세계 최대 규모 디지털 인문학 학술대회에서 국내 AI 통번역 기술이 참가자들의 언어 장벽을 허물었다. 엑스엘에이트는 20여 개국 연구자들이 참여한 국제 학술행사에 실시간 AI 통번역 솔루션을 공급하며 글로벌 학술 현장에서 기술 경쟁력을 입증했다.
엑스엘에이트는 국제디지털인문학연맹(ADHO)이 주최하고 한국디지털인문학협의회(KADH)가 주관한 ‘2026 국제디지털인문학연맹총회(DH2026)’에 실시간 AI 통번역 솔루션 ‘이벤트캣(EventCAT)’을 공급했다.
지난 7월 27일부터 31일까지 대전컨벤션센터에서 열린 DH2026은 한국관광공사와 협력해 국내 최초로 유치된 디지털 인문학 분야 최대 규모 국제학술대회다. 오프라인 개최는 아시아 최초다.
DH2026 메인 행사장 스크린에 이벤트캣 통번역 자막(양 사이드)이 띄워진 모습 (사진 제공: 엑스엘에이트)
526개 세션 지원…학술 용어까지 실시간 번역
엑스엘에이트는 20여 개국 석학과 전문가 약 800명이 참석한 행사에서 개·폐회식과 기조연설, 워크숍, 미니 컨퍼런스 등 총 526개 발표 세션에 이벤트캣을 지원했다.
하루 최대 11개 소회의실에서 프로그램이 동시에 진행되는 환경에서도 온라인 연사와 현장 참가자, 오프라인 발표자와 해외 참석자 간 다국어 발표와 질의응답을 실시간으로 지원했다.
이벤트캣은 평균 2초 이하의 응답 속도를 기반으로 동시 기계번역(SiMT), 긴 문장을 의미 단위로 나누는 자동 청킹(Chunking), 행사 직전까지 전문 용어를 반영할 수 있는 용어집(Glossary) 기능을 제공했다.
특히 자체 개발한 AI 통번역 엔진은 20년 이상 축적한 언어 데이터를 기반으로 다양한 언어와 문화권의 학술 용어를 정확하게 번역하도록 설계됐다.
이번 대회를 주관한 김병준 한국디지털인문학협의회 교수는 “모든 세션에 전문 통역사를 배치하기 어려운 대학과 학회에서 충분히 활용 가능한 현실적인 대안”이라며 “행사 이후 제공되는 용어집과 스크립트도 연구와 교육 현장에서 활용도가 높다”고 말했다.
엑스엘에이트는 이번 공급을 계기로 KADH와 협력을 확대해 한국 문화와 인문학 교육 콘텐츠가 언어 장벽 없이 해외로 확산될 수 있도록 지원할 계획이다.
이상은 엑스엘에이트 대표는 “AI 시대 인문학의 새로운 방향을 함께 고민하는 국제 학술행사에 기여하게 돼 뜻깊다”며 “언어 장벽 없는 교육과 강연 콘텐츠 확산을 위해 AI 통번역 기술을 지속 고도화하겠다”고 말했다.
The post AI 통번역으로 20개국 석학 연결…엑스엘에이트, ‘DH2026’ 실시간 번역 지원 appeared first on 벤처스퀘어.