글로벌 콘텐츠 거래 현장에서는 언어 장벽이 협상의 속도와 참여 경험을 좌우한다. 해외 바이어와 제작사, 온라인동영상서비스(OTT) 관계자가 모이는 행사에서는 작품명과 기업명, 업계 용어가 빠르게 오가고 패널 발언도 연이어 이어진다. 통역이 고유명사나 화자를 놓치면 발표 맥락과 비즈니스 논의가 함께 끊길 수 있다. 허드슨에이아이가 방송·영상 산업 데이터를 반영한 실시간 AI 통번역 기술을 국제 콘텐츠 마켓 현장에 적용했다.
AI 음성 기술 기업 허드슨에이아이(Hudson AI)는 14일부터 16일까지 서울 강남구 코엑스에서 열린 ‘2026 국제방송영상마켓(BCWW)’의 컨퍼런스와 워크숍에 실시간 AI 통번역 솔루션 ‘허드슨 라이브(Hudson Live)’를 제공했다고 16일 알렸다.
올해 26회를 맞은 BCWW는 문화체육관광부가 주최하고 한국콘텐츠진흥원과 코엑스가 주관하는 방송영상 콘텐츠 전문 마켓이다. ‘모든 가능성을 밝히다(Illuminate Every Possibility)’를 주제로 열린 이번 행사에는 17개국 403개사가 참가해 콘텐츠 판매와 공동제작, 투자 협력 등을 논의했다.
2026 국제방송영상마켓에서 ‘허드슨 라이브’가 발표 내용을 다국어 자막과 음성으로 제공했다. (사진 제공: 허드슨에이아이)
6개 언어 자막·음성 제공…빠른 패널 대화도 화자별 구분
허드슨 라이브는 행사 발표자의 음성을 실시간으로 인식하고 이를 여러 언어의 자막과 음성으로 변환하는 솔루션이다. BCWW에서는 영어와 일본어, 중국어, 스페인어 등 총 6개 언어를 지원했다.
패널토크처럼 여러 명이 참여하는 세션에서는 각 발언을 화자별로 구분해 표시한다. 여러 패널의 대화가 빠르게 이어지는 상황에서도 참석자가 발언자를 확인하고 전체 대화 흐름을 따라갈 수 있도록 구성했다.
허드슨에이아이는 미디어 콘텐츠 더빙 사업에서 축적한 음성 데이터를 활용해 작품명과 기업명, 방송·영상 분야 전문용어의 인식 성능을 높였다고 소개했다. 일반 회화 중심의 통번역을 넘어 콘텐츠 산업 현장에서 자주 사용하는 고유명사와 표현을 처리하는 데 초점을 맞췄다.
번역 결과는 실시간 자막뿐 아니라 합성음으로도 제공된다. 허드슨에이아이의 공식 서비스 소개에 따르면 허드슨 라이브는 발표자와 패널의 발언을 다국어 자막과 음성으로 전달하고, 행사 화면과 참석자 기기 등을 통해 확인할 수 있도록 지원한다. 회사 측은 자체 음성 생성 기술을 활용해 발화자의 어조와 감정 표현을 반영한 자연스러운 음성을 구현했다고 설명했다.
허드슨에이아이는 KTV가 생중계하는 대한민국 국무회의에 실시간 한국어 자막을 제공하는 등 공식 행사 운영 경험도 확보했다. 미디어 더빙에서 축적한 음성 인식과 생성 기술을 생중계 및 오프라인 행사 환경으로 확장한 사례다.
회사는 국제 컨퍼런스와 비즈니스 미팅을 허드슨 라이브의 차기 적용 시장으로 삼을 계획이다. 장기적으로는 음성 인식과 번역, 음성 생성 기술을 결합해 사람 간 대화를 넘어 사람과 AI가 음성으로 자연스럽게 소통하는 인터페이스로 발전시킨다는 구상이다.
신현진 허드슨에이아이 대표는 “누구나 언어의 장벽 없이 더 넓은 무대에 설 수 있도록 가장 자신 있는 언어로 말해도 자연스럽게 소통할 수 있는 환경을 만드는 것이 허드슨 라이브의 목표”라며 “실시간 음성 기술을 고도화해 사람과 사람, 나아가 사람과 AI가 자연스럽게 대화하는 보이스 인터랙션으로 발전시키겠다”고 말했다.
The post 패널 발언도 화자별로 실시간 번역…허드슨AI, BCWW에 ‘허드슨 라이브’ 적용 appeared first on 벤처스퀘어.