࢽ
!
¥ ˃ߟжк˓‫ ࡕה‬ɽ ࣸߒ˗۰ࢂ ࢠࢇ ˃ߟ߾ ˗ଞ ‫הی‬ձ ̐ ‫߾ࡕה˓ܖܕ‬ʯ ࡢࢎଜए ߅Тଜˈ ऐࢻ ঈչଜ
Е ˁࡉ߾Е ࢇձ ˃ߟжк˓‫ࡳࡕה‬Ի ‫ق‬Ь ࢇଜ ʋЬ ࡵ ΠॲѸए ߅Тଞ ࢏ॲ࢕ࢂ ࢏ॲ‫ؿ‬ऎ̖ࡶ Πॲ࢕ɼ ʼ
ࢽѹ ୯ ई‫ ݤ‬؆୚ଞЬ Ьփ Πॲ࢕ࢂ ࢏ॲ‫ؿ‬ऎ̖ࡵ ˃ߟ঑ʼ ୯ ई‫ ݤ‬؆୚ଞЬ
¦ ˃ߟжк˓‫ ࡵࡕה‬Ьࡸ ɽ ୎ࢂ ߭Г ଜΟ߾ ଥкଜЕ ˁࡉ߾Е ࡕ৕ࢶࡳԻ ࢏ॲ‫ؿ‬ऎ̖ Ψٕձ ִࢿଟ ܹ ࢑
Ь ʎࢽ
!

‫ݤ‬ଭԶ ࢿ ࣏ࢿ ତࢿ ୎ ΰए ࢿ ୎ ࢿ ࢂ ୎ ‫ࢽ ߾୎ ࢿ ؀‬ଞ ࢕ɼ ࢏ॲ߾ ॳɼଜЕ ˁࡉ

೻‫ئۢࡢ૽ݥ‬೼ ӖЕ ೻ߟ‫ئی‬೼ҟ ࢿ࣏߶˗԰ ‫ئ‬Զ߾ ࢂଜࠆ ˲ɼ̛˗ ҟࡳԻٕਫ਼ ִରූରɼ ҟࡶ ؇ߑʠΟ ҟ
Լූ‫ ˈݦ‬ҟࡶ ց৖ ࢕Ի۰ ࢏ॲॳɼ‫ݦ‬ঐցʃࢊ ୃࢢ ଥк ࢿ࣏߶ࡶ ࠒࡢଜˈ ࢑Е ‫ॳ ߾ॲ࢏ ࢇࢉئ‬ɼଜЕ

‫ࢿئ‬ঈ
˲ɼ‫ئ‬Զࢽ‫܁ؿ‬ਫ਼

˃ߟࠖ̍ ‫ࢂࡪॲ࢏ ࣏ࢿ ֐˱૽י‬۰
ˁࡉ Ьփ Ьࡸ ɽ ּࢂ ߭Г ଜΟ߾ ଥкଜЕ ࢕Е ࢿ࠹ଞЬ Я۰ ‫ݦ‬۶
ʎࢽ
!
ɼ ࢏ॲ˓ˈࢊ ࢇࢷ ϗ ࢇΰ߾ ‫ݤ‬ଭԶ ࢿ ࣏ࢿ ତࢿ ୎ɼּࢂ ‫ࡪی‬Ի ࢏ॲॳɼ࢕ʸࢿଞࡶ ؇ࡵ ࢕ ࢏ॲॳ
ɼ࢕ʸ ࢿଞ ̛ɾ ࣸࢉ ˁࡉձ ૦ଡଞЬ ‫ݦ‬۶

Ο ˃ߟ঑ʼࡶ ̛ଔଟ ࡉԮɼ ࢑߭ ɽ ࣸߒ˗۰ࢂ ࢠ ӖЕ ˃ߟжк˓‫ݤָ ߾ˈ˓ॲ࢏ ࢇࡕה‬ଞ ࡁʢ߾ ଥк
ଜЕ ࢕ ‫ݦ‬۶
!
§ ‫ؿ‬ऎ۰ ҟ߾ ࢂଞ ࢏ॲ‫ؿ‬ऎ̖ࢂ ‫ؿ‬ऎ̛ɾࡵ Ьࡸ ɽ୎ձ ঻࣐ଜࠆߞ ଞЬ

‫ؿ‬ऎ̛ɾࢂ ঎Τ
࢏ॲ۰ ࢿষցʃࢊ ࢇࢷࢊ ʨ ʎࢽ
!

‫ؿ‬ऎ̛ɾࢂ փՎࢊ
࢏ॲ۰ ࢿষցʃࢊ ЬࡸΤٕਫ਼
ࢊ ࢇ୯ࢊ ʨ
ࢿ ࣏ ࢏ॲॳɼ £ ࢏ॲॳɼ‫ݦ‬ঐࡶ ଞ ࢕ɼ ߅Тִ ࢏ॲ߾ ॳɼଟ ܹ ߷Ь
¤ ࢏ॲॳɼ‫ݦ‬ঐ࢕ɼ ࢏ॲॳɼ‫ݦ‬ঐ۰ ࢿষ‫ ݤ‬оչࢉࡶ एࢽଞ ˁࡉ߾Е ̐ оչࢉѦ ࢏ॲ߾ ॳɼଟ ܹ ࢑Ь Ь
փ ࢏ॲॳɼ‫ݦ‬ঐ۰ձ ࢿষଜЕ Ҷٕਫ਼ ࢏ॲʎ‫ݤ ݤ‬ɽࢷ̧ए ࢏ॲоչࢉࡶ एࢽଜʠΟ ࢏ॲоչࢉࡶ ‫ض‬ˁଜЕ
ˁࡉ߾Е ̐ оչࢉࢇ ࢏ॲ߾ ॳɼଟ ܹ ࢑Ь
¥ ࢿ ତ߾ ࢂଞ оչࢉࢂ ࢕ʸࡵ ࢏ॲॳɼ࢕ɼ ‫ ࢉࢉئ‬ˁࡉ߾Е ଥк ‫ූࢎ ࢂࢉئ‬ऐࡕ߾ ଞଜֲ ˃ߟжк˓‫ה‬
ࡕࡵ ࢢऐऎָ۰ࠪ Ьࡸ ɽ୎ࢂ ࢕Վ߾ ࢂଥ۰ ࢎූऐࡕ ࠆٕձ ୙ࢉଜࠆߞ ଞЬ Ьփ
ʎ ࢇۘ ‫ූࢎ ࢂࢉئ‬ऐ
ࡕࢉ ࢕Е ʎ ‫ ࢂࢉئ‬оչࢉփ ࢏ॲ߾ ॳɼଟ ܹ ࢑Ь ʎࢽ
!

о ‫ؿ‬ଵ ࣸ ߭Г ଜΟࢂ ɼ࢏ ऎָ࢕Վ ফ̒ ʎࡖ ࢇΰ ‫ݦ‬۶
!

‫߾ࢉئ ܖܕ‬۰ ؇ࡵ ̗ࠆࠪ ˗԰ଜࠆ ଥк ‫߾ࢉئ‬۰ ؈̗؇ࡵ ‫ܕ‬җ‫ ۿ‬Ψٕ ऎָ࢕Վ ‫ݦ‬۶
!

‫ ࢉئ‬ҟ̛‫ی‬ତऎָ۰ ‫ݦ‬۶
ʎࢽ
!

̛੉ ࢎූऐࡕ ࠆٕձ ୙ࢉଟ ܹ ࢑Е ࢕Վ ‫ݦ‬۶
!
¦ ‫ݤ‬ଭԶ ࢿ ࣏߾ ࢂଞ ٕࢽк߶࢕Ի ࢏ॲॳɼ࢕ʸࡶ ࢿଞ؇ˈ ࢑Е ࢕Е ࢿ ତ߾ ࢂଞ оչࢉࢇ Ѻ ܹ ߷Ь
ࢿ ࣏ ࢏ॲ۰ࢂ ࢖‫ ۽‬£ ࢏ॲ࢕Е ࢏ॲ۰ձ ‫ ࢂࢽܕ‬۰‫ࢂ ߾ݥ‬ଜࠆ ࢖‫۽‬ଜࠆߞ ଜֲ ࢏ॲ̖ߖࡵ দߖ࢏ॲࢉ ˁࡉ
߾Е দߖࡶ Яɼ࢏ॲࢉ ˁࡉ߾Е Яɼձ ૲̛ଜࠆߞ ଞЬ
¤ ࢏ॲ࢕Е ࢏ॲ۰߾ Ψ૽̛ଞࡶ ָ̛ଜࠆߞ ଜֲ ʺ૽ࡶ ࢿষଟ Ҷ߾Е ̐ ‫ࢢ̛ ࡶݨی‬ଜࠆߞ ଞЬ
¥ ࢏ॲ࢕Е ࢏ॲ۰߾ ָ̛Τࢉࡶ ଡ߾ ࢑߭ ؆Җ‫ ࢂࢉئ ָ۽ ࢕ॲ࢏ ݤ‬ˁࡉ о૲࢕ ‫ࢢ̛ ࡶ ָ۽‬ଜˈ ࢏ॲॳɼ
‫ݦ‬ঐ۰ ࢿষ‫ˈݦ ݤ‬ଞ ࢉʃ ۰ָࡶ ૦ଡଞЬ ࢇଜ ʋЬ ࡳԻ Τࢉଜࠆߞ ଞЬ ʎࢽ
!
¦ ࢏ॲ࢕Е ࢏ॲ۰ࢂ ̛ࢢ‫ی‬ତ ࣸ ‫ ࢿۍ‬ӖЕ ࢽࢽଞ ˒ࢇ ࢑ࡶ Ҷ߾Е ࢏ॲ߾ ‫ࡈی‬ଜЕ ࢉʃࡳԻ Τࢉଜࠆߞ ଞ
Ь
§ ࢏ॲ࢕Е ࢏ॲ۰ձ ࢏ॲ˓ˈ ӖЕ ࢏ॲॳɼ੼ए۰ ҟ߾ ‫ط‬ѦԻ ̍ࢽଞ ˁࡉձ ࢿ࠹ଜˈЕ ଞ̔Ի ࢖‫۽‬ଜࠆߞ
ଜֲ ࢏ॲ̖ߖࡵ ࡕ୘Ի ૲̛ଜࠆߞ ଞЬ
¨ ࢏ॲ࢕Е ࢏ॲ۰ࢂ ̖ߖ૲‫ݤ‬ձ ଞ̔ ӖЕ ଞ࢕Ի ̛ࢢଜࠆߞ ଜֲ ߅Ԃ‫࢕݀߅ٸ‬ձ ଡ͉ ૲̛ଟ ܹ ࢑Ь ࢇ
ˁࡉ߾ ߅Ԃ‫࢕݀߅ٸ‬Ի ଡ͉ ૲̛ଞ ̖ߖࢇ ଞ̔ ӖЕ ଞ࢕Ի ̛ࢢଞ ̖ߖ˕ ८ࢇɼ ࢑ࡶ Ҷ߾Е ଞ̔ ӖЕ ଞ࢕
Ի ̛ࢢଞ ̖ߖ߾ ࢂଞЬ Ьփ ࢷ‫ۏ‬۰‫ࢂ ߾ݥ‬ଞ ࢏ॲࢂ ˁࡉ߾Е एࢽѹ ૲̛؏‫ࡳئ‬Ի ̛ࢢଜࠆߞ ଞЬ ʎࢽ

!

‫ࢿئ‬ঈ
˲ɼ‫ئ‬Զࢽ‫܁ؿ‬ਫ਼

˃ߟࠖ̍ ‫ࢂࡪॲ࢏ ࣏ࢿ ֐˱૽י‬۰
ࢿ ࣏ ࢏ॲ۰ࢂ ࢿষ £ ࢏ॲ࢕Е ࢏ॲ۰ձ ‫ه‬ଢଜࠆ ࢉ ੼փࡶ ࢿষଜࠆߞ ଞЬ
¤ ࡉ૜߾ ࢂଞ ࢏ॲ۰Е ࢏ॲ۰ ࢿষցʃࢊࢷࢊ̧ए ؈̛࣯˗߾ Ѧ९ѹ ʨ߾ ଞଜࠆ ୪ԯࢇ ࢑Ь ࢇ ˁࡉ߾ ࡉ
‫ ܘ୼ ݨٗ ࢂࣸܞ‬ӖЕ एࠉ߾ оଜࠆ ؈̛࣯˗ࡵ ॺࢎࡶ एए ߅ТଞЬ
¥ ˃ߟжк˓‫ ࢿ ࡵࡕה‬ତ߾ ࢂଜࠆ ࡉ૜ࡳԻ ࢏ॲ۰ɼ ࢿষѹ Ҷ߾Е ଥк ࢏ॲ۰ࢂ ‫ه‬આ૲ִ߾ ࢻܹࢊ‫ݤ‬ձ
̛ࢢଜˈ ୙ࢉࢉࡶ Τࢉଜࠆ ʎॲ‫̧ݤ‬ए ʎ‫ه‬ଜए ߅Тଜˈ ‫˗ؿ‬ଜࠆߞ ଞЬ
¦ ࢏ॲ࢕Е ࢿষଞ ࢏ॲ۰ձ ˬ୚ ‫ض‬ˁ ӖЕ ী‫ܕ‬ଟ ܹ ߷Ь Ьփ ࢏ॲ۰߾ ̛ࢢଞ ࣸࡁٕٗ߾ ̛ࠝɼ ࢑ࡸࡶ
ࢇࡪԻ ʎॲୃࢠ߾۰ ࢏ॲ࢕ɼ ࢏ॲࢂ ী‫یࢂܕ‬ձ ૲‫ݤ‬ଞ ʨࡳԻ ˃ߟжк˓‫ࢇ ࢇࡕה‬ձ ࢉࢽଜЕ ˁࡉ߾Е ী
‫ܕ‬ɼ ɼМଜֲ ‫ݤ‬ଭԶ ࢿ ࣏߾ ࢂଞ Я˃ˁࢪ ҟࢂ ࢏ॲ߾ ࢑߭ ˃ߟжк˓‫̍ ࡵࡕה‬ʸ࢏ॲࡶ ʎॲଞ ʼ˕
ࢶʸ࢕ɼ ߷Е ˁࡉ ӖЕ ࢊٕ ˁ‫׵‬ଞ ‫ی‬ତࢂ ̍ʸ‫࣏ ࡶࠬؿ‬ʢࡳԻ ̍ʸࢶଢ શࢽࡶ ଜЕ ˁࡉ߾Е ̍ʸ࢏ॲ۰
ձ ‫ض‬ˁଜࠆ ࢿষଜʯ ଟ ܹ ࢑Ь
ࢿ ࣏ࢂ ˁࠒۘ੓ ‫یݪ‬۰զࢂ ࢿষ £ ࢏ॲ߾ ॳࠆଜˈ࢕ ଜЕ ࢕Е ೻‫˗ ߾୎ؿ ؀ ࡈࢇ ࢂؿࢽࡈݦ‬ଞ ‫ئ‬թ೼ࢿ
࣏ࢿ ࢂ ୎ ӖЕ೻࢕‫ࡱ̖ ˕ࢠݤق‬આ࢕߶߾ ˗ଞ ‫ئ‬թ೼ࢿ ࣏ࢿ ତࢂ ߶‫ה‬ձ ࠒࡢଜЕ ‫࢕߶ؿࢽࡈݦ‬Իٕਫ਼ ૡ
ɼ؇ࡵ ֻҘ ˓˓̛˗ ࢏ॲࡈ ‫ࡈݦ‬ૡɼҟ̗ࡶ ଥк ‫࢕߶ؿࢽࡈݦ‬ձ ੼ଥ ૡɼࠬՎ ୯ ࢊ ࢇΰ߾ ࣏бঐ ΟԂࢠ
ਫ਼߾ ࢷ‫ܞ‬ଜࠆߞ ଞЬ ʎࢽ
!
¤ ࣏бঐࢠࡵ ̛ٗ‫ط‬Ի ‫࢕߶ؿࢽࡈݦ‬Իٕਫ਼ ૡɼָ‫ۿ‬۰ձ ࢿষ؇߅ ‫ٕࠆ ܞࢷ׵‬ձ ୙ࢉଜࠆ ଥк ߶঑ձ ΟԂ
ࢠਫ਼߾ ʯࢢଜˈ ؈̛࣯˗ࡵ Ѱ ߶঑߾ оଥ ೻ࢽٕ࢏ॲ˃ߟखଭࣱ̛೼ ࢿ ࣏߾ ҬԂ ঈչଜֲ ଯ୯ ϗɾ ‫ݤ‬
ଭԶ ࢿ ࣏߾ Ҭհ ࢏ॲॳɼ࢕ʸ‫ݤ ؀ یݪࢷی‬ଭԶ ࢿ ࣏ࢿ ତ߾ Ҭհ ࢶʸ‫ ݤیݪ‬ʃࢺଟ ܹ ࢑Ь
>‫ݦ࣏ق‬۶
@
ࢿ ࣏ࢂ ঐԲ˃ߟ۰ࢂ ࢿষ ࢏ॲ࢕Е ࢏ॲ۰ձ ࢿষଟ Ҷ ‫ݤ‬ଭԶ ࢿ ࣏ࢂ ‫ߟ˃ූॲ࢏ٕࢽ ؀‬खଭࣱ̛ ࢿ ࣏ࢂ
߾ Ҭհ ঐԲ˃ߟ۰ձ ʋࢇ ࢿষଜࠆߞ ଞЬ
>‫ݦ࣏ق‬۶
@
ࢿ ࣏ ࢠ̛‫ ࣏ࢿ૽י‬ҟࢂ ࢏ॲ ࢠ̛‫ ࣏ࢿ૽י‬ҟࢂ ˁࡉ߾Е ࢏ॲ࢕Е ࢏ॲ‫ ݤ‬দ‫ ࣏ࢿ૽י‬ҟࡶ оۘࡳԻ ଜࠆ ࢏
ॲଜࠆߞ ଞЬ
ࢿ ࣏ ˁࢪ࢏ॲࢂ ‫۽‬վ £ ˁࢪ࢏ॲࡵ ࢉࢇۘࢂ ࡪ୪ଞ ࢏ॲԻ‫۽ ނ‬վଞЬ
¤ ˃ߟжк˓‫ݤ ࡵࡕה‬ଭԶ ࢿ ࣏ࢿ ତ߾ ࢂଜࠆ ̍ʸ˕ ɼʸࡶ ٗչଜࠆ ࢏ॲ߾ ٕ৔Е ˁࡉ߾Е ‫ݤ‬ଭԶ ࢿ
࣏߾ ࢂଜࠆ ࢉ ࢇۘࢂ ࡪ୪ଞ ࢏ॲԻ ‫۽‬վଞ ̍ʸ࢏ॲࢂ ʎॲʼ˕߾۰ ̍ʸࢶʸ࢕Ի ୙ࢽѹ ࢕ɼ ࢉࢉ ˁ
ࡉ߾Ѧ ɼʸ࢏ॲ۰ձ ʎ‫ه‬ଟ ܹ ࢑Ь
ࢿ ࣏ ࢏ॲࢂ ‫ה‬୪ ‫ݤ‬ଭ̍৕ ࢿ ࣏߾۰ ‫ה‬୪Ի ̍ࢽଞ ࢏ॲ ‫ ؀‬Ьࡸ ɽ ୎ࢂ ߭Г ଜΟ߾ ଥкଜЕ ࢏ॲࡵ ‫ה‬୪
Ի ଞЬ

࢏ॲ࢕ ‫ ࢂࢉئ‬ˁࡉ о૲࢕ձ ֆଞЬ ࢇଜ ʋЬ ɼ ऐࢻ ࢏ॲࡶ ଜए ߅Тଜˈ оչࢉࡶ ੼ଜࠆ ࢏ॲࡶ ଟ ˁ
ࡉ߾Е ࢿ ࣏ࢿ ତ߾ ࢂଞ оչࢉࢇ ߅Ф ࢕ɼ ଞ ࢏ॲ ӖЕ оչ̀ࢇ ߷Е ࢕ɼ ଞ ࢏ॲ

‫ࢿئ‬ঈ
˲ɼ‫ئ‬Զࢽ‫܁ؿ‬ਫ਼

˃ߟࠖ̍ ‫ࢂࡪॲ࢏ ࣏ࢿ ֐˱૽י‬۰

Ѱࢊ‫ی‬ତ߾ оଜࠆ ੉ࢉࢂ оչձ ʽଜʠΟ ࢉ ࢇۘࡶ оչଞ ࢏ॲ

࢏ॲ۰ࢂ ࢏ॲ̖ߖ ҟ ࣸࡁଞ ٕٗࢇ ָٙٗଜʠΟ ࢽࢽଞ ୯ ࢽࢽΤࢉࡶ ϼԃଞ ࢏ॲ

жଢଜʠΟ ੉ࢉࢂ ˁࢪॳɼձ ؏ଥ ӖЕ ˗˃˓‫ה˓ ࢂࡕה‬खଭࡶ ؏ଥଞ ࢕ࢂ ࢏ॲ

࢏ॲ࢕ࢂ ָ̛Τࢉࢇ ߷Е ࢏ॲ ࢏ॲ࢕ࢂ ‫ࢢ̛ ࡶָ۽‬ଜए ߅Тଜˈ оչࢉ ‫ ָ۽‬ӖЕ ୣ‫ࢢ̛ ࡶָی‬ଞ ˁࡉ
‫ॳॲ࢏ ؀‬ɼ‫ݦ‬ঐ۰ ࢿষ‫ˈݦ ݤ‬ଞ ࢉʃ˕ Ьհ ࢉʃࡳԻ Τࢉѹ ˁࡉѦ ૦ଡଞЬ

࢏ॲ۰߾ ̛ࢢଞ ࣸࡁٕٗ߾ ९ࠝɼ ࢑ࡸࡶ ࢇࡪԻ ʎॲୃࢠ߾۰ ࢏ॲ࢕ɼ ࢏ॲࢂ ী‫یࢂܕ‬ձ ૲‫ݤ‬ଞ ʨࡳԻ
۰ ˃ߟжк˓‫ࢇ ࢇࡕה‬ձ ࢉࢽଞ ࢏ॲ

ࢿ ࣏ࢿ ତ߾ ࢽଞ ଥк ۰զձ ࢿষଜए ߅Тଞ ࢏ॲ ʎࢽ
!

ࢿ ࣏ࢿ ତ ‫ ࢿ ؀‬ତ߾ ࡢ؆ଜࠆ ‫ॲ࢏ ࢂࢽܕ‬۰ձ ‫ࡈی‬ଜए ߉ʠΟ ࢏ॲ۰ࢂ ̖ߖࡶ ߅Ԃ‫࢕݀߅ٸ‬Իփ ̛ࢢ
ଞ ࢏ॲ ӖЕ ࢷ‫ۏ‬۰‫ࢂ ߾ݥ‬ଞ ࢏ॲ۰ձ ୼‫ܘ‬ଜʠΟ ࢷ‫ࢇۘ ˕ئ؏̛૲ۏ‬ଜʯ ࢖‫ࢢ̛ ۽‬ଜࠆ ࢷ‫ۏ‬ঈչɼ Ѹ
ए ߅Тଞ ࢏ॲ

˓Ѱ˃ߟࢂ ˓Ѱܹ̗঑˱‫ ࢇࡕ۽‬Ѱࢊ ࢏ॲʢ߾ оଜࠆ ˓Ѱܹ̗঑ձ ࣸ‫ࡳࢶـ‬Ի ʼ‫۽‬ଜࠆ ॳࠆଞ ࢏ॲ ࢏ॲ
ҟԼ‫˓ ݤ‬Ѱܹ̗૲ࣱ୆ࢽ۰ձ ࢿষଜए ߅Тଞ ࢏ॲ ‫˓ ؀‬Ѱ˃ߟࡋࡈࡁԶ ࢿ ࣏ձ ࡢ؆ଞ ࢏ॲ
ࢿ ࣏ ʺ૽ࢂ ࢿষ £ ࢏ॲ࢕Е ࢏ॲ˓ˈ ҟ߾۰ ʺ૽ࢂ ࢿষࡶ ࡁ˱ଜࠑʠΟ ࢇࢂ ࢿষࢇ ଗࡁଜЬˈ ࢉࢽଟ Ҷ
߾Е ʺ૽ࡶ ࢿষଜࠆߞ ଞЬ ࢇ Ҷ߾Е ʺ૽ࢂ ૽ָ ࢏ॲ࢕ࢂ ࣯‫ ָ۽ ܕ‬ӖЕ ۘ୎ ‫ ୎ءˈ˓ॲ࢏ ؀‬ҟ ଗࡁ
ଞ ‫ی‬ତࡶ ̛ࢢଜࠆߞ ଞЬ
¤ ˃ߟжк˓‫ ࡵࡕה‬Πॲ࢕ࢂ ʺ૽ࡶ ˃ߟࢇଭ ୯ Πॲ࢕ࢇ࠹ࢂ ࢏ॲ࢕ࢂ ʺ૽ࡵ Πॲ࢕ʼࢽ ୯ ɽɽ ʎࡖ
ࢇΰ߾ ଥк Πॲ࢕ ӖЕ ࢏ॲ࢕ࢂ ࡁ˱߾ ࢂଜࠆ ؆୚ଞЬ ࢇ ˁࡉ߾ ؈̛࣯˗ࢂ ॺࢎ߷Е ‫ࡪی‬Ի ࢉଜࠆ ؈ۢ
ѹ ʺ૽ࢂ ֵ‫ ߾ܘ୼ ݨ‬оଥ۰Е ؈̛࣯˗ࡵ ॺࢎࡶ एए ߅Тଜֲ ؆୚߾ Ҭհ ˁ‫ٸ‬Е Πॲ࢕ ӖЕ ࢏ॲ࢕ࢂ
ٕжࡳԻ ଞЬ ʎࢽ
!
ࢿ ࣏ ࢏ॲࢂ ࠉ̛ £ ؈̛࣯˗ࡵ Ьࡸ ɽ୎ࢂ ˁࡉ ࢏ॲ˓ˈ ӖЕ ࢏ॲॳɼ੼ए۰߾ ̛ࢢѹ ࢏ॲ۰ ࢿষցʃࢊ
‫ݤ‬ձ ࠉ̛ଟ ܹ ࢑Ь

ࢿ ࣏ࢿ ତ߾ ࢂଞ ۶ָࡁ˱‫ی‬ତࢂ ΰࡈࢇ ࣸоଜࠆ ࠉ̛ɼ ٙɼଔଜЬˈ શЯѸЕ ˁࡉ

̛੉ ٙɼଔଞ ‫ࡪی‬Ի ࢉଜࠆ एࢽѹ ࢊ‫ ॲ࢏ ߾ݤ‬ӖЕ ʎॲࡶ ‫ݤݨ‬ଜए ‫׃‬ଜЕ ˁࡉ
¤ ࢿ ତ߾ ࢂଜࠆ ࢏ॲࡶ ࠉ̛ଞ ˁࡉ߾Е ̐ ࠉ̛‫̛ ࠪࡪی‬ɾࡶ ࢏ॲ˓ˈࢂ ؏‫ ˕ئ‬Ѱࢊଞ ؏‫ࡳئ‬Ի ˓ˈ Ӗ
Е ੼एଜࠆߞ ଞЬ
ࢿ ࣏ ࢢ࢏ॲ ‫ ॲ࢏ˈ˓ࢢ ؀‬£ ˃ߟжк˓‫ ࡵࡕה‬ˁࢪ࢏ॲ߾۰ ࢉࢇۘࢂ ࡪ୪ଞ ࢏ॲ࢕ɼ ߷ʠΟ Πॲ࢕ɼ ߷
Е ˁࡉ߾Е ࢢ࢏ॲ߾ ٕ৘ ܹ ࢑Ь ࢇ ˁࡉ߾Е ফট ࢏ॲ߾ࢂ ॳɼࡪ‫ ה‬ӖЕ ࢏ॲ୨ܹࢂ ࢿଞࡶ ؇ए ߅Тଞ
Ь ʎࢽ
!
¤ ࢏ॲ࢕Ο Πॲ࢕ɼ ߷Е ˁࡉ ӖЕ Πॲ࢕ɼ ˃ߟࡶ ঑ʼଜए ߅ТଜЕ ˁࡉ߾Е ˃ߟжк˓‫࢏ˈ˓ࢢ ࡵࡕה‬
ॲ߾ ٕ৘ ܹ ࢑Ь
¥ ˃ߟжк˓‫ݤ ࡵࡕה‬ଭԶ ࢿ ࣏ࢿ ତ߾ ࢂଜࠆ ̍ʸ˕ ɼʸࡶ ٗչଜࠆ ࢏ॲ߾ ٕ৖ ˁࡉ ɼʸ࢏ॲ۰ձ ʎ
ॲଞ ʼ˕ Πॲ࢕ձ ʼࢽଟ ܹ ߷Е ˁࡉԻ۰ ̍ʸࢶʸ࢕ɼ ࢉ ࢇۘࢉ Ҷ߾Е ̐ ̍ʸࢶʸ࢕߾ʯ ɼʸ࢏ॲ۰ձ

‫ࢿئ‬ঈ
˲ɼ‫ئ‬Զࢽ‫܁ؿ‬ਫ਼

˃ߟࠖ̍ ‫ࢂࡪॲ࢏ ࣏ࢿ ֐˱૽י‬۰
Ь‫ࢿ ݤ‬ষଜʯ ଟ ܹ ࢑Ь
¦ ࢿ ତ ΰए ࢿ ତ߾ ࢂଞ ࢢ࢏ॲ ӖЕ ࢢ˓ˈ࢏ॲ‫߾ݤ‬Е ̛ଞࡶ ࢿ࠹ଜˈЕ ফটࢂ ࢏ॲ߾ ٕ৘ Ҷ߾ ࢽଞ
ɼʸ ‫࣏੉̛ ؀‬ʢࡶ ‫ض‬ˁଟ ܹ ߷Ь
ࢿ ࣏ Πॲ࢕ࢂ ʼࢽ £ ˃ߟжк˓‫ ߾࣏ ࢿ ࡵࡕה‬ଥкଜЕ ‫ࡪی‬ɼ ߷Е ࢕Ի۰ ‫ݤ‬ଭԶ ࢿ ࣏ ҟ߾ ࢽଞ Πॲ
࢕ʼࢽࣱ̛߾ ࢶଢଞ ࢕ձ Πॲ࢕Ի ଞЬ
¤ ‫ݤ‬ଭԶ ࢿ ࣏߾ Ҭհ ஜ֌ܹԛ߾ ࢂଞ ࢊ؆ˁࢪ࢏ॲࢂ ˁࡉ߾Е ࡪ୪ଞ ࢏ॲ࢕ࣸ ࠖࢽɼʸࢇଜࢂ ফࢵЯɼ
࢏ॲ࢕Իٕਫ਼ ܻ८Ի ܹࡁܹԛ߾ бଟ Ҷ̧एࢂ ࢏ॲ࢕ձ Πॲ࢕Ի ଞЬ Ьփ ফ୯ܻࡢࢂ Πॲࢂ ܹԛࢇ Ьհ
Πॲ࢕ࢂ ܹԛ˕ ଢ‫ۏ‬ଜࠆ ˱֐ࠖࢽԛࡶ ট˕ଟ ҶЕ ̐ ট˕ଜЕ ܹԛ߾ оଜࠆЕ ΠॲѸए ߅Тଞ ʨࡳԻ ‫ق‬
Ь
¥ ˃ߟжк˓‫ ࡵࡕה‬ʎ‫ه‬ѹ ࢏ॲ۰ձ ୙ࢉଜˈ ࡪ୪ଞ ࢏ॲ۰ࢂ ࢏ॲ̖ߖ˕ ࠖࢽɼʸࡶ о࣏ଜࠆ ए঑߷ࢇ ࢶ
ʸ࢕ձ Πॲ࢕Ի ۴ࢽଜࠆߞ ଞЬ Ьփ ‫ݤ‬ଭԶ ࢿ ࣏ࢿ ତ߾ ࢂଜࠆ ˃ߟࢇଭМԯࡶ ‫یݪ‬ଜࠆ Πॲ࢕ձ ʼࢽ
ଜЕ ҟ Πॲ࢕ ʼࢽ߾ ࢠ‫ݤ‬ɾࢇ ‫ࡁܕ‬ѸЕ ˁࡉ߾Е ̐Ԝଜए ߅Тଟ ܹ ࢑Ь
¦ ˃ߟжк˓‫ ࢿ ࡵࡕה‬ତ ΰए ࢿ ତ߾ ࢂଜࠆ Πॲ࢕ձ ʼࢽଜ̛ ࢷ߾ ଥк ࢏ॲ࢕ࢂ ࢏ॲ۰ ‫ ࢉئ‬ҟ̛‫ی‬ତ
ऎָ۰ ‫ یق‬о૲࢕ ‫୎ۘ ؀‬ҟ ‫ض‬ˁࠆٕ ୙ࢉ
˓Ѱܹ̗૲ࣱ୆ࢽ۰ ҟ ˗˃۰զձ ʦੵଜࠆ ଥк Πॲࠖࢽ࢕ࢂ
࢏ॲࢇ ࢿ ࣏߾ Ҭհ ‫ה‬୪࢏ॲ߾ ଥкѸЕएࢂ ࠆٕձ ୙ࢉଜࠆߞ ଞЬ ʎࢽ
!
§ ˃ߟжк˓‫ ࡵࡕה‬Πॲࢇ Ѻ ܹ ࢑Е ѰࢊɼʸࡳԻ ࢏ॲଞ ࢕ɼ ࢉ ࢇۘࢉ Ҷ߾Е Ьࡸ ɽ ୎߾ ҬԂ Πॲ࢕
ձ ʼࢽଞЬ

‫ݤ‬ଭԶ ࢿ ࣏߾ Ҭհ ஜ֌ܹԛ߾ ࢂଞ ˁࢪ࢏ॲࢉ ˁࡉ
࢏ॲܹԛࢇ քࡵ ࢏ॲ࢕ձ Πॲ࢕Ի ʼࢽଜѸ ࢏ॲ
ܹԛѦ Ѱࢊଞ Ҷ߾Е ঴ঌ߾ ࢂଜࠆ Πॲ࢕ձ ʼࢽ

‫ݤ‬ଭԶ ࢿ ࣏ࢿ ତ߾ ҬԂ Πॲ࢕ձ ʼࢽଜЕ ˁࡉ
ࢇଭМԯ ‫یݪ‬ʼ˕ ফˈࢺܹࢉ ࢕ձ Πॲ࢕Ի ʼࢽଜѸ
ࢇଭМԯ ‫یݪ‬ʼ˕Ѧ Ѱࢊଞ Ҷ߾Е ঴ঌ߾ ࢂଜࠆ Πॲ࢕ձ ʼࢽ

‫ ࢿ ۍ‬ʎࢽ
!

‫ݤ‬ଭԶ ࢿ ࣏ࢿ ତ߾ ҬԂ Πॲ࢕ձ ʼࢽଜЕ ˁࡉ
̍ʸ ӖЕ ̛ܽࡉࡢ࢕ձ Πॲ࢕Ի ʼࢽଜѸ ̍ʸ ӖЕ
̛ܽૡɼ ʼ˕Ѧ Ѱࢊଞ Ҷ߾Е ঴ঌ߾ ࢂଜࠆ Πॲ࢕ձ ʼࢽ
¨ ࢿ ତ߾ ࢂଞ Πॲ࢕ ʼࢽ‫ ࣸ࢕ॲ࢏ ߾ݤ‬ষ۱ଜए ߅Тଞ ࢕ ӖЕ ঴ঌࡶ ଜए ߅Тଞ ࢕ɼ ࢑ࡶ Ҷ߾Е ࢏ॲ
‫߷˃˗ ߾הی‬Е ˓‫ࡳࡕה‬Ի ଜࠆ̖ ঴ঌࡶ о‫ݦ‬ଜʯ ଟ ܹ ࢑Ь
© ࢿ ତ߾Ѧ ٙ˱ଜˈ ‫ݤ‬ଭԶ ࢿ ࣏ࢿ ତ߾ ࢂଥ ࢢࢽˁࢿٕࢠ˗ࢇ एࢽූˈ‫ݤ‬ଜЕ ‫ ࣏ࢿ ࢂ૽י‬ӖЕ ˱֐࢏
ॲ߾ ࢑߭۰Е ଥк‫ॲ࢏ ࢂ૽י‬ɼʸ࠹߾ ૽ओ ‫۽‬М ୪࡭ ҟ ࢇଜ ૽ओ ҟ ࢇԂ ଞЬ ࡶ ࣗଢࢶࡳԻ ˈԮଜࠆ
ɼࢠ ˁࢿ‫࢑ ࢇ۽‬Е ɼʸࢂ ࢏ॲ࢕ձ Πॲ࢕Ի ଞЬ ࢇ ˁࡉ ˃ߟжк˓‫ ࡵࡕה‬ଥк‫૽ ࢂ૽י‬ओ ҟࢂ ૡɼࣱ̛
ࡶ ࢢࢽˁࢿٕࢠ˗ࢇ ࢽଜЕ ‫ ߾؂‬ҬԂ ࢏ॲࢷ߾ ‫׵‬չ ʼࢽଜࠆ ࢏ॲ࢕Ի ଜࠆ̖ ࢇձ ࠊԆଜʯ ଜࠆߞ ଞЬ
ʎࢽ
!
ª ˃ߟжк˓‫ ࢿ ࡵࡕה‬ତ߾ ࢂଞ ࢏ॲ‫߾ݤ‬Е ࢏ॲ࢕Ի ଜࠆ̖ ଥк‫૽ ࢂ૽י‬ओ ҟ ૲‫ݤ‬۰ձ ࢏ॲ۰߾ ঌٕଜ
ʯ ଜࠆߞ ଞЬ

‫ࢿئ‬ঈ
˲ɼ‫ئ‬Զࢽ‫܁ؿ‬ਫ਼

˃ߟࠖ̍ ‫ࢂࡪॲ࢏ ࣏ࢿ ֐˱૽י‬۰
« ˃ߟжк˓‫ॲ࢏ ࡵࡕה‬۰ࠪ ଡ͉ ૽ओ ҟ ૲‫ݤ‬۰ࢂ ࢿষࡶ ؇ࡵ ˁࡉ߾ ࢿ ତ߾ ҬԂ ࢏ॲࢷ߾ ‫׵‬չ ʼࢽଞ
ૡɼࣱ̛߾ ࢂଜࠆ ૡɼଜѸ ઞ‫ط‬ଞ ‫ࡪی‬ɼ ߷Е ଞ ࢏ॲ ӖЕ ʎॲ ࡉ૜࢏ॲࢊ ˁࡉ߾ ଞଞЬ ࢊԻٕਫ਼
ࢊ ࢇ
ΰ߾ Πॲ࢕ձ ʼࢽଜࠆߞ ଞЬ
¬ ˃ߟжк˓‫ ࡵࡕה‬Πॲ࢕Ի ʼࢽѹ ࢕ɼ ˃ߟ঑ʼ ࢇࢷ߾ ࢏ॲ‫ה‬୪ ҟ ٕࢶʸ࢕Ի શָѸ߭ Πॲ࢕ ʼࢽࢇ
ী‫ܕ‬ѹ ˁࡉԻ۰ Ѱ ٕࢶʸ࢕ձ ࢿ࠹ଜˈ ࢉࢇۘ ࡪ୪ଞ ࢏ॲࢇ ‫۽‬վѸ߭ ࢑Е Ҷ߾Е ८ܻࡢ࢕ ܻࡳԻ ଗࡁଞ
‫ یݪ‬ҟࡶ ‫ݤݨ‬ଜࠆ Πॲ࢕ձ ʼࢽଞЬ
ࢿ ࣏ ˃ߟࢂ ঑ʼ £ Πॲ࢕Е ‫ࢽܕ‬۰‫ࢂ ߾ݥ‬ଞ ˱‫ٸ‬۰զ ‫ ؀‬Πॲ̖ߖࢂ ‫ۏ‬ষΰࠇࡶ ૲‫ݤ‬ଜЕ ΰࠇ۰ ࢇଜ ‫ۏ‬
ষΰࠇ۰ Ԃ ଞЬ ձ Πॲ੼एձ ؇ࡵ ୯ ࢊ ࢇΰ߾ ؈̛࣯˗߾ ࢿষଜˈ
ࢊ ࢇΰ߾ ˃ߟࡶ ঑ʼଜࠆߞ ଞЬ
Ьփ ‫ݤ‬ଭԶ ࢿ ࣏ࢿ ତࢿ ୎߾ ࢂଞ ࠖࢽɼʸࡶ ࣱ̛ࡳԻ ˃ߟࡶ ঑ʼଜए ߅Тଞ ˃ߟ߾ ࢑߭۰Е ˃ߟжк
˓‫ ࢇࡕה‬ଗࡁଜЬˈ ࢉࢽଜЕ ˁࡉ߾ ̐ ‫ۏ‬ষΰࠇ۰ձ ࢿষଜʯ ଟ ܹ ࢑Ь
¤ ࢿ ତࢂ ˁࡉ߾ ٙɼତԯࢂ ‫ࡪی‬Ի ࢉଜࠆ ˃ߟࡶ ঑ʼଟ ܹ ߷Е ˁࡉ߾Е ̐ ‫ࡪی‬ɼ ࣑‫ܖ‬ଜЕ ̛ɾࡵ ࢇձ
‫࢏ۏ‬ଜए ߅ТଞЬ
¥ ࢿ ତ߾ ࢂଜࠆ ؈̛࣯˗˕ ˃ߟࡶ ঑ʼଜˈ࢕ ଜЕ ࢕Е ˗˃‫ئ‬Զ ‫ߟ˃ ؀‬жк˓‫˱ࡁ ࢇࡕה‬ଜЕ ۰զձ ˃
ߟжк˓‫߾ࡕה‬ʯ ࢿষଜࠆߞ ଞЬ
¦ ˃ߟжк˓‫ ࡵࡕה‬Πॲ࢕ɼ ࢽкଞ ࢇࡪ߷ࢇ ࢿ ତ߾ ࢂଜࠆ ˃ߟࡶ ঑ʼଜए ߅ТଜЕ Ҷ߾Е Πॲࡶ ী‫ܕ‬
ଟ ܹ ࢑Ь
§ ˃ߟжк˓‫ ࢂ࣏ࢿ૽י̛ࢠ ࡵࡕה‬ˁࡉ߾ Πॲ࢕ࠪࢂ ˃ߟࡵ দ‫࣏ࢿ ૽י‬Πॲ̖ߖࡶ ̛ٕଜˈ ଥкࠉѦ ࠖ
‫߾߇ࡢإ ࢂۏ‬۰ ࢿ ८ ‫ ߾࣏ࢿ૽י‬оଜࠆ ˃ߟࡶ ঑ʼଜࠆߞ ଞЬ ࢇ ˁࡉ߾ ࢿ ८ ‫ࢇ࣏ࢿ૽י‬୯ࢂ ˃ߟࡵ দ
‫࣏ࢿ૽י‬Πॲ̖ߖ ‫ݤ‬ଭԶ ࢿ ࣏ ΰए ࢿ ࣏߾ ࢂଞ ˃ߟ̖ߖࢂ ࣏ࢽࢇ ࢑Е ˁࡉ߾Е ࣏ࢽѹ দ‫ߖ̖࣏ࢿ૽י‬
ࡶ ֆଞЬ ߾۰ ࢇ‫ߟ˃ ׵‬ѹ ̖ߖࡶ ˓ࢿଞ ̖ߖࢂ ‫߾߇ࡢإ‬۰ ˃ߟࡶ ঑ʼଟ ʨࡶ ٕ˗ 䳒㸓 ࡳԻ ߟࢽଜࠆߞ
ଞЬ ʎࢽ
!
¨ ࢿ ତ߾ ࢂଜࠆ ࢿ ८ ‫ ࢿ ؀‬८ ‫ࢇ ࣏ࢿ૽י‬୯ࢂ ˃ߟ̖ߖࡵ দ‫ߟ˃ ࢂ࣏ࢿ૽י‬Яɼ߾ ࢂଞЬ ࢇ ˁࡉ ˃ߟ
̖ߖ࣏ࢽ ҟࡳԻ ࢉଜࠆ ‫ۏ‬ষΰࠇ۰ࢂ Яɼɼ ࣏ࢽѹ ˁࡉ߾Е ࣏ࢽѹ ˃ߟЯɼ߾ ࢂଞЬ
ࢿ ࣏ ˃ߟࢂ ‫۽‬վ ˃ߟжк˓‫ ˕ࡕה‬Πॲ࢕ɼ ˃ߟ۰߾ ָ̛ූΤࢉ ࠹˲ࢉ߾ оଜࠆ ۰ָࡶ ରࡈଞ ˁࡉ߾Е
۰ָࡶ ૦ଡଞЬ ଡࡳԻ‫ ࡵߟ˃ ނ‬୙ࢽѹЬ
ࢿ ࣏ ࢏ॲ‫ؿ‬ऎ̖ࢂ ˃ߟ‫ؿ‬ऎ̖ࡳԻࢂ о঑ £ ˃ߟжк˓‫ ࡵࡕה‬Πॲ࢕ɼ Ψٕଞ ࢏ॲ‫ؿ‬ऎ̖ࡶ ‫ࢸ ࢂࢽܕ‬८߾
ҬԂ ˃ߟ‫ؿ‬ऎ̖ࡳԻ о঑ଟ ܹ ࢑Ь Ьփ ࢏ॲ‫ؿ‬ऎ̖˕ ˃ߟ‫ؿ‬ऎ̖˕ࢂ ८ࢇɼ ࢑ࡳִ ˃ߟۘо࢕Е ̐ ८ߖ
ࡶ ঴ɼԻ Ψٕଜࠆߞ ଞЬ ʎࢽ
!
¤ ࢿ ତ߾ ࢂଞ о঑Е ˃ߟࢇ ‫۽‬վଞ Ҷ߾ ࢇՔ߭ऑ ʨࡳԻ ‫ق‬Ь
ࢿ ࣏ ٕࢽк߶࢕ࢂ ࢏ॲॳɼ࢕ʸࢿଞ ࢏ॲ࢕ ӖЕ Πॲ࢕ɼ ೻˲ɼձ к‫࢕ی‬Ի ଜЕ ˃ߟ߾ ˗ଞ ‫ئ‬թ೼ࢿ ࣏
‫ݤ ؀‬ଭԶ ࢿ ࣏߾ ଥкଜЕ ˁࡉ߾Е ࡖࢇۘ ϗࢇଜࢂ ‫ࡢإ‬ΰ߾۰ ࢏ॲॳɼ࢕ʸ ࢿଞ࣏৔ձ ؇ʯ ѹЬ ʎ
ࢽ
!

‫ࢿئ‬ঈ
˲ɼ‫ئ‬Զࢽ‫܁ؿ‬ਫ਼

˃ߟࠖ̍ ‫ࢂࡪॲ࢏ ࣏ࢿ ֐˱૽י‬۰
ࢿ ࣏ ‫ࡪ׹ٸ‬ए ࢂ‫࢕ॲ࢏ ה‬Е ؈̛࣯˗ࡳԻٕਫ਼ ٕؑ؇ࡵ ࢏ॲ߾ ˗ଞ ۰զ ӖЕ ɽࣗ ࢕Վ ‫߾ࢽ˕ॲ࢏ ؀‬۰ ߱
ࡵ ࢽ‫ؿ‬ձ ଥк ࢏ॲ ࢇ࠹ࢂ ּࢶࡳԻ ‫ࡈی‬ଜࠆ۰Е ߅ТѹЬ
ࢿ ࣏ ࢇࢂ‫ݦ‬ঐ £ ঴ࢽɼʸࢇ ߮ ঊփࡕࢇۘࢉ ‫ ߭࢑ ߾ॲ࢏ ࢂ૽י‬Ьࡸ ɽ ୎ࢂ ߭Г ଜΟࢂ ‫ࡪی‬Ի ࢉଜࠆ
ٙࢇ࢈ࡶ ؇ߑЬˈ ࢉࢽѸЕ ࢕Е ೻˲ɼձ к‫࢕ی‬Ի ଜЕ ˃ߟ߾ ˗ଞ ‫ئ‬թ೼ ࢇଜ ‫ࢇ ئ‬Ԃ ଞЬ ࢿ ࣏ࢿ ତ
‫ ࢿ ؀‬ତ߾۰ ࢽଞ ‫ ߾؂‬ҬԂ ࢇࢂ‫ݦ‬ঐࡶ ଟ ܹ ࢑Ь ʎࢽ
!

‫ ࢿ࣏ ࢿ ئ‬ତ ɽ ୎ࢂ ߭Г ଜΟ߾ ࢽଞ ‫ࡪی‬

ઞԷ̍ࢽ ࢿ ࣏߾۰ ࢽଞ ‫ࡪی‬
ࢿ ࣏ ̛੉‫ی‬ତ ࢏ॲ˓ˈ࣏ʢ ‫ࢂࡪ ࢇ ؀‬۰߾ ָ‫ݤ‬Ѹए ߅Тଞ ̛੉ࢂ ‫ی‬ତ߾ оଜࠆЕ ؈̛࣯˗߾۰ ࢽଜЕ ‫؂‬
߾ ࢂଞЬ
ࢿ ࣏ ࢢʦੵ̛ଞ ೻ୱԶූࠖ̍ ҟࢂ ؈Զ ‫˗ ؀‬չ߾ ˗ଞ ̍ࢽ೼߾ ҬԂ ࢇ ࠖ̍߾ оଜࠆ
ϗ ࡖ ࢊ ࣱ̛ࡳ
Ի ֐ ϗࢇ ѸЕ ‫ ֐ ࢺݤ‬ϗधࢂ
ࡖ
ࢊ̧एձ ֆଞЬ ցЬ ̐ ੉к‫ ࡶ۽‬ʦੵଜࠆ ʎ۴ ҟࢂ ࣏৔ձ ଜࠆߞ
ଞЬ ʎࢽ
!

ٕ৕ ࢿ ୎
!
ࢿ ࣏ ‫ݤ‬ଭࢊ ࢇ ࠖ̍Е
ϗ ࡖ ࢊٕਫ਼ ‫ݤ‬ଭଞЬ
ࢿ ࣏ ࢶࡈԷ ࢇ ˃ߟࠖ̍Е ٕ৕ ࢿ ࣏߾ Ҭհ ‫ݤ‬ଭࢊ ࢇ୯ ࢏ॲ˓ˈձ ଜʠΟ ܹࢂ˃ߟࡶ ঑ʼଜЕ ˁࡉٕਫ਼ ࢶ
ࡈଞЬ

‫ࢿئ‬ঈ
˲ɼ‫ئ‬Զࢽ‫܁ؿ‬ਫ਼

! "# $'& % /

%
( ) "#*

( 0 1 2 * 34( *

$
+ ,- .

5%(% 4
6( 7 8

*9 :;*
( =< 1 + > .
?

!

I"H
R

%( )@ "#
AB +
C D( FE 1
* G

(J L KM

N O+
!(J QP .

N S *
"#H F:TU V 1
W AB( 0 QT+

!(J X ! X

!O YZ \[ ]L(J ^ _ ` .
ab( `c%

!* \[ ]LN ed QT( 7 "# f W gH _> 1

h
.
i

! X

j
gQT%(% lkm 4en ab X
2o* QT
! pC( %rsq t*O `H ab+ u K

H

>
V wv xy* _zH
!* {Z ( _> 1h

| 4*
j(% }~
~c* 4*
/ .
.

{Z!
-N

b [

gv€ 2 * 34( * ‚ H ƒ .
a

( 0 }+ S „

]
ab(
+

‚ (J VZ Q ‰ˆ †‡ ‚Š ‹ {Z!q Œ .

|.
!
-N 49 "# $ H yŽ ! L X LH ƒ .
2.
j(% 7q 4
ab+ u K
 T>€ M

O+ d}!q
( 0

l4 ‘HV O+d}!q
(0 T>€l’34

<< T>€M l’34
M T>3 W
“3 "#

$=•”

*%
”*%
( 4
6( * .
2
5%
$

5%

%M 3–%M ”*%M "# $ x— jM "#

l_ jM ˜šD™% ›sq

: . œM ˜šD™%
 W

* 34( * _ž Ÿ W "O¡

sq L
¢£* 4
|| ¤o*

34( *
¥ ¢* Q¦T( I~^ &sq%
5%* ¨§H On .
?

{Z! j( 4 $

O+ d}!q
( 0 € M "#0© € W

x—}o u( de
* I4
>H V 1 wv ab "#

l_ jH 4 1 R |o( 7 4 "# H yŽ^ _ ` . $ l_ j( O+ d}!q ( 0

€ M "#0© € W
j( *
!*
ªH
D
~ ` ab l_ j*

D~N ¨§ L4«Q ‰ˆ .

i
j 4
6( * 1
d}!C( > ¬Q5%›N
5%q%*
¨§H On .

­ ¬Q › ®( * ¬Q 8¯ ¯ v

°8 ±L X QT ›
¬Q

›
N 5%q ²F«ch ¨§ ` .
?¬Q ›* [„

µT

%( )@ ³„q ´M ³„+ ¡a
ab(
+

d}!(J ¬Q 1h
.

R¬Q ›* ¨§N

5%(% 7q 4
ab+ u K
d}!(J

‘ ¶· ¸¹ .
ab ‘x º»xL ab( S ªx· ¨§
¸¹ .
i

! d v

>¼ 0 € W
j ›( 4 6( 7 %rsq 4

+ ½N ab(
+ :;m ¾¿ 1 °8 1h
.

À ÃÁÂ

!
( * 1 ¸¹ ÃÁ ¢¯ Á H 2!

(J Â ^ _ ` .
?

{Z!
o* 34( * ÃÁÂ 9 0© 1 I4
>GI ›

wv ab( ÃÁÂ +
l H 4 1 Ä~^ _ ` .
Å
²Æ¢

H yŽ K!
!
yŽxÇQ T>€ ­È *

34( 4 6( 7 T>€ 2Å |o( 34@ \¢ X ²Æ% ›sq
²Æ¢H ¥ 1h
.
?

²Æ¢* ɍ X x* ¥+ r ½N ab(
Ê
o W |o

* 34( * 1 Ë }”O ¸¹^ Ì(

²Æ¢( ed
¢£H \¢sq

¥=^ ÍH ²[
V 1 S Q¦H Î
D~* 5%
²Æ¢Q
¦<%
+ š 1h
.
RzO

( *
abq% _°( ÏÐ Ñ^ 1
H > J
Ì(

$°k >“4ž¼ Ò ž(
zO+ Ó ¢£* ÈÈÑ* È d¢£

H ²Æ¢sq ¥ J ^ _ ` . i

{Z! T>€ 2Å |o |p* 34( * ”OÆÁ ‡ \¢sq ¥

@ ²Æ¢H

!O lk }”q T>€ 2Å |o p DQ

­p( 34@ ²Æ% ›sq y¥^ ÍH v¯ Ì(

OB d£
s

q y¥ J ^ _ ` .
Ô

!
j* 34( * 1

¢£*

¢£ Æ£@ ab(
( Õ

²Æ¢H
o* 34( 7 ÖOq ¥ 1h ´M
{Z!

¢£ ×£@ ab(
( Õ
¢£*
²Æ¢H —Øeh
.

Ê
²Æ¢* ‹]
‰ˆ^ Ì(

!O 4d
”Ù
* *+ > Q

²Æ¢H

( Ë
.

? o* 34N T>€ À * 34( * [ "#

!O |Ú Û* "# ( `c% H yŽ Q ‰ˆ ab( + &~ .

R Å |o* 34( * 1
²Æ¢Q¦<%+ š abq%
²Æ¢
* Ë

}”O ¸¹ 1 {Z!* ¥=v¯ `H Ì( ! de

²Æ¢H QyÙ \¢sq ¥ 1h
.

i o W |o* 34( * 1
²Æ¢H

( Ë -( `c% S

²Æ¢N + : X
¥Ñ(
ÜQ¦£
‹]^ _ Ù . œM

²Æ¢* ɍ X x+ r ½N !* ab(

( Ë « ²

Æ¢
¥Ñ(
ÜQ¦£H
‹]^ _ ` .
Ô

!O ¥

²Æ¢N
>@ Û
!* ¯ ( * 1

—Ø .
 _ž¡a

{Z! wv( 7
@ "#* _žH ÈÈÑ* È ÝV

D(% ¡a^ _ ` . œM
{Z!O de "#* _¦ Þ ›H Kß 1
à
K áz
ab
1

!* *+ âc ÈÈÑ* È ÝV+ ã _žH ¡aTä _ ` . È > * ×å

{Z!
* I4
>H β
V 1

wv K L4
ab( "#*
+ V 1 }~
)E W æ
º
4(
1 ×å^ _ `s´
!(
1 wv
B+ v
?

{Z! >-( `c% ^ _ ` .

* ×åg_>( t§ 1h ´M
N ×åg+ _
!* g+ d J çe 1% ‰ˆ@ .

"O¡ sq L
¢£* 4

"O¡ sq L
¢£* 4N

T>€ À¤ W T>3
Ť * 34( 4 6( * .
?

x ( 1% ‰ˆ«´M ¢£* 4T #G 4è W Q_ 4èH H yŽ^ Ì( T( I~

!O Q_ 4è çH
a

b u( #G 4è çsq
¢£H 4 é
%( êT 1h
.
ab

>¼

%( êT@
¢£ 4çH Z*q ¡a 1% ‰

ˆ@ .
R o* 34( * 1
1h KM

!
|| * 34( * F¥ O [

< Ú_k F¥ O
´M 4@

¢£H Æ£
ab(
!* ¯ ( *
* ab(

_€ÉÇQ 48¯H 1h 4¢£H Q¦½H _ `s

¢£N ‚É* "O¡ sq L
¢£ 4 &x· Èx

D( + T 4^ _ Ù . œM ë) Q¡ X
!)* O–¦›sq de
CD(
¢£H 4 Q ‰ˆ K
> ìí K L4« ab(

H yŽ ¶ X ‚É 4 &xq· Èx D(

¢£H 4^

_ ` .
i

!
2o* 34( * 1
¢£* Æ£H ¯
ab(

¢£ 4D™%+ î 1h
.
Ô

N
o DQ ¤o* 34( * 1
¢£H Æ£
ab(

!* ¯

+ ½N ¶· |Èx D(
¢£H 4 1h
.
ab “

˜ï4* Q › POð }”O ` ab(
!9 t* 1 S 4
H [^ _ `s´M

¢£H Æ£^ _ ` “˜ Ù Ì(
ž ›

H 4 1 S O+ Q¦^ _ ` . ñò4 |È .­. 2.ó
ô

{Z!
¤o W ­o* 34( *
!*
¢£ 4 ¯

D

~ x Üõ †‡ Ñê Q ‰ˆ ab( QyÙ wv ²Fv + 1
h ´M
ab

!O ²Fv + ¬²½N ¶·
S ²FH F

E };H ¬Q½N ¶ÇQ* CN ­o* 34( *
C( ˜= Q ‰ˆ

. œM !* ¢£ 4 ¯ D~ ¢£ 4vjH ÷ö Q

øù†‡ 0© Æû%úO Q ‰ˆ ab( S }”+ êT 1
!(J de ¯
1

%+ —ü 1h ´M
ab
! S —ü}”+ ÷ö

¢£ 4H T ¯ *| æ

1h
.

D~* ¡asq L
¢£* 4

{Z! ~™

( `c%
­ W
À ( * ab u(
< p* cý ‡* }”
q L 1

¢£H 4^ wvO ` ab( S ¡a@ D~( 7 ;õ+

ã Q ‰ˆ
ÝVD(% + 4 . ñ8A |È ¤.¤. .ó
. ÒþZ¢( 7ÿ ÒþZ¢H TCd Āõ zOq 4 ab( ÒþZ¢ ¡
a@ ab
|. æ

D~ ¡a@ ab

? o* ab( T>€ À­ ÀoH &~ . ñ8A |È ¤.¤. .ó
R

{Z!
o( * 1
¢£H 4
ab(
!*
¢

£ 4 ¯

+ ½N ¶· 2Èx D(
¢£H 4 1h
.
ab “˜

ï4* Q › POð ab(
!9 t* 1 S 4 H [^ _
`s´M

¢£H 4^ _ ` “˜ Ù Ì( gž ›H 4 1 S

O+ Q¦^ _ ` . ñ8A |È ¤.¤. .ó
i

{Z!
2o( *

Ì( QyÙ ²Fv
O ²Fv

!*
¢£ 4 ¯ D~ d-H ¸ā

›* wv
B+ 1h
.
ab
!

›* B+ ¬²½N ¶· ¸³ 0 S ²FH FE };H ¬

Q½N ¶ÇQ* CN 2o* C( ˜= Q ‰ˆ . ñ8A |È ¤.¤. .ó
Ô 2o( *

!*

¢£ 4 ¯
|| ( * FE O [

* ab( < Ú_k FE O | ¥#

_€ÉÇQ 1h
. ñ8A |È ¤.¤. .ó

!
%( 4 ¥# xÇQ ed"# ¾}( wv

%ú ›H ,-
H

Q4 [„( ¥# 1h
.

? o* 34( * 1 ¥#@ "#H ¾} _€ ÇQ

* {ZÙ }”

q L 1 ¸¹@ "#* Ă; Ąă ›N
!* ąsq
.
R

wv( 7 Ñ^¥#H v †‡M
Ñ^¥# Ć~@ ab+

u K Ñ^¥#H ^ _ Ù .
2 3–

Ĉć "#* 3–N
êT@ 3–êĉM 3–Ċp W

T ā#* 3–( ċ‰h ´M
?

$GI( ċ 8# ch
.

3– êT«c `Q ‰ˆ ab(
0Č
I æd: W

$3

– ›( č« āK K ăĎÙ "# ch
.
R“õ

#sq%

+ F: ď wv
Đõ "# ( ,-«c `

Ísq C³ . œM

(  #sq
M

+ F: ď wv
Đ

õO k q 'T«c ` ab( “uq
.
¤ ,[ W #G'T

,[N

j
3–%( 34@ ,[ j( 7

h ´ D~"* ²É( ÷Ñ 1h
.
? * Ĉy9 Ñ] 1 

# X “õ #H ,[^ Ì( 0© đ Ċp

W p ›H ê
Ē]'+ ē1h
.
R

!
Ĕ

u(%
@
"#H ¥# K! ^ Ì( 0ĉ¯[

KT
˜Q Äĕ(0 KT W ˜g! [0 KT
u™0]34
( * 1 ˜Q+ de "#( 'T 1h

­ ,[ê( ' ^ }o

"#* ,[r(
<p* }oH ê 1h

.
. f! p W
! p
|.

Ċp

2. #ê W "#þ[Ċp
¤. ,[D~"* x©Ċp W _ž
­. ĖJM J W ð
À. ė¦T ³*}o
Å. æ
À '
'9

v « ' ¥# "#( 3–%( 34@ ,[u( f!ê X

4 0_# 'T+ 1h
.

?'Q "#* ęĘ X :Ě( 7 LěM ¢ á Ĝ•M Ē]' X
æç(
* 1 'T 1h
.
R"#( ' 1h ^ 'Q S "#* Q : /‰h ´ ,[* 'Q G
I@ [„( ĝ^ ÌÇQ Yê 1h
.
Å ,[êĉ%

! ¥#^ Ì ,[D~"( 0 1 ĉm )

,[êĉ%+ š 1h
.
?,[êĉ%( ,[ĊpM ,[_M ,[#êM _žM ĖJM ð ›H ê 1h
.
R,[( ,[êĉ% ¬H î 1h
. œM Ğ𬠛 êĉ%+ î
cßÄ Í( ~ ( ê 1h
.
Ê }~ W ė¦³*%

}~ W ė¦ * ³*O wv K ¹<Ġ Ì( S

"#* }~M ²0M _] ›* v€ ³*}oH ê
³*%+ š 1h
.
 ¾}

!

>H FE Ì( S };H %rsq
{

Z!(J ¬Q K wv ¾}+ ½‰h
. ¥Ñ(
1 F¥É( O*
ɍ X x+ Q¦ K! ^ Ì( X / .
?ġ˜g'&Ģģ
­ ( 7 LÆH ½N #M /N  2 *¤ |o(
7 _ !q Y4@ g ›
"#M ġ ‘}g( 0 ģ 2 *¤
( 7
‘¯[ KT #Ě0]Ĥ§ ĥO &( Ič !O
"#(
1
o( P

K ¾}+ r 1h
. œM ed "#

Ĕ* ¹

ê ²pM ĦÉM ²jV¹ ›H V 1 ¾}O wv K L4«†‡ Pž !)* }
~M _* ! ¸¹M 0
0* Ž-² ê€ ›sq #Ě* ÎL wv Ís
q L4«c

* D~( ¾}+ ;T
}o ,-« é
ab( Sħ

Q ‰ˆ .
R

{Z!
o* ¬Q+ ½N Ì( ¾}0 34 W
<p* v€(

7

% æ 0 %ú( * 1 S ¶q· ¤x D(
!* =°

( S >H ÎL
V ¾}+ 1h
. œM ë) Q¡ › POo§L
}”q L 1 ¾}+ FE Q Ĩ ab( de }”O ĩ «
C de
}”O „Ī@ ¶q· 2xÇQ
+ [^ _ ` .
. ¾} #ĚM _žM ,[M ' ĘM ,[êĉ%M #Ěīk p ›( 0 1 >
.
|. "#H 83q
^ wvO `†‡ "#* :Ě
4 ¼v ab(

4(% ¾}+ ^ _ ` .
2.

! ¾}+ ½ V 1

Q4
[„( "#H —= ĬH

Ì( µT —=¬Q+ 1h
.
¤. ¾}( wv xy* õ~ ¾}+
V ¡ęM „ĈM Ąă X ¡Ěq
¹
ă N
i

!* ąsq
.

{Z!
2o* ¾}( `c%
!*
> D~* ɍ X x

O

( V—«†‡ d-H ¸ā Ì( wv T4 B+ ^ _ ` .

ab(

!q· S T4H FE };H ¬Q½N ¶q· 2o*

CH ˜ .
Ô 2o* ab(

> C
[Ġ Ì(
{Z!
|¤ * 34( *

Qy ¢H 
.
ô

!
2o* 34( * ¾}( =° t§ 1h
.
!O =

°+ † †‡ ¾}( t§ Q ‰ˆ-sqĭ ¸¹
Qy(
1
¤o W
­o* 34H &~ .
Į

!
2o W ¤o* 34( * ¾}( *O `H Ì( )¾}

+ v¯^ _ ` .
ab
|È lĆÁ ›* }~

{Z! QyÙ ¾}+ 1h
.

! de
* >( 2!* Á]*
s

q «c ` lĆÁ ›H }~^ Ì( S }~( 0 xy* {ZH įh
.
œM

5%( Q4«Q øN lĆÁ ›* }~H
v
ab( „

v@ õ~H

!(J Q¦ 1h
.

|
²Æ

#Ě D~ ?

! ¾_9 k q ¥#Û İC ¥# "#* 3–
x-H ²Æ 1h
.

{Z! ¥#Û İ D ¥# "#* 3– #Ě
D~
-H

¸ā Ì( S };H
"# ¢H —Ø é ¯
R

!(J ¬Q K de"#* y¥# X de ^ _ ` .

!
|o* ¬Q+ ½sr

m de "#H

j( 7
y¥

# 1h
.
ab( Ĉć y"# 9 ( 7ı aõ
!* 
ąsq
.
i 2o* y"#(
1
o* 34H I~ .
Ô

!O {Z!O v

"#* y+ † †‡M
{Z!O ¬Q

+
ÛM „4 xD( "#* y¥#H Q Ĩ^ Ì(
! de "
# +

( —¥ 1h
.

||
O* Q¦

!

}( č– Ì(
OQ¦¯

>H FE Û
 * 34( * ¾

% _¦L(
¢Q¦ IJH î 1h

+ š
› „4ŸÚ( 7
OQ¦H ¯
?

N
o* ¯

+ ½N Ì( S ¯ + ½N ¶q· Åx º»x W

¿vxN u .
(% /
OQ¦ ( P

^ _ ` . D( S O+ Q¦ 1h ´M

K !¢}4 › POð }”O Ù
Ò
8 m O

+ Q¦ 1h
. œM

!9* č*( * 1 ÅxH ã Q ‰ˆ

ÝVĦ(% O* Q¦ CH [
l H 4^ _ ` .
Rë) Q¡ › POo§* }”q L 1 O+ Q¦^ _ ÙJ @ ab( de
}”O ĩ

«
C de }”O „Ī@ ¶q· 2xÇQ
O* Q¦H

[^ _ ` .
i :Ñ X
¥Ñ(
O+ Q¦
ab(
|o* 34( P
K

_žM >* ÉĂM > C ›H đf 1 Ic $ 2Èxij ºĥ J

Q¦ 1h ´
 2o* 34( * ¾}+
Û
!* ¯ + ½
N ¶q· ­x D( Q¦ 1h
.
Ô

N |o W ¤o( 7ÿ OQ¦T
o* ¢Q¦ IJ * _¦

L(J OQ¦ };H ¬² K ¢ _€D™ _€!M _€£M _€x ›

W Æ

û%ú+ š ġÉ!%êģ | ( 7ÿ É!5%( *
šH ,- .

|| *| o( 7ÿ š W ¬²( `c /
J 1h
.
ô

N
o X
¤o* ¯ + ½N Û S ¯ D~* ɍ X xO

d-H ¸ā Ì( S }”+ êT 1 !(J de ¯ %+ —ü^

_ ` .
ab( —ü ¶q· )¯ + ½N ¶ÇQ* CN |o X
¤o* Q¦ C( + ˜= Q ‰ˆ .
Į ¤o* 34( * 1 :Ñ(
O+ Q¦
ab(
2
o
z%* 34( * ˜šD™%* zO( * 1 + ˜ .
|| *|
¦ ¢ Q¦ ÎL

!
|| ( 7ÿ O+ Q¦½N a

b ­x D(
¦ ¢H _¦L(J \¢sq Q¦ 1h ´M
¦ ¢
* Q¦ D™ _€!M Q¦£M Q¦x › H ­x º»x W ¿vxN u
D(
?

(J ¬² 1h
.

{Z!
o( 7ÿ ¢ Q¦D™H || ­o( 7
_¦Lsq

• š½N ¢ _€D™ õĴĵÎL 1h

.
R ¦†Ķ º4Ģ( 0  | ( 7

* I~H ½Q ø
¦

( e%
o W |oH I~ Q ‰ˆ . || ­o* ab( /

|| *| Ĕjķ²ĸE ›* }Û4˜ 2 ( * 1 {Z! ġ4 =• Ĺ> &ģ

Ĕjķ²ĸE ›H }Û4˜
q
(
1
|| (

7ÿ O Q¦T “3 ġ4 =•

Ĺ> &ģ ¤ ( 7 4˜ 1h

.
|2
OQ¦Q (
!

{Z!
OQ¦¯

+ ½N ab( ||

* 34( *
OQ¦ ÇQ O+ Q¦ Q Ĩ
ab( Q¦ *
¶· Q¦
¶ÇQ* x_
OQ¦Q x_
( de Ü
Q¦£(
1 Q ¸¹ Tĺ( ¢Ļ 0 šĥļ¢]
N> ¬ Ľ² * ¢
Ļ 0 šĥļ¢]+ ƒ
+ Ó 1 ˜š ¢£H !q Q¦ 1h
.
?ë)Q¡ › POo§IL }”q L 1 ¾} X
OQ¦ Q @ ab(
 2oz% W || 2o* 34( * Q CN
o* OQ¦Q x
_( ˜= Q ‰ˆ .
|¤ Qy ¢

! %(% 4 ¥# D( "#H ¥# Q

‰ˆ Ì( $ Qyx_ij
%(% 4 Qy ¢H
¢£ [

* ab(
Úk
¢£ ( Ó 1 ˜š ¢£
ľQy ¢ľ
H
\¢sq ¥ 1h
. œM ¥^ ¢£
¢£ |o( 7
:Ñ
X
¥Ñ(
1 ¾}+ †Ð + L_ ab( S Ñ( d
¢
£H

¢£(% º
¢£H ƒ
* ÈÈÑ* 2ÈH ã
ab(
ÈÈ

Ñ* 2Èsq
. ñz%8A |È Ê. |.2 .ó
?

{Z!
o* ab( ¥Ñ(
¾}+ †Ð de ÑH L_ L

_ Q ‰ˆ K 0] }~ K ` ab+ ,- .
(% /
Ì(
S Ñ( d
¢£H
¢£(% º
. ¥Ñ* L_ :Ě
Ñ^^ _ ` "#(
F:Ñsq% L_
Í(
.
R

{Z!
<p* ( ed«c ¥# Qy«Ŀ K L4^ Ì( S

edx_+
o* Qyx_( ˜= Q ‰ˆ .
. ë) Q¡ › POo§* }”( * ab
|.

!O y}~^ _ Ù ¼v 0¦)E* º¦ Q «c
º4*

n> POĤ ĬH ab
2.

* {Zsq
* ĝ_O Q «Ŀ†‡ ¼z«ĿH ab

¤. æ !* {Z( Q øN }”q L 1 Qy@ ab

i {Z!
o* 34( * Qyx_+
<p( 7 ˜4 1h
.
. ¥# D(
|
o* 34( * 1 "# ¾}( wv %ú+ ,-
.
o(% / H ¥# Ì(
 * 34( * ¾}( „v@
CN Qyx_( ˜= Q ‰ˆ . œM ¥#
Û(
 ¤o* 3
4( * T4 B+
Ì( T4 B+
¶· Òŀ ¾}( č– ¶Ç
Q* C ¾} C
 2o* 34( 4
CH ã
ab(

( 4
C(
.
/ H Qyx_( ˜= .
|. ¥# H a 1 "# ¾}%ú+ š Ì( ¥#
ªx· ¾}
T4 B+
Ì( Òŀ ¾} ( č– ¶ÇQ* CH Qyx_( ˜=
.
2. ¥# * ƒx º»x 0© €* 34( * 1
* »xL ab
+ ,-
L ab Qyx_ º»x* ªx
¶· ˜ .
Ô

{Z!
o DQ ¤o* 34( * 1 ˜š@ Qy ¢H

!

(J Q¦Ġ OM OQ¦Q (
! X
æ “B¢ ›
^ _ `

.
|­

C* [ D( ¸¹ ab(

!
|¤ 2o <p* * }”O
C

C ŀEÉ( QyÙ
{Z!(J %rsq

C* [8¯
¤o* 34( *
¢£ 48¯H -Ł 1h
.
œM [}”O

CD( ¸¹ 1
C a Û ŀE@ ab(

ŀE@ Û µT

C* [8¯
¤o* 34( *

}”O ¢£ 48¯H

-Ł 1h
.
?

{Z!
o* 34( *
C [ 8¯ Š_@ Ì( µT S

};H } ÎL K

IŸm >Ġ _ ` é
C* [ › wv

B+ 1h
.
R

{Z!
o* [¯

+ ±L ĬH ab(
|¤ * 34( * Q

y ¢H  1% ‰ˆ@ .
i |o* 34( * 1

CH [ ab( S ¡a@ D~( 7 ;õ

+ ã Q ‰ˆ
ÝVĦ(%

¢£H 4 .

Ô {Z!
o DQ ¤o* 34( P K
!* *P >sq
L 1 ¸¹ Qy ¢ T>€ ­È
o* 34( *
²Æ¢ d£(
‘ abq%

GI"

O4{}g
†‡
* > Ā}Ñ3 ›

POð }”q L 1 Q @ Ì( CH [^ _ ` .

ô ¤o* 34( *
C* [N Qy ¢
²Æ¢ d£( ‘ Ì
( 1h ´M [@
C(
1
|¤ * 34( P K Qy ¢H
 1% ‰ˆ@ .
{Z!
|À
!* {Z` }”q L
* e X eQ

!O
<p* ( ed
ab( de

* ɍ X x+

e X eQ^ _ ` . œM 2p* ab
!*
> OĤ: `
K
H ”Q^ wvO ` K L4« abq%
!O
> FE
«Q ‰ˆ Ñ( d
²Æ¢H ÖO¥
Ì(
H ”Q .
.
% * ¥#
X
[@ ¥#
D(
!O
@ 3– ›
/N "#H † †‡ FE Q Ĩ Ì
|.
!* Ë{}”q L 1 ¥# xD( ¥#^ OĤ: Ù
êł
K L4Ġ ab
2. |¤
o* 34( * Qy ¢ T>€ ­È
o* 34( * d
e
*
²Æ¢ d£( ‘ ab
¤. [ "#
›*
( `c% |Ú Û*
H yŽ Q ‰ˆ
ab
­.
* _>¼ Ń"__ X 4 IL
0]+ çe
P 4>VO `
ab
À. æ

jH V— K S V—sq L 1
* GIH ‘:^ _ Ù K

L4Ġ ab
?

{Z!
o* 34( * 1
H e X eQ^ Ì( S };H

de

!(J ¬Q K ¥Ñ ¾}+ w "#H ¥Ñsq% L_

ab( deÑ( d
O+
!(J Q¦ .

R ! D( ¥#^ _ Ù K L4Ġ Ì( QyÙ {

Z!(J ¬Q 1h
.
i o* 34( * 1

e X eQ@ ab

¢(
1 Ü4˜ń£ ` ab( S ń£(

! Q¦½N Y
4 ! d£Ņ}”¸¹

Tĺ* ¢Ļ 0 šĥļ¢]
N> ¬ Ľ² * šĥļ¢]+ ƒ
( *
1 ˜š ¢£ņH O˜ 1

( Ø 1h
.

|Å }4¡a( *
* e X eQ

N |À
o <p* a

bu(
! #" $&% '( )*-,+ ./0 132" 5460 $7( 1
80 :;9
< =
>9 =?@ A B
C7

7D7E FG H; IJ 5460 $LMK

*
ON" C7,+ P0 $LMK
Q
R 0 ?S TU V+ P0 $LMK
W
VX YY[Z; "0 $L" F\ H; I]
< =
>9 =?^9 \_
?

N
o* 34( * 1
H e X eQ
ab(
<p

( ed
¢£H e X eQ ¶· ¤x D(
!(J Q¦ 1
h
.
ab Å * 34( *
²Æ¢H

T( —Ø 1h
.

. || ¤o* O¼ Q¦ Q ‰ˆ ¢£
|. Éy"# * F:H V 1
* e X eQx É( Ň=@

!* L§ )E W [õ* _õ~
R

! Y¢(
Ü4˜ń£ ` ab(
+
( Ø 1h

.
ab Ü4˜ń£(
! O˜ Q ‰ˆ .
|Ê 4dg!* =•đO!–

!O T>€ ÅÀ * 34( ed

ab(
Ľ
|İ * ÝVD(% =•đO!–
B+ ½J @ .
|
Qī* ~ W õňʼn_*

N
% * 34( * 1

!O š
<ŀ ²K%M 4²M æ!E W ( * 1 âN
Qī*
ɍ X x+

!* ±LH âc
* ªH V 1 Ŋ}M ~ X

ºò^ _ ` .
?

! de H ¬ 1 âN Ĉć 4² X O* ň}oH

>* ÉÛ+ Ōŋ K u( ōA^ _ Ù .
| *|
GI"* Qī)˜Á Ë
Qī)˜ÁN ¸³ 0

›

ed
( 7ÿ
GI"(

!O º sq „” ´M k * 4- Ù
Q

ÑN ļ› Ísq
. 9 0© !ĉ }oN

“3 ġ~™ x— jģ

2­ *|M 2­ *2 W 2­ *¤+ &~ .ŅŒ 8A |È ­. . .ņ
2È I–Ŏ}0©}o >

$-( `c

T>€ ¤|
o Œ5* 34( * "#H

!
“3

I–Ŏ} &
Ŏ}oG( 34@ }o(

1 I–Ŏ}dT š D~ q þ J > 1h
.
?

{Z!
o( 34
> ÞH _Tq ÎL 1h ´M š@ D~

q > «Q øK `H Ì( µT T4¿é B 1h
.
2
Ñŏ* eŽ

"#

* _>¼
d}!C( ¸¹
ÑŏN t*(

* 1 eŽ .
? o( * t*O ŐcQQ ‰ˆ^ Ì(  * ᎠX ġ¼)ģ(
* ¼)( * 1 eŽ . œM ġ

O+ d}!q
( 0 ģ

|Ê (% 4
*8¯
( ed
ab

O Ñŏ 4V ° 4Ž4(

7 ÑŏH eŽ^ _ ` .
R |o( P

K

H yŽ
Ì( ġ O+ d}!q
( 0

ģ |Ê *|( 7 ÑŏeŽçH 4 ab( S( 7ÿ .
i
!
o· 2oÇQ* Ñŏ‹]ŸÚ _> C¼ "# * _>H
¼Q 1% ‰ˆ@ .

` aA

I~
l_ j
j
N

Ĺ>
‘"!*

$
W º¦ H ,- .
/

( I

~ ´M
j(% 7q 4
ab+ u K
“3ġ"# $

x— jģ
x— j
(% 4
6( 7ÿ .
| ~c* 4*
j(% }~
~c* 4*
/ .
. ¾} í

GI" 0©€( Ič K

$3– Tç% q
AB«

c ` Q 1+ ąd!O ÎL
ÍH ƒ .
|. Tĸ í

GI"* "]IL Ĥ :Ĥ l: X ĢőIL ¡Ģ —Õ

›H ed Tĸ 0(% Œ4 Ñœ
ÍH ƒ ´ S Tĸ :IN |p* ¾}(
Ŕ~ .
2. ¾_ í |p* ¾}( č–
GI" ă X ŕă# ÙK

% X ¥#%ú * _ž q ¥#«Ŀ Q 1+ ąd!O ÎL
ÍH ƒ
.
2
²Æ¢ r W Q¦<% š
x+ r
ab
¢sq ¥=^ ÍH Î

0©34( 7
²Æ¢* ɍ X

! Ë }”O ¸¹ Ì( ed
²Æ¢H \

²Æ¢Q¦<%+ š 1h
.

2 *| 4d ) §( 7ÿ
²Æ¢
¤ ,[

ñŖ ó |È|È. È. .

! ¥#^ "#* ,[H x— j
¤ Qç!Bzy =

• W
Ĺ> &
­[ ­Ÿ 2o ( 7 D~"* ²É( ÷Ñ é ,[
1h ´M ŗáQ !+ }~ 1 ,[
ab( )Ŕ~ OĤ é ,[
!+ ĥ } 8 ķ§Šĝ q Šč 1h
.
?

! zVd ,[ wv 1 „zV ,[H
ab(
o( &

1 )Ŕ~ OĤ é ,[ !+ ŘM ŀ ř ŚM ķ§Šĝ ›sq Šč 1h
.
­ ¾} W ¾_ Ŗ
À Tĸ Ŗ
Å

>0] ( %r śŜŝ,-

! ¥# > FE
X

É( ¥# > OĤ 1+

OŀčÉ! ‘TŞşH ¬ 1 ¬² 1h
.

œM ³5( 7
"#
"#
* ab
!

yŽ T

> IJ%
> x4M
!) β IJ ›H D~sq

+ f: 1

( š 1h ´M d㠚
IJD~ ¡a« a

b( µT _4}oH ¬² 1h
.
?

"#H x— j |¤ 2o Qç!Bzy =• W
Ĺ> &

­[ ş o
G
ßr

< p* cý ‡( ed
}”q ¥# H

!(J ¥# *
+ ¬² 1h
. œM
!O

+ ĝ_ Û( ¥# H
Q ø ÍH
sq
.
R"#*
+ ĝ_ Û(

* POð }4sq ¥# H
1h

ab 2Ľ D* ÝV(% °(
1
^ _ ` . œM

!C( č*+
ab( “uq «M
ab ¥#
q
!O
ą
ÖOõ~N

!* v¯( 7

T>€ Å­ + &~ 1
i

O T>€ ÀÀ Qç ¢£H 4^ _ ` .

N |o W 2o( 7 ¥# * ¡aH v¯
ab
!*

¥#

*%+ î 1h
.

Å *| #* #Ě W 3–¡a › ! ed"#* #ĚM 3– W

& › 0©‹* 3
ò4 ›sq L 1 ¡aĠ ab(
*

3

–¡a › — B( Õ 1h
.
? o( 7ÿ B(
1
CH [ Q ø ÍH
sq «M

!C( č*+
ab( “uq
.

R o( 7ÿ Bq
O

!O ą
ÖOõ~N
!* v¯( 7

T>€ ÀÀ Qç

 T>€ Å­ + &~ 1
¢£H 4

^ _ ` .
Ê "#* 愲0

N
!O
"#H F: 1 ¥#
Ì

( L_
ÍH
sq
. œM
(% POð }4sq L_O P
OĤ ab(

!* {Z ( ²0
æ„ ²0

J K "#¥# W ĕ_ÆH ¸> ´M æ„ ²0sq ¸¹
õ~N
(% ‚Š

0]

!(J Q¦ .
ab
!
< p* %ú+

( š 1h
.
. ¥#^ "# O*
ÈŠ( ed

˜ŀč²ĸÆÁ X
> Q¦ ²Æ²

ĸÆÁ ð²ĸ!+

sq K ²ĸ CN
t* 1 Ž4 «

CH [^ Ì(

!O C œE« É( B 1h
.

|. "#²0 ¼ ¸¹
Ă; ŕă(
{Z W
(% L j q L_
^ ÌÇQ

3–(% 4
:ĤH ”Q^ ÍH Î
<%

? o( 7ÿ õ~N !* v¯( 7

T>€ Å­ + &~ 1 Ž4 .

O T>€ ÀÀ Qç R

!
o( 7 ²0 K ` "#H

(% L ½K! ^ ab

L j q Qy Ù
( Õ 1h ´M
N
!O ( Õ Q
øH ab( ²ĸ¢H ¯
 Qy ¢

.

{Z!
!O ¥# H a 1 ¥# ĬH Ì(

$ Qyx_ij

%(% 4 Qy ¢H
¢£ X ¥# O( Ó

1 ˜š ¢£H Qy ¢sq Ž4 K
!(J Q¦Ġ O(%

.
ab ¥# * ijQŌ ¶ º»x 0© €( 7 ¸³ 0* »xL
ab+ ,-
L ab( º»x*
¶ º»x |x
« ab
( ijQŌ º»x*
¶ H ¥# sq
.
? o( 7ÿ Qyx_ ˜4N
< p9 / .
. š"#

$

#Ě0] l_ jŢ
­o( ed
ab* Qyx

_ ˜4
O. ¾}v¯x ¥#x! L ab
¾}v¯x ¥#
ÉL ab ţ Qyx_ Ù
‡. ¾}č–x ¥#x! L ab
¾} Pč–sq L T4v x ¥#
ÉL ab
ţ ¥#
¶· Òŀ ¾} č– ¶ÇQ
| ¾} Pč–sq L T4v x ¥# H a
ab
ţ T4v

x· Òŀ ¾}č– ¶ÇQ

2 ¾}v¯x ¥# H a
ab
ţ ¥#
¶· Òŀ ¾} č– ¶ÇQ
|. š"#

$

#Ě0] l_ jŢ
Ào( ed
ab* Qyx_

˜4
O. ¾_v¯x ¥#x! L ab
¾_v¯x ¥#
ÉL ab ţ Qyx_ Ù
| ¾} Pč–sq L T4v
ţ T4v

x ¥# H a
ab

xq· ¾_ v¯xÇQ

2 ¥#
a Û ¾_v¯H
ab
ţ ¥#
¶· ¾_v¯x ÇQ
2. ; ¾} X ¾_O Q «c ¥# H a ĬH Ì( ¾} X ¾_
„v CH ã
x_+ Qyx_( ,- Q ‰ˆ ´M ¥# H a 1
¾}v¯H
ab(

!* {Z ‰Ť }”q ¾} X ¾_O Q

@ Ì( S Q @ x_+ Qyx_( ,- Q ø . œM ¾} X ¾
_ Q }”O

!(J {Z `H ab( S ã x_ X Q x

_+ Qyx_( ˜= .

:89 &% !! ""
cd e7

b

:89 &% !! ""
fd e7
i V0(
(q k$KmVy( Q P

i V0(
P
;
(j; k$

;
z
{ ; k$mn^t
W ; k$|

l mn0 \_ o ?g p

}^q
v ; kAmn0 \_ o c ?g v
?g;
k$?g A
Y
i V0(
P
;
(j; k

i V0(
P
;
(j

$mn< ^q
; k$; 5rs^t

; k$mn< ^q
; k$; 5r

;<3 = uq
v ; xw k$; rs

s^t ;<3 = uq
v ; xw k$
?g A

^q
{ ; kAl mn0 \_ o ~
?

; rs0 \_ o f
?g

h7 g

Q i V0(
P
;
z
v

Q i V0(
P
;
z

; k$l mn^t
; |}0 \_ o

; k$mn^t
f ; k$|}^q

?g

; kAmn0 \_ o
?g
W i V0(
P
;
z

W i V0(
P
;
z
; k

; k$mn< ^q
c ; k$5rs^t

$mn< ^q
c ; k$5rs^t ;<3

;<3 = uq
; xw k$; rs

= uq
; xw k$; rs0 \_ o

^q
; kAmn0 \_ o
?g

?g

¤. ˜4@ Qyx_(% x— j |¤ 2o Qç!Bzy =• W
Ĺ> &
­[ ş o
G
È

¢£* 4 T¼á$O– ›

< p* cý ‡( ed« x_+ Ú× .
!

yŽ Û †ĶO– ºº 0 ¥#O–M

¢£* 2Š
¡

` ab( S };H
{Z

!(J ¬² 1h ´M

¢£* 4N x— j
Qç!Bzy =• W

Ĺ> &
­[ ÀŸ |o ( 7ÿ .
? ñŖ ó
R

{Z!
o( 7

+ ¬Q K

!(J Q¦Ġ æ Q¦ ¢£(%
^ _ `s´M æ Q¦ ¢

£ ÙH ab( Ø_

¢£H 4 ĬH Ì(
!(J S }”

!O \¢sq ¥ J 1h
.

! =•
yŽ
> ›* 4(%
< p* cý

‡( ed
4 >V+
ab( Ņk' ņ* &( 7ÿ ¢£H
(
Q¦ 1h
. zM £ * ab( Ņk' ņ* &( 7ÿ ¢£(% 4 >
V+ ”q

( Ë

Tť
²Æ¢H º 1h
.

. ĆV %úM V ¡ X
æ 4 çsq %ú+ š
>V
|.

T 4 ‚Š¹˜ &H V— 1 ¥#
>V

2. ˜Q+ †Ŧsq 'T 1 ¥#
>V
¤.

3–
#H ¥#
>V

­.

T 4 b O– ”Q*+ V—
>V

À. æ 0© €M

34 X
j V— ›sq Le º4
‘Ě%+

ŕă >V ?

{Z!N
o*Ņk' ņ( 7 Ø_¢£H ˜4-( `c%

!(

„ê^ _ `
°+ ³ch
. ñ8Aó |È| .¤. .
R

{Z!N
o( 7ÿ Ø_+ Ž4 ab
!(J S }”9 ¢£H

¬Q K ed

!(J Q¦Ġ
¢ X
ÿ
¢(%
^ _

`s´M ÿ Q¦¢£ Ù ab

! \¢sq ¥ 1h
.

i

!
o W 2o* ¢£ W ˜4ç(
1 *O ` ab

{Z!* Ø_ ¬² Û Åx D( 8ŧ^ œ Æû%ú+ î 1 *+

8¯^ _ ` .
Ô o <p* 4 >Vq L 1 Ņk' ņ( 7ÿ ¢£H ã
ăeO ¸¹

ab(
o* ¢£N S ã
Ñ(
ăeï ¯

Á( ĕŨH

ÜBQ ø . ñ8Aó |È| .¤. .
| }Û O ¾¿

! }Û O ¾¿ jsq
H yŽ ab(

¥# FE«c O+ ¯

¶ÇQ }Û O ˜% W
D~(
Ň=

_ž zO õ~ ›H =Æ^ _ ` Æû!E+

{Z!(J š 1h
.

? {Z!
!O š !E+ ¾¿ 1 š ‘¯ _v"!O–0]34Ţ
­[( 7 }Û O¾¿¢£
¾¿¢£
H ˜š K ¾¿¢£

¢£H õĴ 1
< p9 / Q¦ ¢H Î4 .
ab

¢£H

¡a 1 Q¦ «M Ü Q¦@ ab(
!(J ×£H —Ø é ¯
†‡ Æ£H Q¦ 1h
.
. ¾¿¢£

¢£² ũN ab( S Ú£H
¢£(% ×£ ¢£

|. ¾¿¢£ ¢£ x ab( dã ¢£

2. ¾¿¢£
¢£² ŪN ab(
d}!C( “˜M }Û O L4ÝV
›H Kß 1
R

yŽ É( t* ÝV D ¢£

!
|o( 7ÿ Q¦ ¢ X ×£ ¢£* —Ø ¯ ( *O `H

Ì( ¬Q ½N ¶q· Åx D( %rsq *+ 8¯ 1h ´

D( *+ 8¯ Q øH Ì(
*O Ù Ísq C³ .
i

{Z!
|o( 7ÿ }Û O ¾¿ FETÇQ
¢£* ÈÈÑ* È(

ed
¢£* Q¦H ”²^ _ `s´M
¢£(
! Q¦ Q ‰ˆ .
œM
!O ”²¢£
( d
²Æ% O T>€ 2Å |o
Qç T>€ 2Å |o < p* cý ‡( ed
²Æ%q% ²Æ C
¥#FE Û ÀĽ
x Í + š
ab( ed ”²¢H Q¦^ _ ` .
Ô |o( 7
Ü Q¦@ O+ Ø_
ab(
2oH &~ . œM
¤o z%( 7 ²Æ%+ š abq% æ Q¦¢£ ن‡

!O

\¢sq ¥= Q ø ab( µT ed ²Æ 0( ed ¢£H ¯
.

2 Y¢Q¦

{Z! ġ K¢0] T>€ģ ¤È
o
¤p(

7
!q· Y¢Q¦ 8¯ `H Ì( Y¢H Q¦ 1h
. œM
‘}g°É!¢ }4 ›sq Y¢Q¦ POĤ^ ab(

!(J S

};H ¬Q 1h
.
? o( 7 Y¢H Q¦^ Ì(
!O Y¢Q¦H 8¯ dT*ġ4
=•

Ĺ> &ģ 22 Qç!Bzy =• W
Ĺ> & À[ |Ÿ ( 7

Q¦ «M

!q· ÃÁH β K Y¢(
}~ W —Ø jH >

D~* Î

%+ ½‰h
.

R {Z!
o
|o( 7 Y¢H Q¦ Û
C
[« ab(
ÃÁ* ²Æ C [ ÖO ¸¹^ !(
²Æ¢£ Æ£@ ²Æ% ›H

!q· š½‰h
.

i |o( 7 Y¢H Q¦ Û
!* Ë{}”q L 1 Y¢H —ؽ
ab(
< p* ¢£H
!(J ¯
.
. Y¢ń£
|. Y¢ń£(

4 ! d£
N> ¬ Ľ² * šĥļ¢] _&(

7 ˜š ¢£H ƒ
Ô {Z! Y¢Q¦ T ÃÁβ+ r
!(
1 Y¢ —Ø}”O
¸¹ Ì( ¤o( ed
¢£H \¢sq —Ø^ ÍH Î
Q¦<%+
š½‰h
. œM ġ¼„ gt čģ( 7ÿ ¼„ gt č

č
.

X S ¼ū°( Y¢H Q¦
ab( ; Y¢H Q¦

½
čH ð²ĸ!q
Q¦²Æ% X
>²Æ% }Œ › ÃÁβ Æû%ú9
č* Q¦<%+ -Ł š½‰h
.
ô

!O Y¢H _€ Û ¼„ gsq· !)M #M — #M ¢ę ›H

= †‡ u³Oº ›H
ab( \¢sq S ¢H Q¦ 1h
.
ab + Æê^ _ ` %ú =¢êĉ%M ĕ_Æ › + Y¢}~D™%( î 1
š 1h ´M œ

+ > Q øN ab( ġ4 =• Qç!Bzy =• W Ĺ> &ģ 22

Ĺ> & À[ |Ÿ (% 34 Y¢ *Q¦H

ã
¢£H °_ 1
*+
^ _ Ù .
¤
OQ¦

{Z!

O T>€ ­Ê
o Qç

T>€

ÀÅ
o ( 7ÿ
D( O+ Q¦^ _ ÙH ab( S }”+
!(J ¬Q Û Q¦ H ÅxÇQ [^ _ ` .
?ĴŬŭ©õ ›

% k q FE«Ŀ H ÎL R Ñ 'T«c ` ab( ĴŬM ŭ© › 5%( * 1 ed ¢£H Q¦ .

!
o W |o( 7ÿ O(
!+ ¯ ^ _ Ù .

iTÄÉ j

* O
o· 2o k q 4 Q¦ç( 7ÿ .

Ô {Z!

!* v¯sq Œ j
!O _€^ ¢sq

!* y¥ĉ¢

ĉ W Qçĉ H 4˜‹] ^ _ `s´M
ab
!

šy¥ĉ 4˜‹]v¯%Ţ+ f: 1
À t§gy !¢Q

{Z!(J š 1h
.

! õt4"!q%
¢£ ­Ů
K

C ÀĽ L
"# 2! zO N u
H ¼„ g
t§
gy
sq· #
t§gy9*

?

= X u³Oº 1 ¥#
ab(
9 0©

D~ W t§gy(
!¢Q Î %+

yŽx ÉÇQ

{Z!(J š 1h
.
!
o( ed
* Y¢H _€
Ì( t§gy9

¢£* ÅÈŠ+M "# ¢H _€
Ì( t§gy9

¢£ É£H

_€xq· Åx D( \¢sq t§gy( Q¦ 1h
. œ M + > Q
øN ab( ġ4 =•

Ĺ> &ģ 22 Qç!Bzy =• W
Ĺ>

& À[ |Ÿ (% 34 Y¢ *Q¦H ã
¢£H °_ 1
*+
^ _ Ù .
R
! d㠚 t§gy9*
D~H ¡a ĬH ab( S D~
}”+

{Z!(J

Å
!²_

D~ ¡a@ ¶q· Åx D( š 1h
.

Ŗ

Ê
"{Z Ŗ
 "O¡

sq L
¢£ 4ç

"#

x— j
( 7 "

O¡ sq L
¢£* 4 T #G 4M Q_ 4 H I~ .
?

¢£ 4Û 4@ zO
4 &x Û ¥#э· I~ .

R |o( P K
!* Ë{}”q ¥# Q @ abM Æ£ 4 T(
ŀÉ ¥#
Tĺ zO+ I~ KM ×£ 4 T(
4zO+ I~ .
i"O¡

( * O– L T 4 &x Û 48¯x É(
¥# O Q¦

ÑN "O¡
Ô"O¡

I~ (% u .

( * O– L T 4 &x Û 4¬²x É(
¥# O Q¦

ÑN "O¡ I~ (% u . ÖO

|È ŀčů•@ "#* }Û0]
|
zO

Ŗ

zO (
¥#N
j( 7 ¥#_žM ¥# M ¥#

[„M L jM Ñ^¥# 1M æ wv }o ›H êT 1

{Z!O ¸¦

¥#v %( 7ÿ .
?

_žN C Ħ* $“ žH Ö4 _ž ´M ; ¥#v ž

² I†‡ Ùc
(
1
N cŰ {Z QQ ‰ˆ .
R {Z! wv ab
¢£* ÈÈÑ* È D ¢£H
¢£( ã 1
¥#H v ^ _ ` . œM
!*
1 ¥#H v

^ _ ` . i ° Ò ¥#v ¢£N

*O `H ab( S
* ¢£(

¢£* ÈÈÑ* H & «M 2o* ab(

+ &~ .
Ô

{Z! wv ab !*

*+ ½‰
CH [^ _ ` .

ô
! à
}”O Ù
¥#
É ű
sq· Ñ^
¥#v¯ `H ab ( Õ 1h
.
Į

!
¤o(% 4
° Ò ¥#v ¢£ ÆO
ab( S ã

¢£( ed
„4* ÖO
²Æ¢H
{Z!O 4
6( 7
(
¥ 1h
.
Ų

(% ¥#v

_ž* ė„ X ¡a v O `H ab(
!9

t* 1 ė„ X ¡a^ _ ` .
ų

* }4( * 1 3– ¡a«†‡ _ž ƞ«c _4 ¥#v @ ab

S 3–¡a W ƞÑ(
1 _4¥#v
|| [

W õ T* ¡ @ O–H I~ .

[
H yŽ
ab |Ú Û*

N  @
¢£(% Ü
¢£H º
¢£* ÝV Ħ(%
H
yŽ .
? õ

L ab(

¢£sq
H yŽ Û x— j
|
2o

Qç!Bzy =• W
Ĺ> &
­[ ­Ÿ o
G ( 7 Ñ^ ¥#^
_ ` ab( < °
“˜* ÝV D(% O+ Q¦ .
|2 =•đO

Ŗ

|¤
* e X eQ

Ŗ

|­ =• º >V çQ ò•Ž ąč K áz^ _ ` 4Þ ` ab(
ed =•H ”•TUK )ºK+ ;T ´M Ĉć =•! )ºK =• B(
1
*+
^ _ Ù .
|­ *| lĆÁ ŴeÑŏ ›
ę} {ZN

0© xy* lĆÁ ŴeÑŏ(
Ĕ

!(J ` . |­ *2 Pº4>V ¢Q › =•! X

! =• ů•M
yŽ X

> ›* 4(% =• W
* º4 Ě%+ þe
< p*

cý ‡( ed
>V+ 1% ‰ˆ @ .
. ¢#ĵŨÕ ›* º1ĵ

X º1* *}+ 'T
>V

|. =•O–* }É t* X l4L* ů•H V ąč › º4 aŏH çe
>V
2. º4 ‚_>H çe
ŵYĵ¯ŶH ¬ 1 =• X

4²* ºH v 0©@ l4 >V

¤. _¦L X !)ĵ[õg!*
ªH d J
>V
­. S ŷ( =• W
? =•! X

› 4(% º4 aŏH þe
>V

!
o < p( 7ÿ >VO ġ O+ d}!q

( 0 ģ ­ *2 › 0 €( V—« ab ed =• ů• ė„

«†‡
eQ e Ġ _ `KM =•đO!–
( ed« ab ġ O+
d}!q

( 0 ģ |Å › 0 €( 7 4dg!q =•

đO!–
‹ÑH ½H _ ` .
R

{Z!
o < p* V—>V+ ÎL
V 1 =•! X

!(J 0© !E šH v¯^ _ `s´M =•! X

! lk }4

Ù
IŸ t 1h
.
i =•! X

!

{Z!O
o |p V—>V* ÎLH V 1

2o( 7ÿ !E šH v¯-( P K t + Q ø ab d º
>V K¸v¯ & ( 7 P ªH ½H _ ` .
|À
fGI"* Ë

Œ gsq ¸¹@ xy* Ĉć Á N ¸³!* „”q

|Å
eœ* bYĖV
D~(
eœ* bYĖV
< p* Ė%q
. œM
%ú( êT«c `Q ø†‡
V

O M l’34 W ġl4 ‘H

O+ d}!q
( 0  T>€l’3 ģ› 0 € * ķ>

34( þŹ« }o(
1 S ķ>34H I~ .
.

% ź
HQ

|. "# $ ÖOl_ j 2. "# $ ¤. "# $ ­. "# $ 3–% Tç% W ²F3– ,- À. "# $ Å. "#

$
=•Á”%

#Ě0] l_ j
l_ j

x— j Qç!Bzy =• W
Ĺ> &
­[

Ê. "#

$
=•”*% Qç!Bzy =• W
Ĺ> &

>?!" <5 A@
B C D<.0 !" !E# #GF$ %&'&!()(!(*

!
"

! "#
!
! $% & (' +*,-)#. /

# (' +*,-) $ 01. 23 45 6 01, 87 459:

<5; >-$= +*,-) ('

?! $% & %%@
%. /

!
AB7 C.
D E
$% FG& 01 H
K IJ H L

&! $% 3
ONM=
P. Q D 01

*! d=: Ie
f3
D 01

+!

ONM= P. Q D 01 SR& TU
W1V & %%@
' /
! X" $%TVB Y W1V & ONM= P.
Q D 01 W1.
Z[(,\. ] ). ^
,
Y W1V & %%@
' /
_ ` . ab FG&
Y
. :c !
d=: Ie
f3 D 01 SR& TU
W1V &
%%@
' /
! X" $%TVB Y W1V & d=:
Ie
f3 D 01 W1.
Z[(,\. ] ). ^
, Y W1V & %%@
' /
_ ` . ab
FG& Y
. :c !

$%gAH T,
1& V
W1V ! X" $% i`hj&
$%gAH T,
+k, lE" $%TVB
$%.
Q D 01
W1
^c
1. 01

Z[(,\. mn ). ab FG& , ^
!

'! $% 3
GV A
p: o
Q

$%X #& 3!^c W1X
^
& , , r7q
SR. /
! X"
A p: o
Q
,s& , ,
r7q SRH W1tu( )$% w xS v &* & *y
& z{ $%X
|
,}& , , r7q SR# = &

] !

# | ~ K3 D |q X
3!^c W1X
€H
FG" ‚ $%X
|X
`[
,!

ƒ„
" $%
g
$% v Q
C
|‚ ^
h†
‡>

$% & (' +*,-)#. /

%. /
ˆ "#

$% & %%@

# (' +*,-) $ 01. 23 45 6 01, 87 459:
<5; >-$= +*,-) ('

࣏бঐ ‫ࢶ֐˱૽י‬ʸ‫ࣱ̛ٕۿ یݪ‬

࣏бঐ ‫ࢶ֐˱૽י‬ʸ‫ࣱ̛ٕۿ یݪ‬
>‫ݤ‬ଭ
@ >࣏бঐए৚ ࢿ
୎
ࢊٕʎࢽ@

࣏бঐ ˱֐দ˘˕

ࢿ ࣏ ּࢶ ࢇ ࣱ̛ࡵ ˃ߟࠖ̍೻ࢶʸ‫ࣱ̛یݪ‬೼ ࢇଜ ࢶʸ‫ࢇ ࣱ̛یݪ‬Ԃ ଞЬ ࢿ ࣏߾ ҬԂ ࣏бঐ߾۰ खଭଜЕ
‫ ࢂॲ࢏ ֐˱ූ࣏ࢿ૽י‬Πॲ࢕ ʼࢽ߾ ࢶࡈଟ ࢶʸ‫ࢇ ࣱ̛ٕۿ یݪ‬ଜ ‫ࢇ ࣱ̛ٕۿ‬Ԃ ଞЬ ࡶ ࢽଡࡶ ּࢶࡳԻ
ଞЬ
ࢿ ࣏ ‫یݪ‬оۘ ࢇ ‫ ߾ࣱ̛ٕۿ‬Ҭհ ‫یݪ‬Е ೻˲ɼձ к‫࢕ی‬Ի ଜЕ ˃ߟ߾ ˗ଞ ‫ئ‬թ ‫ݤ‬ଭԶ೼ ࢇଜ ೻˲ɼ˃ߟ‫ئ‬
‫ݤ‬ଭԶ೼ ࢇԂ ଞЬ ࢿ ࣏ࢿ ତࢂ ̍ࢽ߾ ଥкଜЕ ‫ࢇߟ˃ ࣸ ߟ˃૽י‬ଭМԯࡶ ‫یݪ‬ଜࠆ Πॲ࢕ձ ʼࢽଜЕ
࢏ॲࡶ оۘࡳԻ ଞЬ
ࢿ ࣏ ࢿষ۰զ ‫࢕یݪ ؀‬Վ ࡁ˱ ҟ £ ࢏ॲ࢕Е ˲ɼࣗଢࢷ࢕࣏б * % ‫ݛݤ‬੬ ؇ࡵ ‫ח‬۰ଡ ҟ ୙ࢉ ࡶ ੼ଜࠆ
ࢶʸ‫ یݪ‬оۘ࢕Ի ੼‫ؿ‬؇ЕЬ ࢶʸ‫ یݪ‬оۘ࢕Ի ੼‫ ؿ‬؇ࡵ ࢏ॲ࢕Е ੼‫ؿ‬۰ձ ܹ‫ݦ‬ଞ ΤԻٕਫ਼ ઞ‫ط‬஢ ࢽଞ
̛ࢊࢇ ߷Е ଞ ࢊ ࢇΰ߾ Ьࡸ ɽ ୎ࢂ ۰զձ ˲ɼࣗଢࢷ࢕࣏б * % ‫ݛݤ‬੬ࡶ ੼ଜࠆ ࢿষଜࠆߞ ଞЬ ೻ࢷ
࢕࣏бࢂ ࢇࡈ ‫ ؀‬ঠऑ߾ ˗ଞ ‫ئ‬թ೼ ࢿ ࣏ࢿ ତ߾ ҬԂ ੼‫ؿ‬۰Е ˲ɼࣗଢࢷ࢕࣏б * % ‫ݛݤ‬੬߾ ࢏ԯѹ Ҷ
‫ݦܹ ؀ ݦܞ‬ѹ ʨࡳԻ ɾ࣯ଜֲ ࡕ‫ق‬୙ࢉ ҟࢇ ଗࡁଞ ۰զ߾ оଜࠆЕ ˃ߟжк˓‫ࡁ ࢂࡕה‬ঐ߾ ҬԂ ‫ط‬ѦԻ
ࢿষଜࠆߞ ଞЬ Ьփ ࢏ॲɼʸࢺܹࠪ Ьհ ‫ࢺؑ ࢂߞٗیݪ‬ଞѦձ ଢ‫ۏ‬ଞ ࣗଢૡࢺࢇ ࢶʸ‫׵ ߾ܹࢺ˕੼ یݪ‬
бଜЕ ࢏ॲ࢕߾ оଥ۰Е ࢶʸ‫یݪ‬۰զ ࢿষࡶ ۢԘଞЬ

‫!ࢿۍ‬ ‫!ࢿۍ‬ ‫!ࢿۍ‬ ‫!ࢿۍ‬ ࢶʸ‫ݦیݪ‬ঐ۰ ٕ ‫ط‬ए ࢿ ୎

ࢶʸ‫̛࢕ یݪ‬ૡɼ ‫ط ٕ ૲یݪ ؀‬ए ࢿ ୎ ࠪ ତּ‫ ط‬ૡࢺ ‫ٕۿ‬ΰࠇ ٕ ‫ط‬ए ࢿ
୎ ӖЕ ࢿ
୎

‫૽י‬Ψ૽ શ֐ ‫ࢶݨ‬ऎָࡕ ӖЕ ΰ࢕Ψ૽‫ࢶݨ‬ऎָ۰ ٕ ‫ط‬ए ࢿ ୎ ӖЕ ‫ط‬ए ࢿ ୎

̛੉ ࢿষ۰զ ɽ ٕ ‫ط‬ए ࢿ ୎ ॳ࣏
¤ ࢶʸ‫یݪ‬оۘ࢕Е ࢿ ତࢂ ̍ࢽ߾Ѧ ٙ˱ଜˈ ˲ɼࣗଢࢷ࢕࣏б * % ‫ݛݤ‬੬ࡳԻ ࢿষଟ ܹ ߷Е ˁࡉ߾Е
ࢿ ତ ɽ ୎ࢂ ۰զձ ࢿ ତࢂ ̛ଞ ΰ߾ ࢿষଜࠆߞ ଞЬ

‫!ࢿۍ‬ ‫!ࢿۍ‬ ‫!ࢿۍ‬ ‫!ࢿۍ‬

‫ࢿئ‬ঈ
˲ɼ‫ئ‬Զࢽ‫܁ؿ‬ਫ਼

࣏бঐ ‫ࢶ֐˱૽י‬ʸ‫ࣱ̛ٕۿ یݪ‬
¥ ˃ߟжк˓‫ ࢿ ࡵࡕה‬ତ˕ ࢿ ତ߾ ҬԂ ࢿষ ӖЕ ୙ࢉѹ ‫یݪ‬۰զۘ ঌּٕԼ߾ ̛ࢢѸ߭ ࢑Е ۰զɼ ϼ
ԃѸ߹ʠΟ ࢿষ ӖЕ ୙ࢉѹ ۰զɼ ָٙ୙ଜࠆ ࢉएଟ ܹ ߷Е ˁࡉ߾Е ‫یݪ‬۰զࢂ ‫˱ࡁ ࡶࠬؿ‬ଟ ܹ ࢑ࡳֲ
ࢶʸ‫یݪ‬оۘ࢕Е ‫˱ࡁ ࠬؿ‬ձ ؇Е ˁࡉ ࢊ ࢇΰ ˓உࢊࢿ࠹ ߾ ‫ࠬؿ‬ѹ ۰զձ ࢿষଜࠆߞ ଞЬ
¦ ࢿ ତࢂ ‫̛ ˱ࡁࠬؿ‬ଞ̧ए ‫ࠬؿ‬ѹ ۰զɼ ࢿষѸए ߅Тଞ ˁࡉ߾Е кট ࢿষѹ ۰զփࡳԻ ‫یݪ‬ଜѸ кট
ࢿষѹ ۰զɼ ָٙ୙ଜࠆ ‫یݪ‬ଜ̛ɼ ˊԄଞ ˁࡉ߾Е ‫߾یݪ‬۰ ࢿ࠹ଞЬ Я ‫یݪ‬۰զձ ‫ࠬؿ‬ଞ ୯߾Ѧ ࣗଢ
ૡࢺࢇ Πॲ࢕ ʼࢽ߾ ଗࡁଞ ࢺܹ߾ ‫׵‬бଜЕ ˁࡉ߾Е Πॲоۘ߾۰ ࢿ࠹ଜˈ ८ܻࡢ ࢏ॲ࢕߾ оଜࠆ Ѱࢊଞ
؏‫ࡳئ‬Ի ‫یݪ‬ଜࠆ Πॲ࢕ձ ʼࢽଞЬ
§ ‫!ࢿۍ‬
¨ ‫!ࢿۍ‬
ࢿ ࣏ ؑࢺࣱ̛ ‫ ؀‬ૡɼࣱ̛ £ ࢶʸ‫ ؀ ࣱ̛ࢺؑ ࢂیݪ‬ૡɼࣱ̛ࡵ Ьࡸ ɽ ୎߾ ҬհЬ Ьփ ˓̛߶ූࣱࢽ̛ٕ
˗ࢇ ܹࡁ̛˗ࢉ ࣏б‫ ߾࢕י‬оଜࠆЕ ೻˓̛߶ූࣱࢽ̛ٕ˗ ˃ߟ‫̍הی‬৕೼ ࢿ ࣏ࢿ ତ߾Ѧ ٙ˱ଜˈ Ьࡸ ɽ
୎ࢂ ˈ‫ ࡵߖ̖ݤ‬೻˲ɼձ к‫࢕ی‬Ի ଜЕ ˃ߟ߾ ˗ଞ ‫ئ‬թ೼ࢿ ࣏ࢿ ତࢂ ̍ࢽ߾ ࢂଥ ࢢࢽˁࢿٕࢠ˗ࢇ ˈ‫ݤ‬ଜ
Е ̖ߖࡳԻ ଞЬ

঴ࢽɼʸࢇ
߮ࡕ ࢇۘࢉ ‫@ ૲ط>
ॲ࢏࣏ࢿ ૽י‬

঴ࢽɼʸࢇ ˈ‫׵ ࡕ߮
ۘࢇ ߖ̖ݤ‬փࢉ ‫ ॲ࢏࣏ࢿ ૽י‬঴ࢽɼʸࢇ ˈ‫૲ط>
ॲ࢏֐˱ ૽י ࢉۘࢇ ߖ̖ݤ‬
@

঴ࢽɼʸࢇ ˈ‫׵ ߖ̖ݤ‬փࢉ ‫ ࣏ࢿ ૽י‬ӖЕ ˱֐ ࢏ॲ
>‫@ ૲ط‬

ࢿ ୎ٕਫ਼ ࢿ ୎̧एࢂ ̍ࢽ߾Ѧ ٙ˱ଜˈ ‫؏ܕ‬ঐ ˁॲঐ ଥߦˁॲঐ ˲؏ٕ ؏ࡢ‫߶ی‬ঐ ʎ ̛˗ࢂ ‫ܖܕ‬
̛˗ ૦ଡ ܹࡁ ‫࢕י‬Ի۰ Ѱ ̛˗߾۰ ˲‫ ࢷ߇׷‬ҟࡶ ࡢଥ Ψ૽‫ ࢶݨ‬ૡɼɼ ଗࡁଞ ʨࡳԻ શЯଞ ˁࡉ߾Е
঴ࢽɼʸ ߮ࡕ ࢇۘ
߮ࡕ ‫׵‬փ ‫ ॲ࢏࣏ࢿ ૽י‬ӖЕ ঴ࢽɼʸ ߮ࡕ ࢇۘ ˱֐࢏ॲࢂ ˁࡉ߾Ѧ >‫ࢶ ࡶ@ ૲ط‬
ࡈଜࠆ ‫یݪ‬ଟ ܹ ࢑Ь
¤ ˃ߟжк˓‫ ࢂ૽י ࡵࡕה‬ઞ‫ ؀ ࢶּࡈیූ۽‬ΰࡈ ҟ߾ ҬԂ ‫ॲ࢏ طߞٗیݪ‬ɼʸࡵ ࢿ࠹ ؑࢺ ଞѦձ

‫ ࡢإ‬ΰ߾۰ ɼූʃ ࣏ࢽଟ ܹ ࢑ࡳֲ ‫یݪ‬ତּ‫ࢉݦ ط‬Ѧ ࢿ࠹ ‫ی ٕۿ‬ତࡶ ঴ɼଜʠΟ ࢿ࠹ଟ ܹ ࢑Ь ࢇ
ˁࡉ ࢏ॲ˓ˈ߾ ࣏ࢽ ΰࡈࡶ ָ‫ݤ‬ଜࠆߞ ଞЬ
¥ ‫ࢉݦ‬ѦૡɼЕ ࢶʸ‫یݪ‬оۘ࢕ࢂ Ψ૽ࢇଭМԯ Ψ૽‫̛ܽ ࢶݨ‬Мԯ ‫ ؀‬ˁࠒۘ੓ ীҗࢺܹɼ ‫ࢺؑ طߞٗیݪ‬
ଞѦ߾ ٕ࣐ଞ ˁࡉ߾փ ؑࢺଞѦ ‫ ࡢإ‬ΰ߾۰ ɼ‫ࠆٕ ࡶࢺۏ‬ଞЬ
ࢿ ࣏ࢂ
‫ࢉݦ‬Ѧ ૡɼࡁ‫ ۽ࢽࢶ ܕ‬ʦੵࣱ̛ £ ‫ࢉݦ‬Ѧ ૡɼ߾ оଥ ֐ϗ Ьࡸ ɽ ୎ࢂ ‫ی‬ତࡶ ࣗଢࢶࡳԻ ˈԮଜ
ࠆ ‫ݦ‬۶ ‫ٕࠆ ࢿۍ ؀‬ձ ʼࢽଞЬ

‫̒ ࢶئ‬ʠ ୙ࢉ एࢽ ̛߶ࢂ ܹ ӖЕ ୛ࡈ‫ٺ‬Ѧ ‫ ࢂࢠݤ ˕߶ۏ‬؆ࡻ ࢽॺࢂ ࣸࡁѦ ‫۽̗ݤ‬ ˗԰ ٕঈ ‫ ʺࢂ ˗̛ ؀‬ҟ

‫ࢿئ‬ঈ
˲ɼ‫ئ‬Զࢽ‫܁ؿ‬ਫ਼

࣏бঐ ‫ࢶ֐˱૽י‬ʸ‫ࣱ̛ٕۿ یݪ‬
¤ ࢿ ତ߾ ҬԂ ‫ݦ‬۶ѸЕ ‫ࢉݦ‬Ѧࢂ ࢶࡈ̛ɾࡵ Ѧ࢏ࢊԻٕਫ਼ ϗࡳԻ ଞЬ Ьփ
ϗࢇ ѦԎଜ̛ ࢷ߾ ୙ࢉ ए
ࢽ ̛˗ࢇ ࠉࢠࡶ ࡁঐଜЕ ˁࡉ߾Е ࢿ ତ߾ ҬԂ ࠉࢠ ࠆٕձ ʼࢽଞЬ
ࢿ ࣏ ࢶࡈࣱ̛ ‫ ࡵࣱ̛ࡈࢶ ࢂیݪ‬Ьࡸ ɽ ୎߾ ҬհЬ

̛ɾ˃‫ ۏ‬ҟ ‫ࢊࣱ̛یݪ‬
ɼ ࢶʸ‫>طߞٗیݪ‬Ψ૽‫̛ܽ ࢶݨ‬Мԯ ˁࠒۘ੓ ‫ࢉݦ‬Ѧ ૽ओ˗չ ҟ ‫ݦ‬ՇࢽѦ ҟ@ ̛ɾ˃‫ ۏ‬ҟࢂ ‫ࣱ̛یݪ‬
ࢊࡵ ‫ئ‬Զ ҟ Ьհ ̍ࢽ߾۰ ࢽଞ ʨ߾Ѧ ٙ˱ଜˈ ࢏ॲ˓ˈࢊԻ ଜˈ ࢏ॲ˓ˈࢊ ЬࡸΤ ࢇ୯߾ ؈ۢ Ӗ
Е ‫ˈݦ‬ଜࠑʠΟ ܹࢽѹ ࢕ՎЕ ૡɼ߾۰ ࢿ࠹ଞЬ Ьփ ೻ࣸ‫ ؀ ࡢإ ߶̛ܕ‬୙ࢉ߾ ˗ଞ ̍ࢽ೼ࢿ ࣏߾ Ҭ
հ ࣸ‫ ߶̛ܕ‬୙ࢉ۰Е ࢶʸ‫یݪ‬۰զࢿষ ցʃࢊ ̧ए ؈̗ѹ ࢕ՎѦ ‫ ߾یݪ‬૦ଡଞЬ
Ο Ψ૽ࢇଭМԯࢂ ʼʸࠆٕ߾ оଜࠆЕ Πॲ࢕ʼࢽࢊࡶ ࣱ̛ࡳԻ ଞЬ

࠹୘૲‫ࡈࢶ ࢂߖ̖ ݤ‬
Ψ૽ શ֐ ‫ ࢶݨ‬ҟࢂ ࠹୘૲‫ࡕ ࡵߖ̖ ݤ‬୘Ի ୚‫ۏ‬ଜࠆ ࢶࡈଜֲ ࢶࡈ୚࡭ࡵ ࢏ॲ˓ˈࢊࢂ ೻࠹˲୚ʠԎ‫ئ‬೼߾ Ҭհ
ࣱ̛୚࡭ ӖЕ ࢢࢽ୚࡭ ֐֐ࣱ̛࡭ ࡶ ࢶࡈଞЬ Я ࠹୘ࠪ ࡕ୘ɼ Ѱ‫ݤ૲ ݤ‬ѹ ˁࡉЕ ࡕ୘ձ ࢶࡈଞЬ

˃‫ۏ‬ʼ˕ ‫ࢇࢺܹܕ‬ଜࢂ ݀࢕ ঈչ
‫ ࡭ٸ‬ૡࢺ ҟࡶ ˃‫ۏ‬ଞ ʼ˕ ‫ࢇ ࢺܹܕ‬ଜࢂ ݀࢕ɼ ࢑Е ˁࡉ ‫ط‬ѦԻ ࢽଜए ߉ࡳִ ‫ ࢺܹܕ‬Ь‫ۻ‬ध ࢕չ߾۰ ؆ࠠս
ଞЬ
ࢿ ࣏ ૡɼ؏‫ ئ‬£ ˃ߟжк˓‫ ߾ࣱ̛ٕۿ ࡵࡕה‬ҬԂ ࠖࢽɼʸ ࢇଜԻ۰ ফࢵɼԻ ࢏ॲଞ ࢕ࢂ ܻࡳԻ ‫یݪ‬ଞЬ
¤ Ψ૽‫̛ܽ ࢶݨ‬Мԯ ˁࠒۘ੓ࢂ ૡɼ؏‫ ࡵئ‬Ьࡸ ɽ ୎߾ ҬհЬ

Ψ૽‫ࢶݨ‬ૡɼЕ Ьࡸ ɽ ּ߾ ҬծѸ ‫ࡈࢶٕۿ‬ΰࡈࡵ ě>‫ ࢂ@ ૲ط‬Ǥ
Ψ૽‫@࣯> ࢶݨ‬Ĝ ߾ ҬհЬ
ɼ ˃ߟжк˓‫ࢶ ࡵࡕה‬ʸ‫ࡈࢶ ݤ یݪ‬ଟ Ψ૽‫ ࢶݨ‬ૡɼࣱ̛ ˃ߟּࢶ‫ ˕י‬Ѱҟࢇۘ ӖЕ ࡪ‫ ߖ̖ ૽יی‬Ӗ
Е ܹԛ ࡶ ࢏ॲ˓ˈ߾ ָ‫ݤ‬ଜࠆߞ ଞЬ
Ο ࢶʸ‫یݪ‬оۘ࢕ࢂ Ψ૽‫ ࠪ࢕ࢊߟ˃ ࡵࢶݨ‬Ψ૽̛ଞ߾ ˗˃߷ࢇ Ψ૽ࠬՎ ѹ ‫ ࢇࢺݤ‬ফ̒ ϗ ࢇΰԻ۰ ࢏
ॲ˓ˈ߾ ࢽଜࠆ ָ‫ݤ‬ଞ ˃ߟּࢶ‫ ˕י‬Ѱҟࢇۘ ӖЕ ࡪ‫ ࡶ૽י ی‬Ψ૽ଞ ̖ߖ ٕɼɼ৔‫ ࠹ࢿ ۿ‬ӖЕ ܹԛ
ࡳԻ ଢ‫ۏ‬ଜࠆ ૡɼଞЬ Ьփ Ψ૽‫̛ࡈࢶ ࢶݨ‬ɾࡶ ࣏ࢽଜˈ࢕ ଜЕ ˁࡉ߾Е ࢏ॲ˓ˈ߾ ࣏ࢽΰࡈࡶ ָ
‫ݤ‬ଜࠆߞ ଞЬ
Ь ଢ‫ ࢂػ‬ˁࡉ ࣑‫ܖ‬ѸʠΟ ‫ݦ‬۶ѹ ߶঑ࢂ ‫ֵܕ ࡵࢶݨ‬ѹ ࢕ࢂ ‫˃ݣ ࡶࢶݨ‬ଞ ʨࡳԻ ଢ‫ۏ‬ଜࠆ ૡɼଜֲ ٗ
ଟࢂ ˁࡉ߾Е ̀չූࢂ‫ה‬ձ ‫ ˃ݣ‬؇ࡵ ߶঑ࢂ ‫ࡳࢶݨ‬Ի ‫ق‬Ь Ӗଞ ‫ܹߦ߶ی‬Ѧࢂ ˁࡉ߾Е ଥк ߶ࣗࡶ ߦ
ܹଞ ࢕ࢂ ‫ࡳࢶݨ‬Ի ૡɼଜֲ ଢ‫ٗූػ‬ଟූ‫ܹߦ߶ی‬Ѧࠪ ˗԰ଞ ߶঑ࢂ ‫ࢶݨ‬ऎ‫ڀ‬۰զձ ࢿষଜࠆߞ ଞЬ
Ьփ ٗଟ ӖЕ ‫ܹߦ߶ی‬Ѧ ˗԰ ‫ݤ ࡵࢶݨ‬۶ ̛ܽ࢕ ҟࢂ ࡁʢࢇ ଗࡁଟ Ҷ߾Е ࢇձ ʉশ ˁࡉ߾փ ‫ࢶݨ‬
ࡳԻ ࢉࢽଞЬ

̛ܽМԯૡɼЕ ě>‫ࢂ@ ૲ط‬Ǥ
ɼ ̛ܽҟ̗ >࣯@Ĝ߾ ҬհЬ

ˁࠒۘ੓ૡɼЕ ě‫ࡈݦ‬ૡɼҟ̗߾ Ҭհ ૡɼ؏‫ئ‬Ĝ߾ ࢂଜֲ ࢇࢂ ‫ࡈࢶٕۿ‬ΰࡈࡵ ě>‫ࢂ@ ૲ط‬Ǥ
ˁࠒۘ੓ >࣯
@Ĝ߾ ҬհЬ
¥ ‫ࢉݦ‬Ѧ ૡɼЕ Ьࡸ ɽ ୎߾ ࢂଜѸ ‫ࡈࢶٕۿ‬ΰࡈࡵ ě>‫ࢉݦ @ ૲ط‬Ѧ ૡɼ>࣯@Ĝ߾ ҬհЬ

‫ࢿئ‬ঈ
˲ɼ‫ئ‬Զࢽ‫܁ؿ‬ਫ਼

࣏бঐ ‫ࢶ֐˱૽י‬ʸ‫ࣱ̛ٕۿ یݪ‬

ɽ ‫یݪ‬ତּ‫ط‬Ի ‫یݪ‬ଞ ૡࢺࢂ ଢ˃Е দ ؑࢺଞѦ ャ ㇊ュ ձ ট˕ଟ ܹ ߷Ь Я ࢿ ࣏ ࢿ ତ ࢿ ୎ >‫ط‬
૲ @ࢂ দ ؑࢺଞѦЕ
a ࢺࡶ ࢶࡈଞЬ

‫ࢉݦ‬Ѧ ‫یݪ‬ʼ˕ দ ૡࢺࡵ ɽ ତּࢂ ɼࢺ ଢ˃ࠪ ʃࢺ ଢ˃ձ ۘ˃ଞ ࢺܹԻ ଜࠆߞ ଞЬ Ьփ ‫ࢉݦ‬Ѧ দૡ
ࢺࢇ ࡸࢉ ˁࡉ߾Е ࢶʸ‫یݪ‬оۘ࢕ɼ ীҗଞ Ψ૽ࢇଭМԯ Ψ૽‫̛ܽ ࢶݨ‬Мԯ ‫ ؀‬ˁࠒۘ੓ ࢂ ীҗࢺܹ߾۰
ʃࢺଞЬ

ࢿ ୎ ‫߾୎ ࢿ ؀‬Ѧ ٙ˱ଜˈ ࢿ ࣏ ࢿ ତ ࢿ ୎>‫࢕ࢊ ࢂ@ ૲ط‬չॷষࡉ̛ܹ߶ࢂ ˁࡉ ‫ یݪ‬ૡࢺࡵ ̛੉ ‫یݪ‬
ତּ‫ ط‬ૡࢺ ଢ˃ ؑࢺଞѦ
a
ࠪ ଢ‫ۏ‬ଜࠆ ૡɼଜˈ দ ؑࢺଞѦЕ
a ࢺࡶ ࢶࡈଞЬ Ьփ ࢊ࢕չॷ
ষࡉ̛ܹ߶ࢇ ‫ࢢ߶ۏ‬ଥ؈ۢ ‫یݪ‬ତּ߾ ʃࢺࢇ ࢑Е ˁࡉ߾Е ࢶࡈଜए ߅ТଞЬ

ࢿ ୎ ‫߾୎ ࢿ ؀‬Ѧ ٙ˱ଜˈ ˈࡈ˗԰‫ئ‬Զࡢ؆ଭࡢ ‫یݪ‬ତּ ʃࢺࢇ ࢑Е ˁࡉ ɼࢺ দ ؑࢺଞѦձ ଥк ʃ
ࢺփਾ ८ʃ ࢶࡈଞЬ

ࢿ ୎ ΰए ࢿ ୎߾Ѧ ٙ˱ଜˈ ࢿ ࣏ ࢿ ତ ࢿ ୎>‫یݪ ࢷ߇߶ۏ @ ૲ط‬ତּ ɼʃࢺࢇ ࢑Е ˁࡉ দ ‫یݪ‬ૡ
ࢺࡵ ̛੉ ‫یݪ‬ତּ‫ ط‬ૡࢺଢ˃߾۰ ‫یݪ ࢷ߇߶ۏ‬ତּࢂ ૡࢺଢ˃ձ ଢ‫ۏ‬ଜࠆ ‫ۏ‬ষଞЬ Ьփ ‫یݪ ࢷ߇߶ۏ‬
ତּ ࣸ ‫ࢢ߶ۏ‬ଥ؈ۢ ‫یݪ‬ତּ߾ ʃࢺࢇ ࢑Е ˁࡉ দ ؑࢺଞѦЕ
a ࢺࡶ ࢶࡈଞЬ
ࢿ ࣏ ˓Ѱܹ̗঑ ҟ߾ оଞ ૡɼ £ ˓Ѱ˃ߟࢇ ɼМଡࡶ ࢏ॲ˓ˈ߾ ָ‫ݤ‬ଞ ˁࡉԻ۰ ‫یݪ‬оۘ࢕ɼ ˓Ѱܹ̗঑
ձ ˱‫۽‬ଜˈ ࢑Е ˁࡉࢂ ૡɼЕ Ьࡸ ɽ ୎߾ ҬծѸ ‫ࡈࢶٕۿ‬ΰࡈࡵ ࢿ ࣏߾ ҬհЬ Ьփ ִର ‫ࡢ ࡶࠬؿ‬ଞ
ࢷ̛ූࢽ‫ ی˓ݦ੼ؿ‬ҟ ˓‫ٗ ࡶ߶ی‬жࢇଭ ଜЕ ˁࡉ߾Е ˓‫ٗ ߶ی‬жࢇଭ߶঑ձ ࢿ࠹ଞ Ο֞ए ˓Ѱܹ̗঑ձ
ࣱ̛ࡳԻ ૡɼଞЬ

Ψ૽‫ ࢶݨ‬ૡɼ
˓Ѱܹ̗঑ ˱‫طࡕ۽‬Ի ɽɽ Ψ૽‫ ߖ̖ ࢶݨ‬ӖЕ ܹԛ ߾ ষ࢕‫ ࡭ٸ‬ӖЕ ٗж‫ ࡶ࡭ٸ‬ˑଜࠆ ˱‫ֻ ࡕ۽‬ѿࢂ ‫ ࡶࢶݨ‬ଢ
‫ۏ‬ଜࠆ ଥкѸЕ ҟ̗ࡳԻ ૡɼଞЬ

̛ܽМԯ ‫ ؀‬ˁࠒۘ੓ ૡɼ
˓Ѱܹ̗঑ ˱‫طࡕ۽‬Ի ɽɽ ‫ۏ‬ষଞ ̛ܽМԯ ‫ ؀‬ˁࠒۘ੓ ૡɼࢺܹ߾ ষ࢕‫ ࡭ٸ‬ӖЕ ٗж‫ ࡶ࡭ٸ‬ˑଞ ୯ ଢ‫ۏ‬ଜࠆ
ૡɼଞЬ

‫ࢉݦ‬Ѧ ૡɼ
˓Ѱܹ̗঑ ˱‫طࡕ۽‬Ի ɽɽ ‫ۏ‬ষଞ ‫ࢉݦ‬Ѧ ૡɼࢺܹ߾ ɽɽࢂ ষ࢕‫ ࡭ٸ‬ӖЕ ٗж ‫ ࡶ࡭ٸ‬ˑଜࠆ ࢇձ ଢ‫ۏ‬ଜࠆ ૡ
ɼଞЬ ࢿ ࣏ ࢿ ତࢂ ̍ࢽࡵ ˓Ѱܹ̗঑ ˱‫ ܹࢺ ࡕ۽‬ଢ‫ ۏ‬୯ ࢶࡈ
ʃࢺоۘ ߶঑ɼ ˓Ѱܹ̗঑ࢂ ˱‫ࡳࡕ۽‬Ի ࢏
ॲ߾ ॳɼଜЕ ˁࡉ߾Е ଥк ʃࢺࢺܹ߾ ଥк߶঑ࢂ ষ࢕‫ ࡭ٸ‬ӖЕ ٗж‫ ࡶ࡭ٸ‬ˑଞ ࢺܹձ ʃࢺଞЬ
¤ ೻ࣸ‫߶̛ܕ‬୆Ѱ࣏ଢ‫ئ‬೼߾ Ҭհ ࣸ‫߶̛ܕ‬୆Ѱ࣏ଢࢇ ‫ ࣏ࢿ ࢂ૽י‬ӖЕ ˱֐߾ ˗ଞ ˁࢪ࢏ॲ߾ ॳɼଜЕ ˁࡉ
ؑࢽ؇ࡶ ࣏ଢࡕࡵ ଥк ࢏ॲॳɼ࢕ʸ ࣏ʢࡶ ˱‫ٸ‬ଜࠆߞ ଞЬ ߾Е ଥк˃ߟࡶ ࢇଭଟ ࣏ଢࡕ ‫ٗ ̐ ؀‬ж ΰࡈ
߾ Ҭհ ষ࢕‫ ࡭ٸ‬ӖЕ ٗж ‫ॲ࢏ ࡶ ࡭ٸ‬۰ ࢿষ ցʃࢊ ࢷࢊ̧ए ୙ࢽ ࢿষଜࠆߞ ଞЬ
¥ ࣏ଢࢇ ୙ࢽଞ ˃ߟࢇଭ߶঑Е ٕѦූળ‫ ۏ‬ҟ ઞ‫ط‬ଞ ‫ࡪی‬Ի ଥк߶঑ࢂ ˃ߟࢇଭࢇ ٙɼМଞ ˁࡉ ࠹߾Е
˃ߟࢇଭ ࠬՎ‫̧ݤ‬ए Ьհ ࣏ଢࡕࡳԻ ‫ض‬ˁଟ ܹ ߷Ь
¦ ࣸ‫߶̛ܕ‬୆Ѱ࣏ଢࢂ ࢶʸ‫یݪ‬Е ଥк˃ߟࡶ ࢇଭଟ ষ࢕ ӖЕ ٗж߶঑߾ оଜࠆ ‫یݪ‬ଜֲ ࢿ ତࢂ ૡɼ؏
‫ ߾ئ‬ҬԂ ૡɼଞЬ

‫ࢿئ‬ঈ
˲ɼ‫ئ‬Զࢽ‫܁ؿ‬ਫ਼

࣏бঐ ‫ࢶ֐˱૽י‬ʸ‫ࣱ̛ٕۿ یݪ‬
ࢿ ࣏ ʼʸ‫ یݪ ࢂࡪی‬£ ‫یݪ‬оۘ࢕ɼٕѦූળ‫ූۏ‬ଥ‫ࢽ߶ࠒූۏ‬ए ҟ ࢇଜ ٕѦ ҟ ࢇԂ ଞЬ ࢂ ۘ੓ࢉ ˁࡉ
߾Е ʼʸ‫ࡪی‬Ի ૡɼଜֲ ٕѦ ҟࢂ ࡉԮɼ ࢑߭ ˃ߟࢇଭࢇ ߭ԳЬˈ શЯѸЕ ˁࡉ߾Е ࣏бঐ˃ߟ‫یݪ‬୆ࢂ
ୣࢂ ‫یݪ‬ʼ˕߾ ҬԂ ʼʸࠆٕձ ʼࢽଞЬ ࢇ ˁࡉ ˃ߟ‫یݪ‬୆ࢂୣЕ ࡋࠒ̍ࢽ߾ ҬԂ ‫یݪ‬оۘ࢕߾ʯ ࢕Վ
ࢂ ࢿষࡶ ࡁ˱ଜʠΟ ˗˃࢕ ӖЕ ࢷ‫ח‬ɼࢂ ࢂʺࡶ ঐী ӖЕ ࢕‫ ח‬؇ࡶ ܹ ࢑Ь
¤ ˓Ѱ˃ߟࡶ ରࡈଞ ˁࡉԻ۰ ˓Ѱܹ̗঑ ࢊٕ ˱‫ॲ࢏ ࢇࡕ۽‬۰ࢿষցʃࢊ ࢇ୯ Πॲ࢕ʼࢽ ࢇࢷ߾ ٕѦ ٕ
ࢽк߶࢕ࢿࢢ ࠒ߶ࢽए ࢏ॲ‫ה‬୪ ҟࢂ ʼʸ‫ࡪی‬ɼ ؈ۢଞ ˁࡉ߾Е ଥк ˱‫࠹ࢿ ࡶࡕ۽‬ଜˈ ࣑ࢗ˱‫ ࢂࡕ۽‬ষ࢕
‫ ࡭ٸ‬ӖЕ ٗжΰࡈࡶ ‫ض‬ˁଜʯ ଜࠆ ࢢ‫ یݪ‬ଜࠆߞ ଞЬ Ьփ ˓Ѱܹ̗঑ о૲࢕ɼ ٕѦ ٕࢽк߶࢕ࢿࢢ ࠒ
߶ࢽए ࢏ॲ‫ה‬୪ ҟࢂ ʼʸ‫ࡪی‬ɼ ؈ۢଞ ˁࡉ߾Е ˓Ѱܹ̗঑ձ Πॲ࢕ ʼࢽоۘ߾۰ ࢿ࠹ ଞЬ
ࢿ ࣏ Πॲ࢕ ʼࢽ £ ফࢵɼ ࢏ॲ࢕߾ оଞ ‫یݪ‬ʼ˕ ࣗଢૡࢺࢇ
ࢺ ࢇۘࢇִ Πॲ࢕Ի ʼࢽଞЬ
¤ ࢿ ତ߾ ଥкଜЕ ࢕ɼ ࢉ ࢇۘࢉ ˁࡉ ࣗଢૡࢺࢇ ɼࢠ ϩࡵ ࢕ձ Πॲ࢕Ի ʼࢽଞЬ Ьփ ࢇ࠹ࢂ ˁࡉ߾
Е ঴ঌ߾ ҬԂ Πॲ࢕ձ ʼࢽଞЬ
¥ ফࢵɼ ࢏ॲ࢕߾ оଞ ‫یݪ‬ʼ˕ ࣗଢૡࢺࢇ
ࢺ ‫׵‬փࢉ ˁࡉ ӖЕ ফࢵɼ ࢏ॲ࢕ɼ ࢽкଞ ‫یݪ ࢇ߷ ࡪی‬
۰զձ ࢿষଜए ߅ТଜʠΟ ‫یݪ‬۰զ ࢿষ ୯ Πॲ࢕ ʼࢽࢷ߾ ‫یݪ‬ձ ૦̛ଞ ˁࡉ߾Е ८ܻࡢ ফࢵɼ ࢏ॲ࢕
ܻ۰Ի ‫یݪ‬ଜࠆ Πॲ࢕ձ ʼࢽଞЬ
¦ ࢶʸ‫ࡁܕ ߾یݪ‬ѸЕ ଭࢽ‫ܹࢊࡁܕ‬ձ ʃ߇ଜࠆ ˃ߟжк˓‫ ࢇࡕה‬ଗࡁଜЬˈ ࢉࢽଜЕ ˁࡉ߾Е ࠖࢽɼʸ
ࢇΰ ࢏ॲ࢕ձ оۘࡳԻ Ѱ‫ࢶ ߾ݤ‬ʸ‫یݪ‬ձ ଟ ܹ ࢑Ь
§ ࢿ ࣏ࢿ ତ߾ ҬԂ ʼʸ ˱‫ ࡶࡕ۽‬૦ଡଞ ˓Ѱܹ̗঑ɼ Πॲ࢕Ի ʼࢽѹ ˁࡉ߾Е ˃ߟ঑ʼ ࢷ̧ए ˓Ѱܹ
̗ ୆ࢽ ΰࡈࡶ ‫ض‬ˁଜʯ ଟ ܹ ࢑Ь
ࢿ ࣏ ࢢ‫ یݪ‬£ ࢿ ࣏ࢂ ̍ࢽ߾ ҬԂ ٕࢶʸ ੼‫ؿ‬ձ ؇ࡵ ࢕ɼ ੼‫ࢊؿ‬Իٕਫ਼ ࢊ ࢇΰ߾ ‫یݪ‬ʼ˕߾ оଞ ࢢ‫ݪ‬
‫ی‬ձ ࡁঐଜࠑࡶ Ҷ߾Е ઞ‫ط‬ଞ ‫ࡪی‬ɼ ߷Е ଞ ࢢ‫ࡁیݪ‬ঐ۰ ࢻܹࢊԻٕਫ਼ ࢊ ࢇΰ߾ ࢢ‫یݪ‬ձ ଜࠆߞ ଞЬ
¤ ࢿ ତ߾ Ҭհ ࢢ‫یݪ‬ʼ˕Е ࢢ‫یݪ‬ձ ࡁঐଞ ࢕߾ʯ ए঑ ߷ࢇ ੼‫ؿ‬ଜࠆߞ ଞЬ
¥ ࢿ ତࢂ ࢢ‫ࡁیݪ‬ঐ۰ձ ࢻܹଟ Ҷ߾Е ࢶʸ‫ ߾یݪ‬ଗࡁଞ ঴ɼ۰զЕ ࢻܹଟ ܹ ߷Ь
ࢿ ࣏ ٕࢽଞ ؏‫ࡳئ‬Ի ‫یݪ‬۰զձ ࢿষଞ ࢕ࢂ ঈչ £ ˃ߟжк˓‫ ߾࣏ ࢿ ࡵࡕה‬ҬԂ ࢿষѹ ۰զɼ ٕࢽ Ӗ
Е ରࡢԻ ࢖‫۽‬ѹ ʨࡳԻ શָѹ Ҷ߾Е Ьࡸ ɽ ୎ࠪ ʋࢇ ঈչଜࠆߞ ଞЬ

˃ߟ঑ʼ ࢇࢷࢉ ˁࡉ߾Е ࢶʸΠॲ࢕ ʼࢽоۘ߾۰ ࢿ࠹ ӖЕ ʼࢽ੼‫ؿ‬ձ ী‫ܕ‬ଞЬ

˃ߟ঑ʼ ࢇ୯ࢉ ˁࡉ߾Е ଥк˃ߟࡶ ଥࢿ ӖЕ ଥएଟ ܹ ࢑Ь
¤ ࣏бঐࢠࡵ ࢿ ତ߾ ଥкଜЕ ࢕߾ оଜࠆЕ೻˲ɼ˃ߟ‫ݤ ئ‬ଭԶ೼ࢿ ࣏߾ ҬԂ ࢏ॲॳɼ࢕ʸ ࢿଞ࣏৔ձ
ଜࠆߞ ଞЬ
ࢿ ࣏ ̛੉‫ی‬ତ £ ࢇ ‫߾ࣱ̛یݪ‬۰ ࢽଜए ߅Тଞ ‫ی‬ତ߾ оଜࠆЕ ࢶʸ‫ ࣱ̛یݪ‬ҟ ˗԰ ˃ߟࠖ̍ࠪ ̛੉ ࣏б
ঐ खଭࣱ̛ࡶ ࢶࡈଜֲ ‫ ࢂ૽י‬ઞ‫ ߾۽‬ҬԂ ࢇ ࣱ̛ࡶ ࢶࡈଜ̛ ˊԄଜЬˈ ࢉࢽѸЕ ‫ی‬ତ߾ оଜࠆЕ ࢏ॲ ˓
ˈ߾ ‫ط‬ѦԻ ؆ࠒଜࠆ खଭଟ ܹ ࢑Ь
¤ ˲ɼࣗଢࢷ࢕࣏б * % ‫ݛݤ‬੬߾۰ ࣏ୣූ୙ࢉѹ ࢕Վࢂ ࠝզ ϼԃ ҟࢂ ˁࡉ߾Е ‫ ݨی‬୙ࢉࡶ ੼ଜࠆ ૡɼ
ଟ ܹ ࢑Ь

‫ࢿئ‬ঈ
˲ɼ‫ئ‬Զࢽ‫܁ؿ‬ਫ਼

࣏бঐ ‫ࢶ֐˱૽י‬ʸ‫ࣱ̛ٕۿ یݪ‬
ࢿ ࣏ ࢢʦੵ̛ଞ ࣏бঐࢠࡵ ೻ୱԶූࠖ̍ ҟࢂ ؈Զ ‫˗ ؀‬չ߾ ˗ଞ ̍ࢽ೼߾ ҬԂ ࢇ ए৚߾ оଜࠆ
ϗ
ࡖ ࢊ ࣱ̛ࡳԻ ֐ ϗࢇ ѸЕ ‫ ֐ ࢺݤ‬ϗधࢂ
ࡖ
ࢊ ̧एձ ֆଞЬ ցЬ ̐ ੉к‫ ࡶ۽‬ʦੵଜࠆ ʎ۴ ҟ
ࢂ ࣏৔ձ ଜࠆߞ ଞЬ

ٕ৕ ࢿ
୎
!
ࢿ ࣏ ‫ݤ‬ଭࢊ ࢇ ‫
ࡵࣱ̛ٕۿ‬ϗ ࡖ
ࢊ ࢇ୯ ࢏ॲ˓ˈ ଜЕ ࢶʸ‫ یݪ‬оۘ ‫ٕ૽י‬ਫ਼ ࢶࡈଞЬ Ьփ ě>‫૲ط‬
@ Ǧ ‫ࢉݦ‬Ѧ ɼ ¤ $,̛ܽě ࡵ
ϗ ࡖ ࢊ ࢏ॲ˓ˈ ଜЕ ࢶʸ‫ یݪ‬оۘ ‫ٕ ૽י‬ਫ਼ ࢶࡈଞЬ

‫ࢿئ‬ঈ
˲ɼ‫ئ‬Զࢽ‫܁ؿ‬ਫ਼

€  4 ‚ n ‚ ƒ#>9OP. n

3
K

jG P

†
‡
2

8ˆ‰

€
C
m

€Yq

€
Š
‹
Œ

?. # OPH„ # # # € 2

€
.
Š‹Œ o
Ž
i

Š ‹  o
U7

D
Š‹ŒiDO o
$& o
i D ‘
’

•P– —€ ˜
šg™ › œU; —€Œ; =^9

? “ ”

K7"
€Š‹Œ< žŒ,+ iD@ Ÿ< ” r

•
€; *0
g" ¤0<
•
€; $£@ P¢<
R '
†ZP¡ " 2;¥ ¦§r

( ‚qr

$£P¢ ¨
. o
$£P¢
P
8 ˆ ‰
o

•P– ¦ #+ Yq0
€; 4^q2 œU;
70
€ª©
’

€Yq $d< ¬« ­—^q ¯° ®l °D^t
€4‚n< r

±§ ® o
€Yq² ’
€&" ;
70
³ ® !
D
´

µ ƒV$d ¶ =·9 \_;¸ V¹^›V »º

ˆ
‰

‚ n P
P

0¼À½V¾¿ U
œ^

! " # $ % !"#

&' !"#$( )
6

$%"#

*'
,+ %- . / 210+ 43 5& !"

&67 #$98 98#$ : <;67 ?6>= @ #$( A' ,+ *B

C ;E6D !"HGCF IJ6+ KLN!M' 43 QPO @# D SR( 6= #$%: ?VTU

W
X
Y

\[Z] ^

M
^

_ ` a ^
# b98#$c# d

e
P ^ #$98
;

f )6 g ”

Á
€ . o

Á ¦
€; t0  Lg9 ¦
€" $L2 Â7Ã
ªmn
©£
V¾

ª
’ 4s € " Ä4™R H

€R *ÆÅ _Z¿ U" Ç ’ ™7; ("l
Èq ɗ@ Ÿ< ” r

V^?

ˆ
‰

V*. o
ÊP

†‡2 o
P

0¼À½V¾¿ U œ^ h ji%-/5 -

E!+ ;lk+ m8
[n\* op 5p/ !rIq* s nut v
xw
/ y( z/ # 6={
|GC € }~‚ƒ „-/ I 0A ;l [ . s
_
]s †‡0+ ‰ˆ Š‰‹ ji%- Œ5 
|Ž 67
7
H S‹ E! P‘ * _’#O

s“' • ” –p#' — ( & ˜V( 6™” Uš [œ› „p{ '{ V'
67
' a•nu( ;E6D žŸ6+ Yœ' op 5&: 6 £¡¢TU

/: &167 nu
S‹ –p#' — ( &67 ˜V( ¤
¥/ !B
C ¦§c n¨ ª©j
Œ56+
sa“
¬«( ­O cC;®
W /M W /6 ¯° s6 £¡G={

nu
S‹
a±
C M'67 ²’
s“ „p( ¤ 6™” –p#
' — ( &67 ˜V(
!B/ ¦§c n¨ ª©j/ Œ56+
sa
“
¬«( ­O cC;® X /M W /6 ¯° 76 £A{

&› ³/ ˜V´

op5&:
!B/ ¦§c n¨ ¶·µ . op™¸ x

º¹
»¼ op™¸& r
AI67 *¾½ ´( ;*À¿ 6+Á Yœ /':
6 £¡¢TU

{ %-œ . %-/5 *p
x%a D ‘ ±Â|GC ½Ã ď ´' ‚
/” ;E /Å Ç#Æ ´ _ ;p [ o ÈH ( o6 £¡¢TU

/: &167
{ %-' œ ,+ %-/5* xÉ67 x%‘ D ‚(
oHGCF
•’6D 0‹ %-/ œ0ʙ” %-/5 *p
Ë
': ­Ì ;B6D Œo !B/ ¦§c n¨ +

/ I¤6+

sa“
¬«( ­O cC;® W ¯° s6 £¡G={

. %-ªw/
a . — a D •’6D 0 ¿ 6™”{ %-/5( ;B
6D Í Î|GC x%‘ D ‚( o !B/ ¦§c n¨ +
/ Œ
56+
sa“
¬«( ­O cC;® W ¯° s6 £A{

{ %-œ . %-/5* xÉ67 x%‘ D ‚(
o
!B/ ¦§c
n¨ +
/ Œ56+
sa“
¬«( ­O cC;® ÏX ¯
° s6 £¡¢TU

g
{ %-œ . %-/5* xÉ67 x%‘ D ‚( o !B/ ¦§c
n¨ Ç#Æ ´ _ ;p [ o ÈH + %-œ /q' n¨ + —
ap Z{ %- /5 q + %-Z{ %-/5 /Ð + EŸ%-' qœ ,+
Y; %-( Ÿ 67 $26¡G= K N!M /':
6 £¡¢TU

h r! P ‘ / x%‘ D ‚( o6™” ˜V ´ op 5&: 6 £ ¿
6+ r!Ғ†Ñ* Ó;Ԓ Õa _Ÿ
Yœ'

/Ŭ«( 6 £+ ! µ: pÀ¿ Öt6¡¢TU

× @w
{ %-œ{ %-/5{ ØÃ* xÉ67
Œ56+ ji%- Ù
;ÛÚ/
6+ aÜ ?{ Ý ßÞ{ àf á# ´ ⯠|Ž „ª 6¡¢T
U

& ji%-/5 -O M äã: åæGC
-çGC 1¦Œ è ¥/={ —
aC pé Œ @ -Ó"( ê_C %-–2ªwGC %-67 /56A{
s
a“ { %-Ÿ
´
' ªë› xÉ67 E!s
: M_C ìŸíM(
j

6™” E!: í 6+
x67 K N!M /':

-VTU

W
X
Y

• a ^

_`

f )6

6
£( ¥(

×

5HNJ.KL M2 I ËOR<QQSPÌ
! 2 T U WVX YZ []^\ OR<
Q= %_
b`a" c d I WV []e gf QG h2 i U = j< U k;.
ml`a"

c

d
n5 po <QI aq
-e @r t]

s# WV - vu ]J\I + ]wx zy`a" $ 5HNJ.KL M €A# j# % &# ]{# n+# | } ~ ‚# ƒ%# †„x e @5 # ‡h ˆ-89 }e @5 -^\ t ] $ Š‰# kŒ}‹S# Ž## k‘# *# ’

# ‘“.8‰#
‰# ”“Ž%# n C

•@<Q#

*–Q +E# +—˜U™š# L›œ# v#k‘

$ 5HNJ.KL

MZ <Qk i 2 r %_ž OR<Q= Q

.Ÿ .D# ¡ 'Ž i¢ Q # v]# Q8b`a" Í.D#Z .‹ œ9£ ¤jž ¥v “ $ c

I aqLJ
 #\ ¦

!"

d I § ¢[2 ¨© OR<Q %_# v]2 †r i = T

y`a" a¬# c

£ OR<Q
%_ v]2 i = T

;I

A#
j C ~ °­ ®¯ }v 5± % «y`a"

@ []2 i ;² i ¦e ³´ U k;. ml`a

i
µi

·¶

k ‘ ¸
¹ S ¸
†?

5HNJ.KL M Mº c ¸ ˆ ª9£ «

2 †5
€

Õ °
-

x 8 O

* %-
o A 8 ' 25

S‹{ UR î ' Õ°!ï _ ð2 QP/ SR( -6= / á

• : ?VTU

@ [œ ñœ + [œ ñœ . ![ 7as ![( 25H S‹
ò pÕ . aÜ _ ó; •?( ½ 6¡G={ ![ ôÜ Ð 43
aÜ: 1Øõ 6¡¢TU

@ [œ x + 6 ö[œ _Ÿ M ï* ¯Y Õ°!ï ð2 Q

P( á#6A Õ°á- : ¾ 6¡G={ 6 ö[œs &' Õ°!ï
( &1Í n¨ ¤![aC / ¯Y º|QP( ¡¢TU

g @ [œ ñœ + M Õ°!ï( &1Í n¨ ) x' ![ 7

,+ ÷ xÉ ºµ »š QP* ìŸíM( $26¡¢TU

W
X
Y

-[œ [ œ 8 ^

_ ` a ^
#

f )6

!" #$% &' ( )*+ ),- ./0

%$# &'() *

! n S "
#!
!‰ "

$! ¹.
!» 8¼ U ½+I 5HNJ.KL M ¾’ %¾’ h $Žv[& ¿
%”À&™še WVX Yv Áb`a!
¨ .

Îʝ› ʓ

$
ÏÏ ÏÏ ÏÏ

ÐÑVy
¦oC‰

³
q

'! ¹.X YZ 5HNJ.KL M ¾’
”À™šv «e ÂÃ2I c+
˜

£ * 5 ÄÅ C -*,+ Æ£.0e ¨ÈÇy`a!

(! ¹.
C
e %A¦2 «f @2 É 5 []†\ vAÊ Ëvs) ¬# v

+ˆ» a= ÂÃ%̑) ͛Φ& Æ£†¹ 2
u)
rx ÏI r
C
<½— \
˜£ * 5 Ð } ÑvÒ œÓe ÖÔÕJ # v = .
x W`Ê Ëe ×

v2 ×R = Áb`a
#*#+!

%Ø+†?& "

Í § ,¾’ ¿ ™š ×R -= µ Á; Æ£†¹2
u%ٛ&b`a!

!

!
%R&

===== 004_구매사양서_제2026-325호.hwp =====
구매품 사양

1. 구매건 : 고전력 DC 전자부하
(High-Power Programmable DC Electronic Load, 1,200V/480A/12kW급)

2. 수량 : 1대 3. 구매 사양

※ 아래 요구사양을 모두 충족(동등 이상)하는 장비여야 함

• 기본 정격 : 정격 전력 12kW 이상, 최대 입력전압 1,200V 이상, 최대 전류 480A 이상의 단일 기기 프로그래머블 DC 전자부하

◦ 전압 0∼1,200V(1,000V까지 정격 전력 100% 사용 가능), 전류 0∼480A, 순간 과전력 부하 정격의 2배(약 24kW) 이상

◦ 설정·측정 정밀도 : 전압 ±(0.025% + 0.025% F.S.), 전류 ±(0.05% + 0.05% F.S.) 이내

◦ 프로그래밍 속도 50kHz 이상, 샘플링 속도 500kHz 이상(고속 동적 부하 제어·계측)

• 동작 모드 : 정전류(CC)·정전압(CV)·정저항(CR)·정전력(CP) 및 복합 모드(CV+CC, CR+CC, CP+CC), 동적(다이나믹) 전류·저항·전력 부하 모드

◦ 동적 부하 : 부하 급변(다이나믹) 시험, 정현파 부하 중첩(사인파 부하) 기능, 30kHz 이상 동적 스캐닝(주파수 스윕) 기능 — MMC DC-link 전압제어 대역폭·과도 응답 및 출력 주파수 2배 성분 전압 맥동 모의

◦ 시퀀스·자동시험 : 스텝 시간 0.1ms 단위, 최대 2,000스텝 이상의 시퀀스 편집·실행 및 자동시험 기능(열차 운행 패턴 등 부하 프로파일 재현, 반복 검수 자동화)

◦ 배터리·방전 시험 : 정전류/정저항/정전력 방전, 컷오프(전압·시간·전력) 설정, 내부저항(DCIR) 측정 기능

◦ 전자 부하 문제 발생 시 문제 모듈만 제거 후, 비율만큼의 용량을 제외한 나머지 용량으로 사용할 수 있는 모듈 형태의 제품

◦ 시간 측정 : 외부 스위칭 신호와 연동한 상승·하강 시간 및 동작 시간 측정 기능

• 측정·데이터 : 전압·전류·전력 실시간 측정 및 파형 모니터링, 원격 데이터 전송 속도 1kHz 이상(초당 1,000점의 전압·전류 데이터 취득)

• 제어·인터페이스 : LAN·RS232 기본 제공, 외부 아날로그 프로그래밍 입력(0∼10V) 및 전류 모니터 출력, SCPI 및 ModBus 프로토콜 지원, 전용 PC 소프트웨어 제공(시험 자동화·데이터 기록), 전면 컬러 LCD

◦ 확장 인터페이스 : RS485·USB·GPIB·CAN 지원 가능(옵션)

• 보호 기능 : 과전압(OVP)·과전류(OCP)·과출력(OPP)·과열(OTP) 보호, 역접속 경보, 정전 메모리 및 전류·전력 제한 설정 기능

• 입력 전원 및 형상 : 제어 전원 단상 AC 220V(50/60Hz), 19인치 랙 장착형 7U 이하(483×750×385mm 수준), 중량 75kg 이하(이설·이동 배치 용이), 동일 기종 마스터/슬레이브 병렬 운전(최대 10대)으로 용량 증설 가능

• 구성품 : 본체 1식, LAN 케이블, RS232 케이블, 사용설명서, 시험성적서(Test Report) 및 적합인증서(Certificate of Compliance)

• 납품 조건 : 설치·시운전 및 사용자 교육 실시, 납품 검수 후 1년 이상 무상 하자보증, 국내 기술지원(A/S) 및 해외 공급사 국내 AS 가능 수료증·교정 대응 체계 보유. 검수 시 요구사양 항목별 시험성적서 제출 및 현장 성능 확인(전압·전류·전력 정격, 동적 부하·정현파 부하·시퀀스 기능, 원격 제어)

4. 납품장소 및 기간 : 한국철도기술연구원 / 계약일로부터 30일 이내

(끝)