글로벌 스타트업 행사에서 다양한 국적의 창업가와 투자자가 교류하는 기회가 늘어나면서 언어 장벽을 낮추기 위한 인공지능(AI) 통번역 기술의 활용도 확대되고 있다. 특히 여러 언어를 사용하는 참가자들이 동시에 강연을 듣거나 네트워킹에 참여하는 행사에서는 빠른 번역과 정보 전달이 중요하다. 대형 콘퍼런스뿐 아니라 소규모 세션과 개별 대화에서도 활용할 수 있는 통번역 서비스에 대한 수요가 커지는 배경이다. AI 데이터 및 솔루션 전문기업 플리토가 미국 뉴욕에서 열린 글로벌 스타트업·K-컬처 행사에 실시간 AI 통번역 솔루션을 공급했다.
플리토(대표 이정수, 300080)는 글로벌 K-컬처 및 스타트업 행사 ‘KOOM Week 2026(꿈 위크 2026)’에 AI 통번역 솔루션 ‘보글(Vogl)’을 공급하고 실시간 다국어 소통 환경을 구축했다.
지난 16일 미국 뉴욕 맨해튼에서 열린 KOOM Stage 행사 현장에서 연사와 청중이 보글 스테이지(Vogl Stage)를 통해 글로벌 소통하고 있다. (사진 제공: 플리토)
KOOM Week는 뉴욕의 한인 창업가·투자자 비영리 네트워크인 UKF(United Korean Founders)가 주최하는 행사로, 올해 행사는 지난 12일 미국 뉴욕 맨해튼에서 시작됐으며, 스타트업 생태계와 K-컬처에 관심 있는 창업가와 예비 창업자 등이 참여했다.
플리토는 이번 행사의 공식 통번역 파트너로 참여해 지난 16일 진행된 ‘KOOM Stage(꿈 스테이지)’에 보글을 적용했다. 이번 솔루션 공급은 한국어와 영어 등 서로 다른 언어를 사용하는 참가자들이 강연 내용을 이해하고 행사 프로그램에 참여할 수 있도록 지원하기 위해 이뤄졌다.
플리토는 행사장의 공간 구조와 참가자들의 이용 방식에 따라 통번역 서비스를 구분해 제공했다. 대형 콘서트홀 형태의 메인 스테이지에서는 무대 스크린을 활용한 실시간 번역 서비스를, 별도로 마련된 소규모 세션 공간에서는 개인 모바일 기기를 통한 통번역 서비스를 지원했다. 메인 스테이지에 적용한 ‘보글 스테이지(Vogl Stage)’는 콘퍼런스와 강연 등 다수의 청중이 참여하는 행사에 특화된 AI 통번역 솔루션이다.
연사의 발언을 실시간으로 번역해 무대 스크린에 한국어와 영어 등 다국어 텍스트로 표시하는 방식으로 운영됐다. 참가자들은 별도의 통역 장비 없이 화면을 통해 강연 내용을 확인할 수 있었다. 플리토는 AI 데이터 기술을 기반으로 문맥을 반영한 번역과 신속한 정보 전달을 지원하는 데 초점을 맞췄다고 설명했다.
대형 스크린·개인 모바일 기기 연계…행사 환경별 통번역 서비스 제공
메인 스테이지와 달리 소규모 세션이 진행되는 공간에서는 참가자들이 개인 모바일 기기로 통번역 서비스를 이용하도록 했다.
참가자들은 각자의 스마트폰 등에서 보글 앱을 실행해 통번역 기능을 활용할 수 있었고, 플리토는 대형 강연장뿐 아니라 개별 세션에서도 언어에 따른 의사소통의 제약을 줄이는 데 주력했다.
행사장 구조에 따라 서비스 제공 방식을 달리한 점도 특징이다. 메인 스테이지에서는 여러 참가자가 하나의 스크린으로 번역 내용을 확인하고, 서브 스테이지에서는 각자가 자신의 기기에서 필요한 통번역 기능을 이용하도록 구성했다. 이러한 방식은 행사 전체에 동일한 통역 장비를 설치하는 대신 공간의 규모와 참가자 동선, 이용 목적에 따라 통번역 환경을 구성한 사례다.
또한 참가자들이 행사 현장에서 서비스를 직접 체험할 수 있도록 이용 지원 프로그램도 마련했다. 입장객 전원에게 보글의 ‘7일 무제한 이용 쿠폰’을 제공했으며, 현장 튜토리얼과 안내 영상을 통해 앱 이용 방법을 소개했다. 행사 참가자가 별도의 사전 교육 없이 서비스를 이용할 수 있도록 체험 기회를 제공하고, 행사 이후에도 일정 기간 보글을 사용해 볼 수 있도록 한 것이다.
플리토는 이번 행사에서 대형 스크린을 통한 실시간 번역과 개인 모바일 기기를 통한 통번역 서비스를 함께 운영함으로써 서로 다른 행사 환경에서 솔루션의 활용 가능성을 확인했다고 설명했다. 특히 글로벌 창업가와 투자자들이 참여하는 행사에서는 연사의 강연뿐 아니라 참가자 간 정보 교환과 네트워킹도 중요한 만큼, 다국어 소통을 지원하는 기술이 행사 운영에 활용될 수 있다는 점에 주목했다.
플리토는 AI 기반 언어 데이터 및 솔루션 사업을 운영하는 기업으로, 보글을 통해 실시간 통번역 서비스를 제공하고 있다. 이번 KOOM Week 참여를 계기로 글로벌 행사와 콘퍼런스 등 오프라인 현장에서의 솔루션 활용 사례를 추가했다.
이정수 플리토 대표는 “K-컬처와 스타트업에 열정을 가진 글로벌 방문객들과 예비 창업자들이 한자리에 모이는 뜻깊은 행사에서 보글이 핵심 소통 솔루션으로 활용되어 기쁘다”며 “스타트업으로 출발한 플리토의 경험과 기술력이 참가자들에게 잘 전해졌길 바란다”고 말했다. 이어 “앞으로도 온·오프라인을 아우르는 다양한 글로벌 이벤트에서 소통 혁신을 이어가겠다”고 밝혔다.
플리토는 이번 행사에서 선보인 보글 스테이지와 모바일 앱 기반 통번역 서비스를 바탕으로 국제 콘퍼런스와 스타트업 행사 등 다양한 글로벌 이벤트에서 AI 통번역 기술의 활용 범위를 확대할 계획이다.
The post 플리토, 뉴욕 ‘KOOM Week 2026’에 AI 통번역 공급…글로벌 창업가 소통 지원 appeared first on 벤처스퀘어.