===== “후즈앳더도어2 - 인형의 집” 인게임 성우 용역 소액수의계약 견적 제출 안내 공고_재공고.pdf =====
㈜스코넥엔터테인먼트 입찰공고 제2026-02호_재공고
“후즈앳더도어2 - 인형의 집”
인게임 성우 녹음 용역 소액수의계약 견적 제출 공고
입찰에 부치고자 다음과 같이 안내 공고합니다.
2026.09.18.
㈜스코넥엔터테인먼트
[ 이 계약은 청렴계약(서약)제가 적용됩니다. ]
이 계약은 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률」 제5조의2에 따른 청렴계약제가 적용됩니다.
입찰자는 반드시 입찰서 제출시 아래 청렴계약서에 관한 내용을 숙지∙승낙하여야 하며, 동 내용을
위반한 경우 발주기관의 조치에 대하여 어떠한 이의도 제기할 수 없습니다.
「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률」 제5조의2 및 같은 조의3에 따라 이 입찰에 참여한 당사 대리인과
임직원은 입찰·낙찰, 계약체결 또는 계약이행 등의 과정(준공∙납품 이후를 포함한다)에서 아래 각호의 청렴계약
조건을 준수할 것이며, 이를 위반할 때에는 입찰·낙찰을 취소하거나 계약을 해제∙해지하는 등의 불이익을 감수
하고, 이에 민∙형사상 이의를 제기하지 않을 것임을 약정합니다.
1. 금품·향응 등을 요구 또는 약속하거나 수수(授受)하지 않을 것이며, 관계 공무원에게 금품, 향응 등을 제공한
경우에는 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률」 제27조제1항제7호 및 「같은 법 시행령」 제76조에 따른
부정당업자의 입찰참가자격 제한처분을 받겠습니다.
2. 입찰가격의 사전협의 또는 특정인의 낙찰을 위한 담합 등 공정한 경쟁을 방해하는 행위시에는 「국가를 당사자로
하는 계약에 관한 법률」 제27조제1항제2호 및 「같은 법 시행령」 제76조에 따른 부정당업자의 입찰참가자격
제한 처분을 받겠습니다.
3. 공정한 직무수행을 방해하는 알선‧청탁을 통하여 입찰 또는 계약과 관련된 특정정보의 제공을 요구하거나 받는
행위를 하지 않겠습니다.
4. 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」 제4조의2제1항제2호 위반 시에 아래의 손해배상액을 납부토록
하겠습니다. (국가계약법 적용 조달청 입찰 및 계약 건에 한함)
- 계약상대자 : 계약금액의 100분의 10
1. 입찰개요
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------가. 수요기관 : ㈜스코넥엔터테인먼트
나. 입찰건명 : “후즈앳더도어2 - 인형의 집” 인게임 성우 녹음 용역
※ 녹음(더빙) 분량에 대한 세부 사항은 과업지시서 참고
다. 계약방법 : 소액수의계약
라. 구
분 : 일반용역
마. 기초금액 : 22,000,000원 (부가세 포함)
바. 입찰방법 : 수의(총액)-견적입찰
사. 용역기간 : 계약체결일로부터 ~ 2026.11.13
아. 기타사항 : 하도급 및 공동 수급 불가
2. 입찰(개찰) 일시 및 장소
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------가. 견적서(전자입찰서) 접수개시일자 : 2026.10.02. 10:00
나. 견적서(전자입찰서) 마감일시 : 2026.10.06. 18:00
다. 입찰(개시)일시 : 2026.10.07. 10:00
라. 제출방식 : 나라장터 전자입찰시스템
마. 개찰장소 : ㈜스코넥엔터테인먼트 경영관리본부 인사총무팀
3. 입찰참가자격
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------가. 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」 제12조 규정에 의한 경쟁 입찰 참가 자격을 갖춘 자
나. 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률」 제27조 및 동법 시행령 제76조 규정에 의한 부정당업자에
해당하지 않는자
다. 국가종합전자조달시스템 입찰참가자격등록규정에 따라 반드시 입찰(제안)서 제출 마감일 전일까지
전자조달시스템에 음반·음악영상물제작업(업종코드 3243)을 입찰참가자격으로 등록 완료된 자
라. 「중소기업기본법」 제2조에 따른 중소기업자 또는 「소상공인 보호 및 지원에 관한 법률 제2조에
따른 소상공인으로서 「중소기업 범위 및 확인에 관한 규정」에 따라 발급된 [중·소기업·소상공인 확인서]를
소지한 자(입찰참가자격 등록 마감일까지 발급된 것으로 유효기간 내에 있어야 함)
●
‘소기업·소상공인확인서’가 중소기업제품 공공구매 종합정보망(http://www.smpp.go.kr)에서 확인(전자입찰서 제출
마감일 전일까지 발급된 것으로 유효기간 내에 있는 것이 있어야 함)이 안될 경우 입찰참가자격이 없습니다.
● ‘소기업·소상공인확인서’를 전자입찰서 제출 마감일 전일까지 신청한 사항이 확인된 업체는 입찰 참가가 가능
하나 다음 중 어느 하나에 해당하는 경우에는 입찰참가자격이 없습니다.
- 발급된 소기업·소상공인확인서가 입찰참가자격의 기업 구분과 다른 경우
- 발급된 소기업·소상공인확인서의 유효기간 시작일이 전자입찰서 제출 마감일 이후인 경우
- 전자입찰서 제출 마감일 이후 소기업·소상공인확인서를 신청한 경우
● 「중소기업제품 구매 촉진 및 판로지원에 관한 법률」 제33조 제1항에 따라 중소기업으로 간주되는 특별법인으로
중소기업제품 「공공구매제도 운영요령」 제45조에 따라 ‘특별법인 중소기업 간주 확인서’를 소상공인으로
발급받은 경우, 입찰 참가가 가능합니다.
- 단, 특별법인은 특별법인임을 확인할 수 있는 서류를 제출하여야 합니다.
4. 제출 서류
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------가. 사업자등록증 사본 1부
나. 법인인감증명서(3개월 이내) 및 사용인감계(사용인감 사용 시) 1부
다. 중소기업확인서(유효기간 내) 또는 소상공인확인서(유효기간 내) 1부
라. 경쟁입찰참가자격 등록증(공고일 이후 발급본) 1부
마. 산출내역서(견적서) 날인본(사용인감 혹은 법인인감) 1부
바. 회사소개서 1부
사. 음성녹음 샘플데이터 (과업지시서 참고 / 나라장터 첨부 또는 지정 이메일 [email protected]
제출)
5. 입찰보증금
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------가. 본 공고는 입찰보증금 납부 대상이 아닙니다.
6. 낙찰자 결정방법
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------가. 예정가격은 기초금액의 ±2%의 범위 내에서 복수예비가격 15개를 작성하여 입찰자가 2개씩 선택한
번호 중 가장 많이 선택된 복수예비가격 4개를 산술평균한 가격으로 결정합니다.
나. 입찰참가자는 부가세 및 제비용 일체를 포함한 가격으로 투찰하여야 하며 낙찰하한율은 90%입니다.
다. 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」 제26조 3항에 따라 직접 생산 여부를 확인하여야
하므로 입찰 참가자 중 최저가격 입찰자 순으로 계약이행의 전문성·기술성 등을 함께 고려하여 결정
합니다.
7. 입찰의 무효(취소)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------가. 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」 제39조 및 동법 시행규칙 제44조에 해당되는 입찰은
무효입니다.
나. 입찰참가자격등록증상의 상호 및 대표자(수인 대표인 경우 대표자 전원의 성명을 모두 등재, 각자 대표
도 해당)가 법인등기부등본상의 상호, 대표자와 다른 경우에는 입찰참가자격등록증을 변경 등록하
고 입찰에 참여하여야 합니다.
다. 입찰참가자격의 판단기준일은 입찰참가자격 등록마감일(기준일이 정해져 있는 경우에는 해당일)이며,
마감일(일시가 정해져 있는 경우에는 해당 일시)까지 참가자격을 갖추지 않은 경우 무효입니다.
라. 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행규칙」 제44조에서 정한 입찰무효 해당 여부 확인을
위하여 등록정보 확인을 위한 서류(법인등기부등본, 입찰대리인임을 확인할 수 있는 서류, 관련되는 면허
등을 증명하는 서류 등)를 요청하는 경우, 입찰자 및 낙찰대상자는 관계 서류를 ㈜스코넥엔터테인먼트
경영관리본부 인사총무팀으로 제출하여야 합니다.
마. 날인된 산출내역서(견적서) 및 음성녹음 샘플데이터 등 어느 하나라도 제출하지 않은 경우 혹은 제출
한 서류가 유효 기간에 맞지 않는 경우에는 무효입니다.
바. 제출한 서류가 허위 또는 부정한 방법으로 작성(제출)된 사실이 확인 될 경우에는 관련 법규에 따라
계약해지, 부정당업자제재 등의 처분을 받을 수 있습니다.
8. 불공정행위 금지
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------가. 입찰자 또는 계약 상대자는 입찰·낙찰, 계약체결 또는 계약이행 등의 과정에서 입찰 및 계약의 공정한
질서를 저해하는 다음 각호의 어느 하나에 해당하는 행위를 하여서는 아니 됩니다.
1) 금품·향응 등의 공여·약속 또는 공여의 의사를 표시하는 행위
2) 입찰가격의 사전 협의 또는 특정인의 낙찰을 위한 담합 등 공정한 경쟁을 방해하는 행위
3) 공정한 직무수행을 방해하는 알선·청탁을 통하여 입찰 또는 계약과 관련된 특정 정보의 제공을
요구하는 행위
4) 하수급인 또는 자재·장비업자의 계약상 이익을 부당하게 제한하는 행위
5) 그 밖에 입찰 및 계약 등 과정에서 공정한 경쟁을 저해하는 행위
나. 입찰자 또는 계약상대자는 ‘가’항 각호에 따른 행위가 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률」 제5조의3 등
관계 법령에 위반되는 경우 해당 입찰·낙찰이 취소되거나 계약이 해지·해제될 수 있고, 입찰참가자격
제한 대상에 해당되는 경우 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률」 제27조 등 관계 법령에 따라
부정당업자로 입찰참가자격 제한 처분을 받을 수 있습니다.
다. 계약담당자는 ‘가’항 각호의 위반행위를 확인하기 위하여 입찰자 또는 계약 상대자에게 관련 자료 제출
을 요청할 수 있으며, 입찰자 또는 계약상대자는 특별한 사정이 없는 한 적극 협조하여야 합니다.
또한 계약담당자가 위반행위의 확인을 위하여 자료제출을 요청함에도 협조를 하지 않는 경우 ‘부당한
공동행위 고발요청기준’에 따라 불이익을 받을 수 있습니다.
라. 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」 제76조 제2항 제2호에 따라 아래의 계약 주요 조건을
위반한 경우 ‘부정당업자 입찰참가자격 제한처분’을 받을 수 있습니다.
- 하청생산, 타사제품 납품 등 직접생산 조건을 위반한 계약이행
마. 계약담당자는 계약상대자가 직접생산 확인 기준을 위반한 사실을 확인한 경우 계약해지, 계약보증금
국고귀속, 입찰참가자격 제한 등의 조치를 할 수 있습니다. 다만, 해당 계약 물품을 직접 생산 확인
기준을 위반하여 제조·납품한 사실이 없는 경우에는 입찰참가자격 제한 조치는 제외할 수 있습니다.
9. 계약의 변경, 해제 및 해지
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------가. 사업기간 중 해당 사업과 관련 되어 있는 과제의 협력사 및 정부 부처의 계획 변경으로 인하여 해당
사업 계획 등이 변경될 수 있으며, 이러한 경우 발주처는 계약 변경 등의 절차를 통해 사업의 범위 및
내용 등을 변경할 수 있습니다. 이에 대해 입찰자와 협의 후 조정할 수 있습니다.
나. 발주기관은 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」 제75조에 의거하여 사유가 발생한 경우
계약 이후에도 계약을 해제 또는 해지할 수 있습니다.
10. 유의사항
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------가. 본 사업은 한국콘텐츠진흥원 “2026년 일반형게임콘텐츠제작지원” 지원사업에 따른 결과물 도출에 관
한 과업 요청임으로 기간 마감일 변경이 불가능하며, 반드시 기간내에 해당 과업을 완료하여 납품하
셔야 합니다.
나. 음성녹음 샘플 링크 제출의 경우 입찰서 마감일시에 맞춰 도착한 메일까지만 인정됩니다.
11. 기타
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------가. 제출하신 서류는 일체 반환하지 않으며, 본 제안과 관련된 일체의 소요비용은 제안업체가 부담해야
합니다.
나. 필요시 제안 내용에 대한 확인 자료 요청 혹은 문의가 있을 수 있습니다.
다. 입찰에 참가하고자 하는 자는 입찰 공고서, 과업지시서, 국가계약법률 등 입찰에 필요한 모든 사항을
완전히 숙지하고 입찰에 참가하여야 하며, 숙지하지 못한 책임은 입찰 참가자에게 있습니다.
라. 제안서 내용 등과 관련하여 제3자의 저작권을 침해한 사항이 발생할 경우에는 제안업체에게 일체의
책임이 있습니다.
마. 제안서에 대한 해석상의 차이가 있을 경우 상호 협의하되, 조정이 불가능하다고 판단 될 경우에는
당사의 결정에 따라야 합니다.
바. 기타 문의 사항은 아래의 메일주소로 송부 부탁드리며, 유선상의 문의는 받지 않습니다.
1) ㈜스코넥엔터테인먼트 경영관리본부 인사총무팀 정소담 대리 ([email protected])
2) 문의 메일은 2026.09.23. 오후 4시까지만 받습니다.
3) 유선문의는 받지 않습니다.
2026년 9월 18일 ㈜스코넥엔터테인먼트
===== 후즈앳더도어2 - 인형의 집 인게임 성우 녹음 용역 과업지시서.hwp =====
과업지시서
1. 사업명: “후즈앳더도어2 - 인형의 집” 인게임 다국어 성우 녹음 용역
2. 사업개요
가. 사업기간: 계약일로부터 2026년 11월 13일까지
나. 계약방법: 소액수의계약
다. 소요예산: 22,000,000원 (부가세 포함)
라. 자격요건:
1) 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」 제12조 규정에 의한 경쟁입찰 참가 자격을 갖춘 자
2) 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률」 제27조 및 동법 시행령 제76조 규정에 의한 부정당업자에 해당하지 않는 자
3) 국가종합전자조달시스템 입찰참가자격등록규정에 따라 입찰참가자격 등록 마감일 전일까지 음반·음악영상물제작업(업종코드 3243)을 입찰참가자격으로 등록 완료한 자
4) 「중소기업기본법」 제2조에 따른 중소기업자 또는 「소상공인 보호 및 지원에 관한 법률」 제2조에 따른 소상공인으로서 [중소기업·소상공인 확인서]를 소지한 자
5) [업체 선정 및 기술 평가 조건] 입찰 참여 시 발주기관이 사전에 제공하는 지정 대본 샘플(주요 캐릭터 대사 2~3종)에 대한 언어별 샘플 음성 파일 제출 필수 (성우 캐스팅 적합성, 공포 장르 연기력 및 톤앤매너 평가 항목 반영)
3. 사업 배경 및 목적
가. 본 사업은 1960년대 한국의 기괴한 저택 지하실을 배경으로 주인공 '현수'의 비극적 기원을 다루는 PC 심리 공포 게임 “후즈앳더도어2 - 인형의 집” 제작의 일환입니다.
나. 4개의 분기형 멀티 엔딩과 서사 중심 플레이 메커니즘을 글로벌 유저들에게 이질감 없이 전달하고 극상의 청각적 몰입감을 제공하기 위해, 전문 성우진의 몰입감 있는 더빙 및 고품질 오디오 포스트 프로덕션 작업이 필수적입니다
다. 이에 한국어, 영어, 중국어, 일본어 등 4개 국어 베테랑 성우의 음성을 녹음하고, 언리얼 엔진 5(UE5) 공간 음향 엔진 연동에 최적화된 음성 리소스를 구축하는 것을 목적으로 합니다.
4. 글로벌PC 플랫폼(Steam) 상용 서비스 수준을 만족하는 4개 국어(한국어, 영어, 중국어, 일본어) 인게임 다국어 캐릭터 음성 리소스 제작 및 인게임 엔진 최적화 마스터링
5. 사업 수행 체계 ㈜스코넥엔터테인먼트 용역 수행 기관 ○ 사업 총괄 기획 및 운영
- 사전 평가용 지정 대본 샘플 및 4개 국어 번역 시나리오 텍스트 시트 제공
- 제출된 샘플 음성 기반 성우 라인업 검토, 캐스팅 최종 승인 및 연기 톤앤매너 디렉팅
- 과업 진행상황 점검, 인게임 립싱크 및 타이밍 확인/최종 검수
⇋ ○ 용역수행
- 입찰 시 지정 대본 샘플 음성 파일 제출 (성우 후보진 사전 연기 톤 검증)
- 4개 국어 네이티브 전문 게임 성우 캐스팅 및 사전 디렉팅
- 녹음 스튜디오 집행 및 오디오 포스트 프로덕션 (노이즈 제거, E.Q, 믹싱, 마스터링)
- UE5 적용용 오디오 에셋 구축 및 과업 결과보고서 작성
6. 과업내용 가. 주요 사업 내용
1) 입찰 견적 제출 시 발주기관 제공 지정 대본(첨부 #1)에 대한 샘플 음성 제출 및 심사
2) 4개 국어(한국어, 영어, 중국어, 일본어) 남/여 캐릭터 및 기믹 음성 녹음 수행
2) 언리얼 엔진 5(UE5) 3D 공간 음향 적용을 위한 음성 오디오 포스트 프로덕션 (믹싱, 마스터링, E.Q, 노이즈 제거)
4) 인게임 립싱크(Lip-sync) 및 대사 출력 타이밍 조율 검수 지원
5) 성우 캐스팅 정보 및 오디오 파이프라인 명세를 포함한 기술 결과보고서 작성
나. 세부 과업내용 1) 샘플 음성 검증 및 성우 라인업 섭외
① 지정 대본 샘플 제출: 제안/견적 제출 시 발주기관이 사전에 제공하는 일부 대사(첨부#1 참고)에 대하여, 실제 녹음에 참여할 각 언어별 성우 후보의 샘플 음성 파일(WAV 또는 MP3)을 제출해야 함.
② 해당 국가 모국어 사용자(Native Speaker)인 베테랑 게임 전문 성우진 섭외 및 샘플 톤 평가 반영
③ 공포/스릴러 장르 특유의 캐릭터 심리 묘사(환각, 숨소리, 비명, 위압적인 톤 등) 구현 여부를 발주기관이 사전 검증 후 최종 캐스팅 승인
④ 성우 섭외 시 발주기관의 사전 승인을 거쳐 최종 라인업 확정
2) 스튜디오 녹음 및 음향 포스트 프로덕션
① 녹음 캐릭터: 총 4명(캐릭터별 연기 톤 가이드 준수)
- 주인공 현수: 남성 / 10대 중반(15세 내외) 소년 연기가 가능한 성우 (지하실에 감금된 소년의 불안, 공포, 절박함 연기)
현수 아버지: 남성 / 중년(40대) (차가움, 위압감, 서늘함)
장교인형: 남성 / 감정 없는 거친 목소리 (기회주의적이고 기괴한 톤)
피해자들: 갇혀있는 피해자들의 절규 및 비명 (1인 다역 또는 앙상블 연기)
② 대사 녹음 분량 (1개국 기준)
캐릭터 대사(Dialogue) 및 나레이션 : 약 150~200줄 (한국어 공백 제외 기준 약 3,000~4,000자 내외 / 원고지 15~20매 분량)
캐릭터 전용 보이스 이펙트 : 호흡, 비명, 신음, 환청, 중얼거림 등 캐릭터별 전용 음성 애셋 (언어당 약 30~50종)
③ 최종 납품 음성 애셋 수
4개국어(한,미,중,일) 합산 총 음성 애셋 수: 약 800~1,000개 파일 내외 (언어당 약 200~250개 파일.
파일규격: 24bit/48kHz 무손실 WAV 파일 편집 전 RAW 파일 및 UE5 마스터링 애셋 일체)
세부 수량은 발주사와 용역수행기관의 협의 하에 조정될 수 있음.
3) 인게임 엔진 적용성 및 기술 사양 만족
① 언리얼 엔진 5(UE5) 내 Sound Wave 및 Sound Cue/MetaSound 구조에 즉시 탑재 가능하도록 발주기관이 지정한 네이밍 규칙(Naming Convention) 준수
② 대사 음성 출력 시 캐릭터 입모양(Lip-sync) 및 텍스트 출력 타이밍과의 오차를 최소화하도록 타임코드(Timecode) 정렬 및 음성 트림(Trim)/노이즈 제거 작업 완료 후 납품
4) 과업 기술 보고서 및 성과물 제출
① 성우 캐스팅 이력, 녹음 스튜디오 환경, 믹싱/마스터링 세부 설정값(EQ, Compressor, Reverb 등), 파일 네이밍 맵핑 테이블을 명시한 과업 결과보고서 제출
② 납품된 모든 음성 애셋에 대한 저작재산권 양도 동의서 및 성우 음성 이용 권리 관계 증빙 서류 제출
다. 과제수행 시 요구사항
○ 사업수행에 필요한 전반적인 추진 상황은 발주부서와 사전 논의하여 진행
○ 신속한 결과 확인과 문제해결을 위해 단계별 수행 결과 및 특이사항 환류
○ 최종 결과보고서는 발주부서가 요청하는 분석 및 세부 기술 명세 결과를 포함하여 작성
7. 사업 관리 가. 추진일정 과업내용 구분 추진일정(개월) 비고 M M+1 M+2 기획 및 준비
샘플 음성 평가, 성우 캐스팅 승인 및 사전 스크립트 리딩
지정 대본 샘플 심사 스튜디오 녹음 4개국 성우 현지화 스튜디오 녹음 및 믹싱 오디오 포스트 프로덕션 집행 적용 및 검수
인게임 음성 적용, 립싱크 검서 및 최종 납품
2026. 11. 13.까지 최종 산출물 납품 완료
나. 보고서 등 제출 1) 제출/견적 단계 제출물
① 지정 대본 샘플 음성 파일 (WAV/MP3): 발주기관 제시 대사(첨부#1 참고)에 대한 언어별 샘플 녹음 파일
2) 과업 결과보고서 (전자파일 PDF/DOCX)
① 국가별 성우 프로필 및 캐스팅 내역
② 오디오 포스트 프로덕션 믹싱/마스터링 명세서 및 파일 네이밍 맵핑 테이블
3) 최종 결과물 (전자파일/외장드라이브 또는 클라우드 제공)
① 4개 국어(한국어, 영어, 중국어, 일본어) 남/여 캐릭터 음성 마스터링 완료 WAV 파일 세트
② 편집 전 무가공(RAW) 녹음 음원 파일 일체
③ 언리얼 엔진 5 구조에 적용 완료된 프로젝트 포맷 에셋 1식
8. 기타 사항
가. 본 용역 수행 중 취득한 시나리오, 캐릭터 정보, 인게임 리소스 등 모든 정보는 발주기관의 승인 없이 외부로 유출할 수 없습니다.
나. 녹음된 음성 결과물의 저작재산권(2차적 저작물 작성권 포함) 및 사용권 일체는 발주기관인 (주)스코넥엔터테인먼트에 귀속됩니다.
<첨부 #1> ○ 샘플 음성용 대본
- 아래의 대사를 한국어, 영어, 일본어로 녹음하여 입찰 기간 내에 제출 (WAV/MP3)
파일 용량 문제로 업로드가 어려울 시, 클라우드 등을 이용하여 업로드 하고 [email protected] 으로 링크를 제출
인물 내용 남자 상황설명1 냉정함이 잠재된 목소리 톤 대사1 한국어
내면 깊숙이 잠 든 악은, 언제든 깨어날 수 있죠.
영어
Evil sleeping deep within can awaken at any time.
일본어
心の底に眠る歪んだ欲望は、いつ目覚めてもおかしくありません。
상황설명2 냉정함이 잠재된 목소리 톤 대사2 한국어
사람에게는 선한 면과 악한 면, 두 가지가 모두 공존하죠.
영어
People carry both good and evil within them.
일본어 人は誰でも、善と悪、両方の面を持っています。 상황설명3 냉정함이 잠재된 목소리 톤 대사3 한국어
동료와의 유대감이 조금 부족했을지도 모르겠네요.
영어
Maybe our bond was not strong enough.
일본어
仲間との協力が、上手くいかなかったのかもしれません。
상황설명4 냉정함이 잠재된 목소리 톤 대사4 한국어 이런 짐까지 짊어지는 것이 리더아닐까요? 영어
Isn’t carrying burdens like this part of being a leader?
일본어
こういう重荷を背負うのも、リーダーの役目なのでしょう。
인물 내용 여자 상황설명1 일반적이지 않은 여자의 톤 대사4 한국어 부자들은 별로. 고개만 뻣뻣해선. 영어
I don't like rich people. They're always so pompous and self-absorbed.
일본어 お金持ちはあんまりね。ふんぞり返ってばかりだし。 상황설명2 일반적이지 않은 여자의 톤 대사2 한국어
평범이란게... 그렇게 어려운 거인 줄 몰랐지.
영어
I didn't realize that being 'normal'... was such a difficult thing to be.
일본어
普通っていうのがそんなに難しいことだなんて、知らなかったよ。
상황설명3 일반적이지 않은 여자의 톤 대사3 한국어 그러게~ 도망칠 수 있을 때 도망쳤어야지! 영어
You should’ve run when you had the chance!
일본어
だから言ったでしょ～？アタシから逃げるほうがいいって！
상황설명4 일반적이지 않은 여자의 톤 대사4 한국어
너의 폭력에는 철학이 없어... 물론 나도 없지만!
영어
There’s no philosophy in your violence... though I guess I don’t have one either!
일본어
アンタの暴力には、正義がない…アタシも同じだけどね！