국제 법률 업무에서 계약 당사자와 금액, 의무 조항, 준거법 표현을 잘못 옮기면 문서 해석이 달라질 수 있다. 표와 각주, 번호 체계가 흐트러지면 원문과 번역본을 대조하는 검수 시간도 늘어난다. 법률 번역에는 문장 단위의 정확도와 함께 전문 용어의 일관성, 원본 서식 유지, 기밀문서 보안이 요구된다. 법률 AI 플랫폼 하비가 이 작업을 플랫폼 안에서 처리하기 위해 딥엘의 문서 번역 API를 통합한다.
글로벌 언어 AI 기업 딥엘은 글로벌 로펌과 기업 법무팀을 위한 AI 플랫폼 하비의 핵심 문서 번역 엔진으로 선정됐다고 발표했다.
하비는 계약서 분석과 법률 조사, 소송·거래 지원 등에 활용되는 법률 AI 플랫폼이다. 이번 연동으로 사용자는 하비 화면을 벗어나지 않고 문서를 업로드한 뒤 100개 이상의 지원 언어 가운데 원하는 언어를 선택할 수 있다. 번역 작업은 딥엘 API를 통해 처리되며 결과물은 원본의 문서 구조와 서식을 유지한 형태로 제공된다.
딥엘 로고 (자료 제공: 딥엘)
법률문서는 일반적인 업무 문서보다 번역 과정에서 관리해야 할 요소가 많다. 본문에서 정의한 용어가 계약서 전체에 같은 의미로 사용돼야 하고 조항 번호와 표, 각주, 부속서 간의 연결 관계도 유지해야 한다. 같은 단어라도 관할권과 계약 유형에 따라 번역 방식이 달라질 수 있어 문맥 단위의 처리가 중요하다.
딥엘의 맞춤형 용어집 기능은 법무 조직이 승인한 법률 용어와 기업 내부 표현을 번역 결과에 일관되게 적용하도록 지원한다. 여러 부서나 외부 로펌이 함께 작업할 때 발생할 수 있는 용어 차이를 줄이고, 분량이 긴 문서에서도 정의된 표현을 통일하는 용도로 활용할 수 있다.
로렌 오 하비 제품 매니저는 “하비 고객들은 복잡하고 중대한 문서를 일상적으로 다루며 문서 번역은 가장 많이 활용하는 기능 중 하나”라며 “딥엘의 문서 번역 기능을 통합해 법무팀이 정확성과 완성도를 유지하면서 여러 언어로 더 빠르게 업무를 수행할 수 있게 됐다”고 말했다.
번역량 3분의 1 이상 처리…보안과 최종 검수 중요성 부각
딥엘은 향후 하비에서 발생하는 전체 문서 번역량의 3분의 1 이상을 처리한다. 범용 AI 플랫폼의 부가 기능에 가까웠던 번역이 법률 AI 업무 흐름의 핵심 영역으로 자리 잡고 있다.
법률문서에는 계약 조건과 소송 자료, 의뢰인 정보 등 기밀성이 높은 내용이 포함되는 만큼 데이터 처리 정책이 도입 판단의 기준이 된다. 딥엘의 데이터 보호 안내에 따르면 유료 서비스에서 입력하거나 업로드한 콘텐츠는 번역 제공을 위해 처리되며 별도로 저장되지 않는다. 다만 이용자가 저장한 용어집과 번역 결과는 직접 삭제할 때까지 보관될 수 있다.
딥엘은 데이터 전송·보관 과정에 암호화를 적용하고 GDPR 준수와 ISO 27001, SOC 2 Type II 인증 체계를 운영한다. 데이터 처리 지역을 지정하는 기능은 구독 조건에 따라 달라질 수 있어 규제 산업의 법무 조직은 도입 전에 처리 지역과 저장 설정, 하위 처리업체, 계약상 보호 조건을 확인해야 한다.
야렉 쿠틸로브스키 딥엘 창업자 겸 최고경영자는 “법률 업무에서는 수백 페이지에 달하는 다양한 형식과 복잡한 맥락의 문서를 처리하는 경우가 많다”며 “딥엘은 이러한 수준의 복잡성을 처리하도록 설계됐다”고 말했다.
AI 번역을 법률 업무에 적용할 때는 번역 속도와 함께 최종 검수 구조가 중요하다. 계약 당사자명과 숫자, 날짜, 부정 표현, 정의 조항, 조문 인용, 관할권별 법률 개념은 작은 오류도 문서의 의미에 영향을 줄 수 있기 때문이다. 계약 체결본이나 법원 제출 자료처럼 결과의 중요도가 높은 문서는 변호사 또는 해당 언어와 법률 체계에 익숙한 전문가의 확인이 필요하다.
이번 연동의 효과는 번역한 문서 수만으로 판단하기 어렵다. 번역 이후 수정되는 문장의 비율과 용어 일치율, 서식 오류, 최종 검수시간, 기밀문서 처리 이력 등을 함께 살펴야 한다. 딥엘과 하비의 결합이 문서 이동과 반복 작업을 줄이면서 법률 번역의 정확성과 추적 가능성을 유지하는지가 핵심 평가 기준으로 떠오른다.
The post 계약서 서식·법률 용어 그대로…하비, 문서 번역 엔진으로 딥엘 채택 appeared first on 벤처스퀘어.