외국인 근로자가 참여하는 산업현장에서는 안전수칙을 정확하게 이해하고 즉시 전달하는 일이 사고 예방과 직결된다. 작업 공정과 위험요인, 안전작업허가처럼 전문용어가 많은 정보는 일반적인 번역만으로 의미를 명확하게 전달하기 어려울 수 있다. 여러 국적의 근로자가 함께 일하는 현장에서는 교육부터 작업 전 점검과 사고 공지까지 일관된 다국어 소통 체계도 필요하다. AI 데이터 및 솔루션 기업 플리토가 대한산업안전협회와 외국인 근로자의 산업재해 예방을 위한 AI 기반 다국어 통번역 체계를 구축한다.
플리토는 지난 8일 대한산업안전협회와 AI 기반 다국어 통번역 지원을 위한 업무협약을 체결했다고 9일 발표했다. 양사는 협회의 산업안전보건 교육·기술 역량과 플리토의 실시간 AI 통번역 기술을 결합해 안전 정보를 여러 언어로 전달할 계획이다.
지난 8일 이정수 플리토 대표(오른쪽)와 임무송 대한산업안전협회 회장(왼쪽)이 MOU를 체결한 후 기념 사진을 촬영하고 있다. (사진 제공: 플리토)
플리토는 현재 외국인 근로자 안전교육 현장에 AI 통번역 솔루션 ‘라이브 트랜스레이션(Live Translation)’을 적용하고 있다. 이번 협약을 통해 교육 현장의 통번역 지원을 산업안전 업무 절차와 전산관리 시스템으로 확대한다.
양사는 집체교육과 현장교육 등 교육 유형에 맞는 통번역 방식을 설계한다. 여러 국적의 근로자가 함께 교육받는 현장에서도 각자 모국어로 내용을 확인할 수 있는 운영 시스템을 구축하고, 지원 언어는 고용허가제(E-9) 주요 송출국을 중심으로 추가할 예정이다.
전문용어 DB와 API로 산업안전 업무 연결
산업안전보건법과 유해·위험요인, 작업 공정 등 현장에서 자주 사용하는 전문용어는 다국어 데이터베이스로 구축한다. 번역 결과와 현장 활용 데이터를 지속적으로 반영해 산업안전 분야의 번역 정확도를 높인다는 계획이다.
대한산업안전협회의 AI 전산관리 솔루션에는 플리토의 실시간 통번역 API를 연동한다. 웹과 모바일 환경에서 위험성평가와 작업 전 안전점검(TBM), 안전작업허가, 사고 발생 결과 공지 등 주요 안전 업무를 다국어로 제공할 예정이다.
내·외국인 근로자가 작업 과정에서 필요한 내용을 서로 전달할 수 있는 소통 기능도 순차적으로 개발한다. 양사는 구축한 통번역 체계를 대한산업안전협회의 전국 28개 지회와 관계사로 확대해 산업 현장의 활용 사례를 확보할 계획이다.
외국인 근로자 산업재해 예방을 위한 정부 및 지방자치단체 지원사업에도 공동 참여한다. 통번역 서비스의 활용 성과를 분석해 정책 제언과 우수사례 발표 등 외국인 근로자의 안전 정보 접근성을 높이기 위한 활동도 추진한다.
이정수 플리토 대표는 “AI 통번역 기술을 위험성평가와 TBM 등 산업 현장의 핵심 안전 업무에 적용하게 됐다”며 “대한산업안전협회의 네트워크와 산업안전 전문성을 결합해 현장에 맞는 AI 통번역 모델을 구축하고 안전 분야의 AX를 지원하겠다”고 말했다.
The post 안전교육도 작업허가도 모국어로…플리토·대한산업안전협회 협력 appeared first on 벤처스퀘어.