국제행사를 준비할 때 가장 큰 부담 중 하나는 통역 인프라 구축이다. 전문 통역사와 통역부스, 전용 장비를 준비하는 데 적지 않은 비용과 시간이 필요하기 때문이다. 최근에는 이러한 장벽을 AI가 대체할 수 있을지에 대한 관심도 높아지고 있다.
AI 서비스 기업 퓨어프롬프트는 제주에서 열린 국제 예술 교류 행사에 실시간 다국어 회의 통역 솔루션 ‘이음(EUM)’을 적용하고 현장 운영을 성공적으로 마쳤다고 밝혔다.
이번 실증은 제주대학교 RISE사업단 창업지원팀 지원으로 진행된 ‘2027 제주국제예술포럼(가칭) 비전 스케치’ 행사에서 이뤄졌다. 행사는 제주대학교 산학협력관에서 개최됐으며, 예술과 교육, 관광, 공간기획 분야 전문가들이 모여 제주형 글로벌 예술 축제의 방향성을 논의했다.
현장에는 일본 오사카 심포니 오케스트라 수석 악장인 코지 모리시타를 비롯해 국내외 문화예술 관계자와 학계 전문가들이 참석했다.
퓨어프롬프트 ‘이음’, 제주 국제행사서 실증 진행 (사진 제공: 퓨어프롬프트)
앱 설치 없이 구현한 실시간 다국어 회의
이음은 발표자와 참석자의 음성을 실시간으로 인식한 뒤 각 사용자가 선택한 언어로 내용을 전달하는 AI 기반 회의 통역 서비스다.
특징은 발표자와 청중 모두 자신의 언어를 그대로 사용할 수 있다는 점이다. 발표자가 일본어로 발표하면 한국어 사용자는 한국어로 내용을 듣고, 반대로 한국어 사용자가 질문하면 발표자는 자신의 언어로 질문 내용을 이해할 수 있다.
당초 1시간가량 예정됐던 통역 지원은 현장 토론이 활발하게 이어지면서 약 2시간 30분 동안 진행됐다. 긴 시간 동안 다국적 참석자 간 질의응답과 토론이 이어졌음에도 별도 통역 인력이나 전문 장비 없이 회의가 운영됐다.
특히 참가자들은 전용 애플리케이션 설치 없이 개인 스마트폰과 이어폰만 활용해 행사에 참여했다. 기존 국제회의에서 일반적으로 사용되는 통역부스와 수신기, 전문 회의 장비가 필요하지 않았다는 점이 눈길을 끌었다.
행사를 주최한 도레미컴퍼니는 제주를 기반으로 문화예술 프로젝트와 국제 교류 프로그램을 기획해온 기업이다. 이번 포럼 역시 제주가 가진 역사와 문화적 자산을 바탕으로 글로벌 예술 축제의 가능성을 모색하기 위해 마련됐다.
고정은 도레미컴퍼니 대표는 “국제 교류가 활발해질수록 언어 장벽을 낮추는 환경이 중요해지고 있다”며 “해외 참가자와 국내 전문가들이 보다 자연스럽게 의견을 나눌 수 있었다는 점이 의미 있었다”고 말했다.
퓨어프롬프트는 이번 실증을 통해 AI 통역 기술이 단순 번역 서비스를 넘어 국제회의 운영 인프라로 활용될 수 있는 가능성을 확인했다고 설명했다.
이상화 퓨어프롬프트 대표는 “국제행사의 핵심은 발표뿐 아니라 질문과 토론이 자연스럽게 이어지는 것”이라며 “모바일 웹 기반으로 누구나 쉽게 사용할 수 있는 다국어 소통 환경을 만드는 것이 목표”라고 말했다.
회사는 향후 실시간 음성 인식과 다국어 번역, 음성합성 기술을 고도화해 발표자의 음성과 현장감을 유지하면서도 각국 참가자가 자신의 언어로 회의에 참여할 수 있는 환경을 구축한다는 계획이다.
The post “통역부스 없이 국제회의 가능할까”…퓨어프롬프트, 제주 국제행사서 AI 통역 실증 appeared first on 벤처스퀘어.