K-콘텐츠의 글로벌 인기가 높아지면서 언어 장벽을 낮추는 현지화 기술의 중요성도 커지고 있다. 특히 콘텐츠를 빠르게 다양한 국가에 공급해야 하는 스트리밍 시장에서는 제작 비용과 시간을 줄일 수 있는 AI 더빙이 핵심 기술로 주목받고 있다. 기존 수작업 더빙의 한계를 넘어 대규모 콘텐츠를 효율적으로 현지화할 수 있게 되면서 AI 기반 콘텐츠 제작 시장도 빠르게 확대되는 분위기다.
AI 서비스 기업 이스트소프트는 과학기술정보통신부와 한국정보통신진흥협회(KAIT)가 추진하는 ‘AI 더빙 특화 K-FAST 확산 지원’ 사업의 주관기관으로 2년 연속 선정됐다. 지난해에 이어 정부 사업을 다시 맡으며 AI 더빙 기술 경쟁력을 인정받았다는 설명이다.
K-FAST 이스트소프트 컨소시엄 및 TV 플랫폼과 콘텐츠 협력사 (사진 제공: 이스트소프트)
스페인어권 공략…AI 더빙으로 4000편 가까운 콘텐츠 현지화
K-FAST 확산 지원 사업은 광고 기반 무료 스트리밍 TV(FAST)와 AI 더빙 기술을 결합해 K-콘텐츠의 해외 진출을 지원하는 사업이다. 콘텐츠 현지화 부담을 줄이고 지속 가능한 글로벌 FAST 생태계를 구축하는 것이 목표다.
이스트소프트는 케이투엔티, KT 스튜디오지니 등과 컨소시엄을 구성해 멕시코와 스페인을 비롯한 스페인어권 시장을 공략한다. 최근 스페인어권 FAST 시장은 시청 시간과 광고 노출이 북미보다 4배 이상 빠르게 성장하는 지역으로 평가받고 있다.
컨소시엄은 두 개의 FAST 채널을 운영한다. 숏폼 드라마 채널 ‘GENIE K-SHORT’에는 KT 스튜디오지니와 뉴유니버스 등의 콘텐츠를 포함해 131개 시리즈, 총 3771편이 편성된다. K-뷰티 채널 ‘TRENDON’은 FAST 오리지널 콘텐츠 ‘Shine on in Seoul’을 비롯해 YTN, 채널A, ENA 등의 뷰티 프로그램과 셀럽 콘텐츠 등 15개 프로그램, 309편으로 구성된다.
이스트소프트는 자체 AI 더빙 서비스 ‘페르소 더빙(Perso Dubbing)’을 활용해 콘텐츠를 현지화한다. 음성과 배경음을 분리하는 기술부터 화자 구분, 음성인식(STT), 기계번역, 보이스 클로닝(STS), 음성합성(TTS)까지 9단계 자동화 프로세스를 구축해 대규모 콘텐츠를 빠르게 더빙할 수 있도록 했다.
품질 관리에도 힘을 싣는다. 회사는 이번 사업을 위해 ‘AI 더빙 콘텐츠 품질 검토 위원회’를 별도로 구성하고, 중남미와 스페인 시청자가 모두 자연스럽게 받아들일 수 있는 ‘중립 스페인어’ 더빙 가이드를 마련했다. 한국외국어대학교 스페인어과 교수진과 통번역 전문가, 콘텐츠 전문가, 원어민 검수단 등이 번역과 발화, 자막 품질을 단계별로 검증한다.
AI 더빙 기술은 콘텐츠 제작 비용과 시간을 줄이는 수준을 넘어 K-콘텐츠의 글로벌 확산을 지원하는 핵심 인프라로 자리 잡고 있다. 이스트소프트는 AI 기반 현지화 기술을 지속적으로 고도화하며 글로벌 FAST 시장에서 K-콘텐츠 경쟁력을 높여간다는 계획이다.
The post AI 더빙으로 K-콘텐츠 세계화 속도…이스트소프트, 정부 K-FAST 사업 2년 연속 맡는다 appeared first on 벤처스퀘어.